Rat sinhronizacija protiv podmornica bjesnio je desetljećima. Obje su strane tvrdoglave u svom uvjerenju kako bi netko trebao uživati u njihovim animeima. Trebaju li ga gledati kako neki vjeruju da je Bog zamislio s izvornim japanskim zvukom, oslanjajući se na ishitreni prijevod titlova kako bi uživali u njihovoj japanskoj animaciji. Da li bi je umjesto toga trebali gledati na svom jeziku? Na taj se način mogu usredotočiti na radnju, umjesto da prevrću između onoga što je na zaslonu i titlova ispod njega. To je pitanje koje već godinama muči promatrače animea i uzrokuje svađe, poniženja, pa čak i smrt (vjerojatno ne!) Među našim kolegama otakuima.
Odgovor naravno nije lak. Obje strane imaju svoje mane i zasluge zbog kojih je gotovo nemoguće odabrati jedno definitivno iskustvo nad drugim. Dakle, za sada će rat bjesnjeti dalje. Iako CBR nije o ratu, već o ljubavi! Dakle, u duhu prijateljstva, jedinstva i ljubavi prema medijima, rangirajmo top 10 anime sinkronizacija svih vremena!
10Zlatni dečko
Ovo se moralo pojaviti negdje ovdje. Teško je poreći da se čini da se Doug Smith jako zabavlja glumeći glavnog junaka Kintara. U glas lika ulijeva pravu količinu energije. Svaka gornja crta, svaka razvratna riječ, pa čak i ozbiljne scene izvode se s guštom za likom koji savršeno bilježi sve Kintarove plemenite i sumnjive osobine.
Ipak, nije jedini koji se ističe. Laura Chapman apsolutno ubija je kao Reiko Terayama. Savršeno snima svoje elegantnije i divlje strane i ima izvanredne performanse s motociklom tijekom jedne određene scene. Ako ste ga gledali, znate koji posebno. Perverznjak.
lagunitas tajna istraga shutdown ale
9Full Metal Panic
Još jedan ulazak u seriju koji ima izvanredne performanse muške uloge. Chris Patton glumi Sousuke Sagara do savršenstva. Bez obzira na to radi li se o savršenom vojniku ili ribi bez vode koja se gura u srednju školu, Sousuke Sagara djeluje s točno onom količinom nezasluženog samopouzdanja i uglađenim upravljačem koji su neophodni za ulogu.
Iako Chris nije jedini koji pruža izvanredne performanse. Čitav glasovni sastav ispunjen je nadarenim glasovnim glumcima poput Luci Christian kao Chidori i Greg Ares kao Shinji. Vjerujte mi, 'nije problem' gledati ovo sinkronizirano.
8Priče o duhovima (ADV Dub)
Priče o duhovima je ono što se događa kad cijeli scenarij izađe iz scenarija. U osnovi službena verzija skraćene serije, ADV je smatrao da je to jedini način da riješi svojstveni problem sa serijom. Problem je u tome što je to bio glupan.
Daleko od ičeg revolucionarnog u to vrijeme, Ghost Stories nisu uspjele u Japanu, a trebalo je to učiniti i u SAD-u. Tada je, očajnički pokušavajući spasiti ovu seriju, ADV izbacio cijelu skriptu i zamijenio je skriptom gega. Promjena ukupnog tona emisije iz horor emisije niske klase u komediju South Park-a sa svim politički nekorektnim referencama za humor i pop kulturu koja bi mogla stati u 25 minuta. Jedino su trebali mijenjati imena, egzorcizme i značenje iza svake epizode prilikom promjene scenarija, što je rezultiralo jednom od najzloglasnijih sinkronizacija u povijesti animea.
je super djevojka jača od žene čudesnice
7Samurai Pizza Cats
Sada prelazimo od sinkronizacije koja je promijenila scenarij iz želje za uspjehom do one gdje je to bilo prijeko potrebno. Čitav postupak prikladno je na početku opisao: 'Čim netko pronađe scenarij, mogli bismo započeti emisiju.'
Za razliku od današnjeg animea koji uključuje prevedene tretmane, scenarije i biblije za emisiju, Samurai Pizza Cats dolazili ili s loše prevedenim verzijama tih stvari ili uopće s nikakvim. Ostavljajući lokalizatorima cijelu emisiju koju su trebali smisliti. Pa su odlučili cijelu stvar improvizirati, i tako smo dobili Samurai Pizza Cats znamo i volimo.
6Zmajeva kugla Z (zabava)
Ovog je trenutka nekako nezgodno odgonetnuti, s obzirom na to koliko zvuči čitanje glumačke postave NSFW materijal i govoreći homofobne psovke upravo procurilo. Bez obzira na to, teško je poreći da glasovi Funimation dub-a nisu prvi na koje engleska baza obožavatelja misli kad se radi Dragon Ball Z .
Gunđanje, vriska, imena napada i povremene glasovne linije nisu jedina stvar koja je ovu izdvojenost zaista izdvojila. Također dolazi s rockin 'tematskom pjesmom koja je zarobila srca mnogih i zamijenila Cha-La Head-Cha-La kao službenu temu mnogim obožavateljima serije koja i dan danas ljulja zmaja.
5Yu Yu Hakusho
Evo još jednog dubla koji ima svoju nevjerojatnu pjesmu na engleskom jeziku. Iako je ovaj bio vjerniji originalu nego Rock the Dragon, i dalje je jednako privlačan. Ušna glista koja se čini da svojim navijačima s vremena na vrijeme padne na pamet.
To ne znači da ostatak dub nije postigao uspjeh. U mnogo se razloga američki dub mogao smatrati boljim od izvornog japanskog dub. Dodao je nekoliko šala i u redovima znakova koji nedostaju u originalnom izdanju, a koji odgovaraju nevjerojatnoj glasovnoj glumi i likovima, čineći ovo užitkom za gledanje od početka do kraja.
kamena ipa recenzija
4Uproar
Ovo je jedan od rijetkih slučajeva kada engleski dub može imati prednost u odnosu na japanski dub. Uglavnom se održava 1930-ih u New Yorku, omogućava mnoštvu glumačke postave koja govori engleski jezik da istaknu najbolje naglaske. Čak i povremenog lupeža za onim dobrim gangsterskim glasom.
Čak i izvan djela zvjezdanog naglaska, scenarij je samo dobro odglumljen. Specifični uzvici će se obratiti Bryanu Masseyu koji glumi Ladda Russoa sa sadističkim veseljem i J. Michealu Tatumu i Caitlin Glass koji su zakucali glavne ličnosti Isaaca i Mirije.
3Kauboj Bebop
Dub za Kauboj Bebop je klasik i to pokazuje. Od hladnog glasa krastavca Spikea Spiegela do femme fetale tona Faye Valentine, pa čak i kako se čini da riječi Jet Black sadrže mudrost usporedivu s njegovom dobi, Kauboj Bebop trebao biti pri vrhu popisa bilo kojeg obožavatelja dub-a.
Dodajte taj dubinski slatkim melodijama koje se prožimaju kroz cijelu glazbu svake epizode i imat ćete savršenu pratnju onim cool jazz ritmovima koji pričaju priču o tome kako prošlost oblikuje vašu budućnost i kako je nikada nije lako pustiti. Jer prokletstvo, dušo! To su pravi narodni blues!
dvaPakleni krajnji
Neke linije još uvijek obožavaju obožavatelje. Nije tajna da Pakleni krajnji ostavio dojam na mnoge ljude koji su gledali dub. Nije samo izvrstan izbor glasovnih glumaca poput Crispina Freemona za Alucard i Katherine Gray za Seras Victoria, već i entuzijazam i isporučenost u svim linijama serije.
tamne lord boje voska
Jedna je scena posebno ona u kojoj se Alucard bori protiv Lukea Valentinea kako bi procijenio njegovu stvarnu vrijednost kao vampira. Uzbuđenje, krvožednost, entuzijazam, eventualni pad u strah i razočaranje u scenu istinsko su obilježje onoga što je dub sposoban.
1Full Metal Alchemist: Bratstvo
Baš kao i originalni anime, Bratstvo praćenje zaista prikazuje izvrsno glasovno djelo. Svaki od glasovnih glumaca donosi neke vjerodostojne glasove u glumačku postavu ovog fantasy animea. Nadalje, imate činjenicu da se čini da je sama postavka labavo utemeljena na Europi tijekom industrijske revolucije kako bi engleskom dublu dala veću vjerodostojnost.
Za razliku od većine animea na ovom popisu, u glumačkoj postavi nema samo jednog ili nekoliko istaknutih glasova, svi jednako doprinose izvrsnom dubu u cjelini. Što je nešto što stvarno oživljava dub kada se svaki lik, dur ili mol, osjeća savršeno za lik i postavku
