Dragon Ball: Čudna povijest 'Big Green' Duba

Brze veze

• Zašto se dogodio 'Big Green' Dub?

• 'Big Green' Dub je najčudniji engleski Dragon Ball Dub

• Što se dogodilo s AB Groupe?

zmajska lopta i Dragon Ball Z zloglasni su po tome što su imali više engleskih sinkronizacija tijekom 90-ih, sve različite kvalitete. Iako je Funimation sinkronizacija, u kojoj su talentirani Sean Schemmel i Christopher Sabat, najpoznatija, to nije bila prva engleska sinkronizacija zmajska lopta u Sjevernoj Americi. Prije Funimationa, Harmony Gold, Ocean Group i Saban pokušali su sinkronizirati seriju, ali nitko nije uspio u tome.

Na međunarodnoj razini, regionalna prava zahtijevala su od nekoliko zemalja da naprave vlastite engleske sinkronizacije zmajska lopta . Među najpoznatijima od njih su Speedy dub iz Malezije, Creative Products Corporation dub s Filipina i AB Groupe dub iz Francuske. Sinkronizacija AB Groupe također je poznata kao 'Big Green' dub zbog preimenovanja Piccolo u Big Green. Među mnogim engleskim sinkronizacijama zmajska lopta , Big Green dub ima jednu od najčudnijih povijesti.

Zašto se dogodio 'Big Green' Dub?

AB Groupe bila je francuska televizijska grupa koja je osnovana 1977. godine, a njeni osnivači odvojili su se od AB Productions i osnovali vlastitu tvrtku. Izvorno tvrtka za glazbenu produkciju, prešla je u svijet televizije 1987. Tijekom 90-ih AB Groupe stvarala je sinkronizacije na francuskom jeziku za zmajska lopta , Dragon Ball Z , i Dragon Ball GT , kao i nekoliko drugih sinkronizacija serije na europskim jezicima.

AB Groupe također je stvorio dva zasebna engleska zmajska lopta sinkronizacije. Nakon što je služio kao distributer serije u Kanadi tijekom cijele sinkronizacije Ocean Groupe, AB Groupe je želio da serija i dalje bude djelomično kanadska produkcija kako bi mogli iskoristiti mrežne propise u zemlji. S Funimationom sa sjedištem u Teksasu, a ne u Vancouveru, kao što je to bio Ocean Productions, AB Groupe je surađivao s Westwood Media i ponovno okupio glasovnu postavu sinkronizacije Ocean Group kako bi stvorili vlastitu alternativnu sinkronizaciju serije. To je za AB Groupe imalo dodatnu prednost jer nije morao platiti Funimationu da bi mu se dopušteno distribuirati njihovu sinkronizaciju diljem Europe. Značajno, Funimation i Ocean Group još uvijek su radili zajedno tijekom tog vremena, s Oceanom koji je Funimationu pružao pomoć pri uređivanju, što je rezultiralo da obje sinkronizacije imaju iste naslovne kartice i scenarij.

Želeći uštedjeti novac, Westwood Media prekinula je suradnju s AB Groupe i radila s jeftinijim studijem Ocean Productionsa, Blue Water, kako bi stvorili vlastitu sinkronizaciju zmajska lopta . AB Groupe je u međuvremenu želio sinkronizirati zmajska lopta filmovi. S kanadskom mrežom koju su emitirali zmajska lopta Budući da ih to nije zanimalo, više nije bilo poticaja za proizvodnju tih sinkronizacija u Kanadi. Zbog toga je AB Groupe odlučio sinkronizirati same filmove, koristeći francusku glumačku postavu. Rezultat je AB Groupe dub ili, kolokvijalnije, 'Big Green' dub.

'Big Green' Dub je najčudniji engleski Dragon Ball Dub

10 stvari koje filmovi Dragon Ball Z rade bolje od animea

Od 2000. do 2005. AB Groupe producirao je sinkronizacije sva tri zmajska lopta filmova, devet od trinaest Dragon Ball Z filmovi, oboje Dragon Ball Z posebnosti i jednine Dragon Ball GT poseban. The zmajska lopta filmovi i Dragon Ball GT special nikada nije dobio priopćenje za domaće medije i emitiran je samo na Toonamiju u Ujedinjenom Kraljevstvu. The Dragon Ball Z filmovi i specijali puštani su izvan reda i prvenstveno su distribuirani putem domaćih medija u Nizozemskoj. Izdani su i VHS i DVD, s malim dodatkom. Virtualne kartice za razmjenu Zmajevog tima i njihovih neprijatelja mogu se čitati, s osnovnim informacijama o svakom liku. Međutim, mnogi od likova koji su dobili te karte nikad se nisu pojavili u filmovima koji su sinkronizirani, a neki od njih sadrže netočne informacije.

Skripte za ove sinkronizacije nisu prevedene s izvornog japanskog pisma, već sa audio zapisa francuske sinkronizacije. To je dovelo do toga da mnoge razmjene dijaloga više nisu imale smisla niti su tekle kako treba, a svi likovi i važni predmeti imali su svoja francuska imena. Među ostalim primjerima, majstor Roshi se naziva genijalna kornjača, zmajeve kugle poznate su kao kristalne kugle i Kralj Piccolo je zli negativac . Jedinstveno za ovaj dub je i imenjak za njegov nadimak, jer je Piccoloovo ime promijenjeno u Big Green.

Big Green dub je osmišljen kako bi bio što isplativiji i jeftiniji za proizvodnju, a rezultat toga je nedostatak talenta za profesionalnu glasovnu glumu za ove filmove. Isporuke kroz cijelu sinkronizaciju su nemirne, nevjerojatne i gotovo ih je nemoguće shvatiti ozbiljno. Kao rezultat toga, Big Green sinkronizacija redovito se ruga i ismijava kao jedna od najgorih sinkronizacija svih vremena, ne samo zmajska lopta ali bilo kojeg animea. Ipak, drugi obožavatelji počeli su uživati ​​i cijeniti dub jer je 'toliko loš da je dobar'. Kad su se informacije o Big Green sinkronizaciji prvi put proširile Sjevernom Amerikom, mnogi obožavatelji čak su mislili da je to namjerna parodija. Rane spekulacije također su bile da je AB Groupe angažirao isključivo francuske glasovne glumce, od kojih su neki govorili malo ili nimalo engleski. Iako je kasnije potvrđeno da su američki i engleski talenti radili na Big Green sinkronizaciji, očito je iz izvedbi da obožavatelji vjerojatno nisu u potpunosti pogriješili.

Najveća misterija koja okružuje sinkronizaciju Big Greena je njegova glumačka ekipa. Radi uštede novca, AB Groupe nije uključio nove špice za ovu sinkronizaciju, umjesto toga zadržao je izvorne japanske špice. Budući da su svi glasovni glumci ostali nekreditirani, nitko nije znao tko je radio na sinkronizaciji, a nagađanja su divljala među obožavateljima godinama, a mnogi su se pitali je li neki poznati profesionalac mogao biti umiješan. Tek 2015., deset godina nakon što je Big Green dub završio s produkcijom, otkriven je mali dio glumačke postave. Sharon Mann, najpoznatija po svojim nastupima Jeremyja i Aelite u Kod Lyoko , utvrđeno je da je dao glas Krillinu, poznatom u sinkronizaciji Big Green kao Clearin, zajedno s mnogim drugim likovima, uključujući Chi-Chi, Future Android 18 i Bulma , u sinkronizaciji poznata kao Blooma. Drugi glasovni glumci za koje je otkriveno da su radili s AB Groupe bili su Jodi Forrest, Doug Rang, Ed Marcus i, nedavno, Paul Bandey. Ipak, velik dio glumačke postave ostaje nepoznat.

Što se dogodilo s AB Groupe?

Gdje se svaki film Dragon Ball Z odvija u vremenskoj crti serije?

Nakon završetka rada na njihovim engleskim sinkronizacijama zmajska lopta filmova 2005., AB Groupe nastavio je distribuirati međunarodne medije diljem Kanade i Europe do 2018. U trinaestogodišnjem razdoblju između, AB Groupe nije proizveo dodatne zmajska lopta sadržaja, ali su ipak ostali povezani s franšizom.

The popularne parodijske serije Dragon Ball Z: skraćeno , koju su stvorili Scott Frerichs, Nick Landis i Curtis Arnott, neslavno se borila s uklanjanjem epizoda zbog tvrdnji o kršenju autorskih prava tijekom cijelog prikazivanja. Unatoč njihovoj slaboj povezanosti s franšizom, AB Groupe bila je odgovorna za mnoge od ovih slučajeva. Godine 2017. AB Groupe kupio je Mediawan, francuski medijski konglomerat osnovan 2015. Sljedeće godine AB Groupe je službeno preimenovan u Mediawan Thematics.

AB Groupe više ne postoji, ali Big Green dub će uvijek postojati. S vremenom je dub samo dobivao sve veću slavu. S web-mjestima poput Watchmojo.com koje ga stavljaju na vrh popisa urnebesno loših sinkronizacija animea i isječaka iz filmova koji kruže društvenim mrežama i postaju memei, njegova je popularnost znatno porasla u odnosu na dane kada su samo oni na zmajska lopta forumi su znali za njegovo postojanje. Obožavatelji zmajska lopta , novi i stari, nastavit će otkrivati ​​skriveno blago i začuđeno se smijati onome što pronađu. Ako se ikada otkrije kompletan popis glumaca, bit će to monumentalan dan za fandom.

Dragon Ball Z

Uz pomoć moćnih Zmajevih kugli, tim boraca predvođen Saiyan ratnikom Gokuom brani planet Zemlju od izvanzemaljskih neprijatelja.

Datum izlaska

30. rujna 1996. godine

Cast

Sean Schemmel, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Glavni žanr

Anime

Godišnja doba

9

Studio

Toei animacija

Stvoritelj

Akira Toriyama

Broj epizoda

291