Teško je govoriti o najvećem animeu ikad napravljenom, a da se ne spomene remek-djelo koje jest Death Note . Kvalitetan komad zabave koji je odolio vremenu i postao jedna od najpoznatijih emisija svih vremena, Death Note je majstorski izrađena anime koja uzima koncept knjige koja uzrokuje smrt i vrti je na najzanimljivije moguće načine. Priče o Svjetlosti i L sjajno su ispričane, a cjelokupno iskustvo prilično je očaravajuće za svjedočenje.
Kao što je slučaj s najpopularnijim animeom, Death Note dobio engleski dubl koji obožavatelji smatraju s razlogom superioran način za gledanje emisije. Iako većina sinkronizacija nije u skladu s ocjenom kada je u pitanju priopćavanje sjaja predmeta, Death Note ide protiv žita i izrađuje uzvišeno iskustvo svojim scenarijem i glumom.
Međutim, engleski dub daleko od savršenstva, a usput postoji nekoliko štucanja koji bi mogli iskoristiti iskustvo svakoga tko želi biti uronjen koliko god je moguće u ovo remek-djelo. Evo nekih vrsta vijesti dok prolazimo kroz neke od najvećih i najčudnijih promjena između japanske i engleske verzije Death Note .
10'Naša bitka bit će zaključena, a ja ću započeti svoju vladavinu od Vrha pobjede!' - Svjetlo Yagami
Problem većine sinkronizacija je taj što dijalog imaju tendenciju pretvoriti u ove blistave izreke koje zvuče citatno ... i na loš način. Dok Death Note srećom izbjegavamo pretjeranu dramatičnost - većinom - još uvijek postoje slučajevi kada dijalog može biti previše za rukovanje.
osnivači sumatra smeđi ale
Ovaj je dijalog sam po sebi sjajan primjer i moramo se zapitati je li dub timu bilo bolje da bude suptilniji u pogledu isporuke ove određene linije.
9'Nemam pojma što se događa.' - L
L bi trebao biti jedan od najpametnijih ljudi u cijeloj emisiji, a činjenica da je Lita morala biti uklonjena što je prije moguće govori činjenica da je Light trebao ići iznad i šire.
Dakle, takav lik koji prizna da nema pojma što se događa izgleda sasvim ... dobro, izvan karaktera. Možda je umjesto njega mogao postojati bolji dijalog.
8'Ovo je prvi put u mom životu da sam isprovociran da udarim ženu.' - Svjetlo Yagami
Light radije ne zauzima nasilni pristup za rješavanje bilo kakvih osobnih problema, iako mu je više nego ugodno kad okonča ljudske živote i prisiliti svoj iskrivljeni osjećaj pravde na sve.
koji je najjači x-men svih vremena
Također nosi masku modela modela i nikad ne bi učinio ništa da pokvari ovu sliku.
Dakle, za njega je čak i razmišljati o tome da udari ženu sasvim izvan karaktera. Njegova frustracija mogla se izraziti boljom linijom.
7'Ljudi su uistinu ... Odvratna stvorenja!' - Rem
Dvojnost između Rema i Rjuka prilično je zanimljivo svjedočiti. Prvi je emocionalni shinigami koji kod Mise Mise razvija nezdravu privrženost, dok je drugi emocionalno distanciran i samo želi igrati igru s Death Noteom kako bi se zabavio.
Njezina je tvrdnja o ljudima koji su odvratna bića ipak pomalo netočna, s obzirom na činjenicu da se i sama zaljubila u čovjeka.
6'Ljudi su toliko ... zanimljivi!' - Ryuk
S druge strane spektra imamo Ryuka - jednog od najvećih anime likova svih vremena. Njegova je dosada ono što je pokrenulo događaje u Death Note , čineći ga zaista opasnim primjerkom.
Njegova rečenica o tome da su ljudi 'zanimljivi' zapravo je htjela poručiti da su ljudi jako zabavni. Zanimljivo ne mora nužno značiti i zabavu, a možda je i linija mogla biti dotjerana kako bi bila vjernija japanskom kolegi.
5'Što je? Ne treba vikati uglas. ' - L
Zvuk izvan karaktera zasigurno ponekad može biti poprilično simpatičan, ali - češće nego ne - na kraju postaje neskladniji nego što je zamišljeno i oduzima uživljavanje gledateljskom iskustvu.
Treba samo pogledati ovu liniju da se vidi koliko ti trenuci mogu biti besmisleni. Da je namjera bila da L komično reagira na Svjetlost i povike njegova oca, onda bi to moglo biti izrečeno na manje formalan način.
4'Ne mogu razviti osjećaje. Tako se većina idiota zezne. ' - Svjetlo Yagami
Svjetlosni Yagami sjajan je lik. On je uvrnuta i sadistička osoba koja dobiva božji kompleks ... i očito, on također ima smiješnu tendenciju da bude potpuni gospodar u animeu.
Iako je razumljivo da je većina japanskog dijaloga prilično prekomjerna i dramatična, pomislilo bi se umanjiti obje ove ljestvice kada se radi o engleskoj lokalizaciji.
3'Da, to bi bilo mračno.' - L
Jedna stvar koju je dub dodao scenariju bila je engleska igra riječi. Jedan od zapaženih slučajeva je kada Misa-Misa kaže 'Nikad ne bih mogla sanjati svijet bez Svjetla', na što L sarkastično odgovara ovim briljantnim lukavstvom.
theakstons stari monelier
Riječ riječi koja bi bila moguća u japanskoj verziji dobrodošao je dodatak dubrovačkom izdanju Death Notea, dodajući malo karaktera tim pojedincima, a da se čini da nije previše na mjestu.
koja je razlika između zmajeve kugle z i kai
dva'Uzet ću krumpir ... i pojesti ga!' - Svjetlo Yagami
Ni na koji način se nije moglo razgovarati o dub Death Note i ne spomenuti ovaj apsolutni dragulj crte, koji je postao najcitiraniji dio dijaloga u cijeloj igri.
Sama linija nije sva ta inkriminacija, ali prekomjerni način na koji se isporučuje u kombinaciji s nevjerojatnom animacijom čini apsolutno veselje gledati.
1Cijela scena između svjetlosti i Naomi
Prizor između Naomi Misare i Svjetla jedan je od najnapetijih trenutaka u cijeloj emisiji i vitrinama Death Note u svom najboljem izdanju. Naomi otkriva da ima neke inkriminirajuće informacije protiv Kire, a Light je odluči izvesti bez da djeluje previše sumnjičavo.
Ono što ovu scenu čini nenamjerno urnebesnom je činjenica da Svjetlo neprestano razgovara sam sa sobom tijekom cijele situacije, što ponekad može biti nenamjerno urnebesno i pomalo ribanje.
Možda bi cijela ova scena mogla upotrijebiti malo dotjerivanja ... iako samo po sebi nema ništa posebno loše.
