Kad je anime prvi put počeo dolaziti na zapad, mnoge stvari o njemu bile su cenzurirane - krv, nasilje, krvavost, pa čak i same japanske riječi. Kao jedan od prvih animea koji se počeo emitirati na Toonamiju Cartoon Network-a početkom 2000-ih, Naruto eksplodirao je u popularnosti koliko je jedinstven u usporedbi s američkim crtićima, kao i koliko je uzbudljivo izgledao kao ninja.
Međutim, nije sve u vezi s tim bilo djeci, dobro za mnoge odluke da se sadržaj ili cenzurira ili uopće izreže . Iako je neobrezana verzija objavljena nakon što je anime postao mainstream, ovih 10 pojava teško je zaboraviti za rane obožavatelje koji su gledali Naruto kad je prvi put izvedena.
10Promijenjeni su nadimci za likove
Naruto ima mnogo nadimaka, kao i ostali glavni likovi u seriji. Iz nekog neobičnog razloga, mnogi od tih nadimaka promijenjeni su umjesto svojih japanskih nadimaka, ili su im dodijeljeni višestruki umjesto jednog.
Jedan od ranijih Narutovih nadimaka bio je 'Hiperaktivan broj jedan, Nindža Knucklehead' na engleskom jeziku. Međutim, to je bio 'Show-Off, broj jedan nepredvidljiv, bučan Ninja' na japanskom. Nakon što su anime mediji više prihvatili, preimenovali su njegove nadimke u japanske prijevode, poput 'Dijete proročanstva' i 'Junakinja skrivenog lišća' nakon posljednjeg luka, Bolnog luka.
9Cenzurirali su piće i alkoholna pića Rock Leeja
Ovaj je razumljiv, ali retrospektivno zbunjujući ako se fanovi vrate i pogledaju ranije sinhronizirane epizode filma Naruto Da bi radio Pijanu šaku, Rock Lee prvo se mora napiti.
ozeki hana awaka
Međutim, budući da svi u Naruto je u zakonskoj dobi za pijenje, SAD je umjesto toga cenzurirao da je pijan. Unatoč tome, bilo je očito da nešto nije u redu s njim, ali nisu se usudili reći da je pijan u strahu od ograničenja.
trkač medvjeda 5
8Uklonili su slučajeve igala i mačeva
Jedna od najpoznatijih slika u Naruto je kada su navijači prvi put predstavljeni Zabuzi Momochi. Raniji obožavatelji koji su gledali anime Toonamija možda se sjećaju kako je kad se prvi put pojavio izgledao kao da pluta.
Međutim, zapravo je stajao na svom maču. SAD su smatrali da djeci ne bi bilo prikladno pokazivati oružje, pa su umjesto toga uklonili cijelu stvar, čineći da se kasnije iz nje rađaju mnogi memovi - slično puškama u prstima u Yu-Gi-Oh!
7Uklonili su Asumine upaljene cigarete
Ovo je jedna stvar koju je američka verzija učinila bolje od verzije 4Kids Jedan komad- jer nisu povukli uklanjanje navike likova i zamijenili mu cigarete lizalicama. Asumi je prikazano kako puši, ali uz jednu promjenu.
Njegove cigarete nikada nisu bile zapaljene. Umjesto toga, pokazali su mu kako puši, a da dim ne izlazi. Bilo je čudno, ali ni približno čudno kao da ga u potpunosti zamijene, na što su SAD na kraju vjerojatno i išle.
6Uklonili su slučajeve Kanjija
Iako su nindže očito iz Japana i ukorijenjene su u japanskoj povijesti, Sjedinjene Države odlučile su otkako su dovedene u inozemstvo, trebale bi ukloniti sve slučajeve kanđija - japanske riječi - kako im je odgovaralo.
daleka pivovara pale ale
To je uključivalo neko oružje, papirnate bombe, pa čak i neke jutsue koje bi likovi koristili protiv svojih protivnika. To je bilo vrlo uočljivo kad bi se jutsu lika usredotočio na ime, a ne bi bilo ničega što bi to pokazivalo.
5Produljenje riječi za usne zaliske
Ovo nije bio problem samo za američku verziju Naruto— ovo je predstavljalo problem kako su stvari u industriji sinhronizirali. Neki su morali da glasovni glumci brže govore kako bi to održali, dok su drugi odlučili produžiti riječi ili ih dodati kako bi popunili vrijeme.
Jedna od najočitijih stvari koju bi učinili bilo je produžiti Narutovo ime, proširiti jutsu imena ili dodati neke riječi za popunjavanje kako bi popunili praznine za dodatno vrijeme. Iako Naruto nije ovo učinio sam, to je dobar primjer.
4Jutsu je preveden doslovno
To je posebno bila činjenica za neke Sasukeove jutsue, iako je Narutov Rasengan srećom izbjegao ovu zamku. U ranim iteracijama sinkronizacije, Sasuke je često govorio, 'Vatreni stil: Tehnika velike vatrene kugle', kada je na engleskom bio jednostavno 'Vatreni stil: Vatrena kugla Jutsu'.
stella artois ponoćni lager
Ili još gore, kad su na engleski jezik 'Chidori' prevodili kao 'Tisuću ptica'. Srećom, uhvatili su se i shvatili kako neobično zvuči, pa je umjesto nekoliko riječi Naruto, Sasuke rekao Chidori nakon nekoliko epizoda a zatim se potpuno prebacio u Naruto Shippuden.
3Pokolj Uchiha bio je cenzuriran
Američki navijači možda nisu mislili da je masakr u Uchihi bio toliko loš. Napokon, Sasuke je lutao praznim imanjem Uchiha - ili barem tako misle neki obožavatelji. Zapravo, Sasuke je lutao uokolo i usput pronalazio leševe.
Zbog toga je njegova reakcija sirovija u japanskoj verziji, jer bi se osvrnuo i vidio svoje drugove kako leže na zemlji. To je ispravljeno u neobrezanoj verziji Naruto
dvaKrv i nasilje bili su cenzurirani
Vraćajući se na Zabuzinu oštricu koja je bila cenzurirana - to nije bilo jedino što je uklonjeno u početku. Osim krvi i krvi, umjesto da su u potpunosti uklonjeni, uklonili su čak i nekoliko igala u Sasukeu dok je štitio Naruto od Hakua.
Sasuke je nanio vitalnu štetu od Hakuovog napada, kao i izgubio puno krvi. Međutim, u američkoj adaptaciji uklonili su mu krv i neke igle kako bi izgledao manje nasilno.
1Dodavanje riječi za punjenje za Narutoovu krilaticu
Ovo je možda najpriznatija cenzura - ili na neki drugi način - SAD-a koji mijenja način govora anime lika. Naruto ima verbalni tik koji je dobio od mame, a na kraju svake rečenice kao naviku navodi 'dattebayo'. Međutim, ovo je promijenjeno u dosadno ili simpatično 'vjerujte' na engleskom, ovisno o tome koga je netko pitao.
Iako za to ne postoji prijevod na japanski ili engleski jezik, bilo bi ispravnije da umjesto toga kaže 'y'know' ili 'ya know', na što su ga u potpunosti odbacili da to uopće navede.
stardew Valley za koga ste se vjenčali
