Mnogo prije nego što je Disney svojim animiranim filmom iz 1998. stvorio ime Mulan, ratnička princeza Hua Mulan imala je dugu povijest u kineskoj književnosti, gdje su se o njoj pričale priče više od tisućljeća. S remakeom live-actiona Mulan sada dostupan na Disney +, pogledajmo epsku legendu koja je nadahnula nebrojene knjige i filmove i vidjet ćemo kako se oba Disneyjeva filma uspoređuju s izvornim materijalom.
Izvorna legenda
The poznata pjesma Balada o Mulanu rečeno je da potječe iz šestog stoljeća kao narodna pjesma za vrijeme sjeverne dinastije Wei u Kini. Priča je nastala u vrijeme kada je Kina patila od stalnih invazija nomadske etničke skupine poznate kao Rourani. Sukob, koji je trajao tri stoljeća, opustošio je mnoge dijelove kineskog carstva, a Mulanova je priča djelovala kao izvor nade i nadahnuća za vojnike.
Kao i u Disneyevim filmovima, u baladi se Mulan maskira u muškarca i zauzima bolesno mjesto oca u vojsci tijekom sukoba s Rouranima u sjevernoj Kini. Mulan donosi mač predaka svoje obitelji sa sobom na bojište, gdje se bori barem desetljeće do velike razlike prije nego što se povukla u svoj rodni grad.
Prije posebno teške bitke, Mulan odluči otkriti svoj pravi identitet kolegama vojnicima i na bojište stiže u ženskoj odjeći. Umjesto neodobravanja i optužbi za nepoštenje kakvo trpi u filmovima, u baladi, Mulanovo otkriće nailazi na divljenje.
Nakon još jedne bitke, car, koji se iznenadi da je jedan od njegovih najžešćih ratnika žena, želi nagraditi Mulana za njezinu službu. Međutim, Mulanov jedini zahtjev je da konj odjaše kući. U nekim verzijama priče, kad stigne tamo, otkrije da joj je otac preminuo, što je ostavlja bez veze. Bilo je to i tijekom njezinih vojnih godina kada se upoznala i zaljubila u kolegu vojnika koji se obično zove Jin Yong.
Tijekom proteklih tisuću godina, priča o Mulanu ispričana je mnogo puta, posebno u kineskoj književnosti i kazalištu, a nadahnula je preko desetak filmova i TV serija. Unatoč svojoj važnosti, međutim, samo priča zapadnu publiku dospio je 1976. godine kroz kritički priznatu knjigu Maxine Hong Kingston, Žena ratnica: uspomene na djevojaštvo među njima Duhovi, koja je osvojila mnoge nagrade i o kojoj se široko predavalo na fakultetima. Mulan je i danas popularna, a spomenici joj postoje širom svijeta (i čak i na Veneri ).
Usporedba filmova
Disneyeva Mulan adaptacije se u mnogočemu razlikuju od izvorne priče. U obje filmske verzije, Mulanovo vrijeme bitke prilično je kratko, vjerojatno najviše nekoliko mjeseci, za razliku od njezinih deset ili više godina kao vojnica u baladi. Uz to, dok se Mulan u oba filma susreće s ljubavnim zanimanjem za vojsku, verzija za 2020. godinu malo je bliža izvornoj baladi jer Jin Yong nikad nije rečeno da je visoki zapovjednik. Stoga je vjerojatno više sličan remakeu uživo Chen Honghui-a nego Theu animirani film Li Shang , koji je Mulanov zapovjednik.
Druga velika razlika između filmova i izvorne priče, posebno u animiranom filmu, su antagonisti priče. U filmu iz 1998. godine Mulan i vojska su protiv Huna, dok se u baladi i njenim kasnijim varijacijama vojska bori protiv Rourana, što se događa i u filmu iz 2020. godine. Za razliku od bilo koje Disneyjeve adaptacije, izvorna legenda nikada nije sadržavala vještice, fenikse ili duhovite pratitelje zmajeva.
Unatoč tim razlikama, obje verzije Disneya Mulan uspijevaju zadržati bit izvornog materijala i ostati barem umjereno vjerni baladi. To je u suprotnosti s ostalim Disneyevim svojstvima prilagođenim literaturi, poput Smrznuto ili Zapetljan , gdje je studio uzeo puno više kreativne slobode, što je dovelo do priča koje su se uvelike razlikovale od izvornih verzija. Štoviše, izvorna legenda o Mulan a filmovi i knjige adaptirani iz nje i danas se smatraju pričama o nadahnuću i nadi, više od tisuću godina od prvog pojavljivanja balade.
U režiji Nikija Cara, u Disneyevoj mulanskoj akciji uživo Yifei Liu igra kao Mulan, Donnie Yen kao zapovjednik Tung, Jason Scott Lee kao Böri Khan i Yoson An kao Chen Honghui, a Gong Li kao Xianniang i Jet Li kao car. Film je sada dostupan putem Premier Accessa na Disneyu +.
