Zašto je Funimation toliko promijenio Dragon Ball Z za američku publiku i njegov utjecaj na franšizu

Brze veze

• Kako je Funimation uopće dospio u sinkronizaciju i zašto je uopće došlo do promjena?

• Kakav je bio utjecaj Funimation DBZ Dub na američku publiku?

Postoji umjetnost stvarajući izvrsnu sinkronizaciju i nisu sve sinkronizacije jednake. Postoje mnogi obožavatelji animea koji izravno odbijaju gledati sinkronizacije. Iako se može činiti pomalo elitističkim, također je razumljivo s obzirom na to koliko loših sinkronizacija lebdi okolo. Mnogo se priča o temi sinkronizacije, ali ne može se reći da je umjetnost stvaranja dobre sinkronizacije znatno napredovala u posljednjih trideset godina. Rani dani malih tvrtki za sinkronizaciju koje su radile u podrumu u Teksasu su prošli, a postati dub glumac karijera je više na zahtjev nego što je nekad bila.

Dragon Ball Z bila je jedna od sinkronizacija koje su utrle put snažnom porastu kvalitete kada je riječ o industriji sinkronizacije. Kao prvi Funimationov posao sinkronizacije, to je bio veliki uspjeh. Bio bi to veliki zadatak za veću tvrtku, ali Funimation ga je uspio pretvoriti u nešto što je zapelo za više generacija publike koja govori engleski. Međutim, Funimation je napravio nekoliko različitih promjena u cjelokupnoj priči, na bolje ili na gore — ali ti su izbori imali veliki utjecaj na nastavak franšize.

Zašto bi više anime serija trebalo imati vlastitu verziju Dragon Ball Z Kai

Kako je Funimation uopće dospio u sinkronizaciju i zašto je uopće došlo do promjena?

Funimation ima prilično zanimljivu priču o nastanku što se tiče zmajska lopta franšiza. U 90-ima je Toei Animation počeo tražiti način da se serija učvrsti u Americi. Nagafumi Hori, producent za Toei, ponudio je priliku svom nećaku koji živi u Americi, Genu Fukunagi. Kad bi Fukunaga mogao pokrenuti tvrtku za distribuciju i prikupiti sredstva, Hori bi je licencirao zmajska lopta prava na njega za američku distribuciju. Fukunaga se susreo s kolegom Danielom Cocanougherom kako bi dobio svoju investiciju i tako je 1994. rođena tvrtka Funimation Productions. Isprva su surađivali s drugim tvrtkama za sinkronizaciju poput Ocean Studios i Saban Entertainment prije nego što su krenuli svojim putem kao rezultat emisije koja nije isprva dobivanje na snazi. Nakon nekoliko prekinutih pokušaja, Javio se Cartoon Network Dragon Ball Z za programski blok Toonami. To je tvrtku dovelo do uspjeha kao američkog distributera animea. Naravno, uspjeh ne dolazi bez žrtve ili promjene i učinjeno je mnogo promjena kako bi franšiza bila spremna za distribuciju u Americi 1990-ih.

Očito, postoji velika razlika između sinkronizacija iz 90-ih i današnjih sinkronizacija. Kad je anime počeo uzimati maha u Sjedinjenim Državama, bilo je mnogo rasprava o tome kako ga prenijeti. Puno animea ima sadržaj koji se u Americi ne bi smatrao prikladnim za istu demografiju na koju je usmjeren shōnen u Japanu. Spominje se smrt (zaobiđena izgovaranjem stvari poput 'poslan u sljedeću dimenziju'), snimci krvi i blještave krvi, pa čak i neke manje seksualne situacije koje bi bile daleko više PG-13 u 90-ima nego sada . Većina toga sada ne bi umanjila većinu ljudi, ali 90-e su bile drugačije vrijeme. To je bilo doba sinkronizacije 4Kids, nespretno fraziranje i mnogo lakši sadržaj bili su sastavni dio industrije u to vrijeme. To je također utjecalo na stvari poput lokalizacije, s 'krafnama'. Pokémon što je sjajan primjer koliko je to na mjestima postalo krajnje čudno. Tema pjesme je također zamijenjena, dajući svijetu 'Rock The Dragon' i ostavljajući taj crv u uhu zaglavljen u umovima ljudi za generacije koje dolaze.

Dragon Ball Z je imao dosta promjena u početnim sinkronizacijama a Funimation dub nije iznimka. Jedna od najvećih promjena dogodila se u samim epizodama. Nekoliko ranijih epizoda zapravo je sjeckano na komadiće i ponovno spojeno kako bi se ubrzalo pripovijedanje. Prvih šezdeset i sedam epizoda serije sažeto je u pedeset i tri, što je pokidalo Gohanov rani ciklus treniranja i ostavilo mnogo informacija na podu rezačke sobe. Fukunaga je često kritiziran zbog svoje uloge u montaži, ali početni distributer, Saban Entertainment, bio je taj koji je gurao te promjene, inače ne bi emitirali seriju. Dodane su i informacije, poput Vegete koja tvrdi da je Gokuov otac bio 'prosječan ratnik, ali briljantan znanstvenik!' To će se kasnije pokazati očito lažnim, ali to je bio detalj koji ne postoji u izvornom japanskom jeziku. Promijenjeno je puno stvari, poput imena i naslova napada. Sve je to u konačnici učinjeno u ime lokalizacije i na kraju je jako zapelo.

Dragon Ball: Ki, objašnjeno

Kakav je bio utjecaj Funimation DBZ Dub na američku publiku?

Dragon Ball Z je, na mnogo načina, priča o dva tumačenja. Tu je izvorna japanska priča, a tu je i leća kroz koju ju je Funimation prenio početnoj američkoj publici. Doduše, neke od ovih stvari su se promijenile s postojanjem Dragon Ball Z: Kai , ali puno toga se nije toliko promijenilo. Na primjer, Piccolov Makankosappo i dalje je Special Beam Cannon u trenutnim sinkronizacijama. Velikim dijelom to je zbog čistog utjecaja prve sinkronizacije koju je Funimation ikada napravio. Meme 'Preko 9000' i dalje postoji s dobrim razlogom, a sve je to zbog sinkronizacije Funimationa.

marvel ultimate savez 3 max razina

Postoji mnogo dijelova iz ove sinkronizacije koje ljudi još uvijek citiraju, a na koje se američki fanovi još uvijek pozivaju. Destructo Disk i g. Sotona koji se u početku naziva Hercule sjajni su primjeri. Na mnogo načina, tim Funimationa uzeo je nešto doista voljeno i napravio nešto sasvim svoje. To je velikim dijelom zbog činjenice da je tim u Funimationu iskreno volio seriju i davali su sve od sebe da rade unutar ograničenja s kojima su se morali nositi zbog vremena. Dok neki mogu ukazati na promjene i podići nos na ideju o kanonskom statusu sinkronizacije, mnoge promjene ne djeluju nametljivo i to dolazi iz ljubavi i razumijevanja serije. Ovo je serija koja je omogućila Funimationu sinkronizaciju Yu Yu Hakusho i nekoliko drugih nevjerojatnih serija. Dragon Ball Z otvorio je vrata procvatu animea 2000-ih i olakšao budućim sinkronizacijama da ostanu vjerni svojim izvornicima — iako ne uvijek. Kreativnost koja je došla s ovom sinkronizacijom dala je malo dopuštenja da stvari ponegdje postanu brbljave, a to je jedan od najboljih učinaka franšize.

Dragon Ball Z je međunarodni uspjeh dijelom zahvaljujući ovoj sinkronizaciji. Chris Sabbat i Sean Schemmel stupovi su povijesti sinkronizacije animea, a Justin Cook nevjerojatno je cijenjen zbog svog rada na seriji iu njoj. Franšiza je omiljena u cijelom svijetu s završetak od Dragon Ball Super koji se emitiraju na stadionima u Latinskoj Americi. Goku ima balon na paradi za Dan zahvalnosti, a brojne rap pjesme upućuju na tu emisiju. Čak i različiti sportaši ističu likove kao inspiraciju u NBA i NFL. To je također bio jedan od prvih uvoda koje je mlađa publika imala u serijaliziranom pripovijedanju u Americi, jer je većina crtića bila isključivo epizodna. Gotovo je nemoguće ukazati na sve različite načine na koje je franšiza utjecala na svijet, a velik dio tog utjecaja dolazi od čudnih malih promjena koje je sinkronizacija Funimationa napravila.

zmajska lopta

Dragon Ball priča priču o mladom ratniku po imenu Son Goku, mladom čudnom dječaku s repom koji kreće u potragu da postane jači i saznaje za Dragon Balls, kada, nakon što se svih 7 okupi, ispuni svaku želju izbor.

Napravio

Akira Toriyama

Prvi film

Dragon Ball: Prokletstvo krvavih rubina

Najnoviji film

Dragon Ball Super: Super heroj

Prva TV emisija

zmajska lopta

Najnovija TV emisija

Dragon Ball Super

Nadolazeće TV emisije

Dragon Ball DAIMA

Datum emitiranja prve epizode

26. travnja 1989. godine

Cast

Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Trenutna serija

Dragon Ball Super