Školski autori dijele zabrinutost zbog izdavačevog odustajanja od pokušaja cenzure

Školski autori dijele zabrinutost zbog izdavačeva nedavnog odustajanja od pokušaja cenzure.

Prema Publishers Weekly , Scholastic je zamolio autoricu Maggie Tokuda-Hall da iz svoje nove knjige izbaci riječi 'virulentni rasizam', Ljubav u knjižnici , nakon što je izdavač ponudio licencu za njezinu knjigu za zbirku knjiga Scholastic’s Rising Voices Library pod nazivom 'Ampplifying AANHPI'. Knjiga koju je 2022. objavio Candlewick Press, a ilustrirao Yas Imamura, govori o tome kako su Tokuda-Hallovi japanski američki djed i baka upoznali jedno drugo i zaljubili se dok su bili zatvoreni u logoru u Idahu tijekom Drugog svjetskog rata.

Ljubav u knjižnici završava pogovorom Tokuda-Hall gdje objašnjava dio povijesnog konteksta koji okružuje priču i kako se njezine teme odnose na tekuće probleme u Americi. “Nevjerojatna radost [mojih baka i djedova] ne opravdava virulentni rasizam, niti umanjuje bol, traumu i smrti koje su iz njega proizašle,” napisala je Tokuda-Hall. “Ali treba ga smjestiti u duboko američku tradiciju. rasizma.'

Urednik za Scholastic's Rising Voices Library rekao je za Tokuda-Hall, 'Volimo ovu knjigu! I želimo da je pročitaju svi u školama u kojima poslujemo. Međutim, naša publika se sastoji od djece osnovnoškolske dobi i postoje neki detalji u Autorova napomena koja je, iako elokventno izražena, prestroga za ono što bi većina nastavnika očekivala da će podijeliti sa svojim učenicima. To bi moglo dovesti do toga da nastavnici odbiju koristiti knjigu, što bi bila šteta. U tu svrhu tražimo da se izvrši prilagodba na bilješku autora. Naša predložena izmjena nalazi se u prilogu.'

Tokuda-Hall odgovara na Scholasticovu predloženu cenzuru

11. travnja 2023. Tokuda-Hall je napisao a blog post, 'Scholastic, and a Faustian Bagain', objašnjavajući situaciju i zašto je naposljetku odbila izdavačev prijedlog cenzure. Napisala je: 'Na trenutak sam se zapitala postoji li način da to uredim kako bismo se mogli dogovoriti? Ali onda sam pogledala predloženo uređivanje, ono o čemu je opet ovisila moja ponuda. Uklanjanje riječi RASIZAM učinilo je sve je previše jasno. Ovdje nije bilo kompromisa. Nije bilo načina da se s ovim radi. Bila je to faustovska pogodba i ja to nisam mogao prihvatiti.

cipele-klaun galactica

'...Svaki put kad vidim marginaliziranog kreatora kako govori istinu o onome s čime se suočava, osjećam se ovako: frustrirano. Bijesno. Obeshrabreno. Ali također manje usamljeno. Svaki incident me podsjeća da smo hrabriji od njih, čak i ako je samo zato što moramo biti. I što više nas koji to činimo, veća je vjerojatnost da će doći dan kada ćemo moći Stop radeći ovo. Ne mogu zamisliti kako to izgleda i većinu dana ne mogu vjerovati da će taj dan ikada doći. Također ne mogu zamisliti ne barem težak doći tamo.'

boku nema heroja jedan za sve

Dana 16. travnja 2023., autorica Kelly Yang objavila je video na Twitteru podržavajući Tokuda-Hall i tražeći od izdavača da zauzme stav protiv stvari kao što su cenzura i zabrane knjiga . 'Kao jedan od vaših vrhunskih autora, tražim od vas više hrabrosti', rekla je. 'Ne možete se tiho samocenzurirati. Bez obzira na pritisak s kojim se suočavate, znajte da se vaši autori suočavaju s još većim pritiskom, a mi smo još uvijek ovdje i pišemo ove knjige, riskiramo svoje živote, krvarimo kako bismo vam zaradili milijune [i] pokušavajući napisati knjige za sljedeću generaciju koje će, nadamo se, poboljšati svijet -- priče koje odražavaju naše vrijeme, knjige koje ne ušećeruju stvarnost niti zamagljuju povijest.'

Scholastic se ispričava i odbacuje predloženu cenzuru

Dana 14. travnja 2023., predsjednik i izvršni direktor Scholastic Peter Warwick izbacio je a javna isprika u vezi s predloženom cenzurom. ' Ljubav u knjižnici je prekrasna i važna knjiga i svi se slažemo da bi bila izvanredan dodatak ovoj knjižničnoj zbirci u učionici,' rekao je Warwick. 'Međutim, u našem početnom kontaktu predložili smo izmjene autorove bilješke gđe. Tokuda-Hall. Ovaj je pristup bio pogrešan i nije bio u skladu s vrijednostima Scholastic-a. Ne želimo umanjiti niti na bilo koji način minimizirati rasizam koji tragično traje protiv Amerikanaca azijskog podrijetla.'

Prema Warwicku, Scholastic se obratio Candlewicku i ispričao se svim kreatorima koji su bili uključeni u Ljubav u knjižnici i sada se 'nadamo' ponovnom pokretanju razgovora o uključivanju nepromijenjene knjige u Amplifying AANHPI zbirku.

„Danas smo se susreli i s mentorima zbirke (autorima i edukatorima iz AANHPI zajednice ) da se ispričamo za naše postupke u nastojanju da promijenimo autorovu bilješku, da čujemo njihova najnovija razmišljanja i da odgovorimo na njihova pitanja i nedoumice,' nastavio je Warwick. 'Bilo je to dirljivo i poučno iskustvo za nas. Nismo ih konzultirali o tako važnom pitanju kao što je ovo, stoga smo ugrozili njihovo povjerenje u nas i prouzročili osobnu tjeskobu i štetu. Nikada više ovo ne smijemo učiniti. Pregledat ćemo svoje kustoske i izdavačke procese kako bismo osigurali da su sve naše odluke i radnje u skladu s našim Credom, koji nedvosmisleno izražava naše uvjerenje u vrijednost svakog pojedinca, kao i važnost reprezentacije, točnosti i različitih glasova u priče, informacije i nastavni materijali koje dijelimo s nastavnicima, obiteljima i zajednicama.'

Izvor: Publishers Weekly , Školski , Prilično dobro Maggie , Twitter