Korejske su drame posljednjih godina zauzele svijet. Mnogi od njih generirali su svjetsku popularnost, a neke su emisije prilagođene globalnoj publici Dobri doktor . Korejske mreže također su pronašle inspiraciju i u inozemstvu, prilagođavajući brojne K-drame iz popularnih zapadnih filmova i televizijskih programa. Evo osam adaptacija emisija i filmova na engleskom jeziku u K-drami.
Zločinački umovi
Kritički hvaljena policijska proceduralna serija DZS-a Zločinački umovi prati tim FBI-jevih bihevioralnih analitičara dok nastoje rješavati zločine koristeći se kriminologijom i psihološkim profiliranjem, pružajući gledateljima pogled iznutra iza psihologije kriminala . Emisija je imala visoku razinu popularnosti širom svijeta. 2017. franšiza je proširena remakeom južnokorejske mreže tvN.
Mnogo je poznatog u korejskom remakeu Zločinački umovi . Umjesto da radi za FBI, tim radi za izmišljenu Nacionalnu agenciju za kriminalističko istraživanje. Uz to, svaki član glavne uloge u originalu imao je korejskog kolegu, a glavna radnja značajno je posuđena iz treće sezone. Međutim, postoji velika razlika u oblikovanju. Izvorna Zločinački umovi trčao više sezona, dok je korejska verzija ikad bila namijenjena samo jednom serijalu, što je standard za većinu K-drama.
18 Opet
18 Opet ima sličnu premisu kao komični film Zaca Efrona iz 2009. godine 17 Opet . U originalnom filmu vidi se kako se Mike transformira u svog 17-godišnjaka ubrzo nakon što je njegova supruga zatražila razvod. Iskoristi ovu priliku da se ponovno poveže i popravi narušene odnose koje ima sa suprugom i tinejdžerskom djecom. Radnja je već zvučala kao nešto istrgnuto izravno iz korejske drame, pa nije iznenadilo kada je korejski studio JTBC zeleno osvijetlio korejsku adaptaciju koja je objavljena sredinom 2020. godine.
U 18 Opet , gledatelji prate Hong Daea Younga, 37-godišnjeg oca dvoje djece koji se, slično originalnom filmu, nesvjesno našao prevezen u tijelo svog mlađeg ja nakon što mu je supruga podnijela papire za razvod. Emisija je bila pristojno održana u 16 epizoda, nudeći dovoljno vremena za istraživanje likova na dublji način nego što originalni film nikada nije mogao zbog svog vremena prikazivanja.
Određeni preživjeli: 60 dana
24 Kiefer Sutherland blista u originalnoj ABC i Netflix seriji Imenovani preživjeli . Politički triler prati Toma Kirkmana, člana kabineta koji šokantno postaje američkim predsjednikom nakon što je jedini (i imenovan) preživio napad koji je devastirao američki Kapitol, ubivši sve ostale u predsjedničkom redu sukcesije. Emisija se fokusira na Kirkmana koji se prilagođava životu u uredu, pokušavajući uravnotežiti istragu napada na Capitol, diplomaciju i brojne prijetnje s kojima se suočavaju nacija i njegova administracija.
Na temelju samo naslova postoji velika razlika od američke verzije, jer korejski zakon nalaže da vršilac dužnosti ima 60 dana prije raspisivanja općih izbora. Određeni preživjeli: 60 dana slijedi sličnu zavjeru, sa svojim ekvivalentom Kirkmanu, ministar okoliša Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee) postaje vršiteljica dužnosti predsjednika na 60 dana i počinje otkrivati istinu iza napada koji je Korejsku nacionalnu skupštinu ostavio u ruševinama.
Život na Marsu
Hit britanska serija Život na Marsu priča priču o glavnom policijskom inspektoru Samu Tyleru, koji nehotice putuje u 1973. nakon prometne nesreće 2006. Veliki privući gledatelje je nedostatak jasnoće oko događaja koji se događaju, s pravom Tylerovom sudbinom (je li stvarno umro, vrijeme putovao ili ako je zapeo u dugom snu) ostao dvosmislen i u zraku.
Smješten 1988. godine, istoimeni korejski remake prati modernog forenzičkog istražitelja Han Tae-jooa (Jung Kyung-Ho), koji se u prošlosti zaglavio kao detektiv. Emisiju je pohvalio izvorni producent BBC-a, rekavši da korejska verzija ima suštinu originala, a istovremeno ima i svoj lokalni štih. Postavka je vrlo korejska, a vremensko razdoblje također je zanimljivo gledati. Korejske Život na Marsu savršen je za one koji traže sjajnu kriminalističku dramu s prizvukom znanstvene fantastike.
Pratnja
Izvorna Pratnja serija na HBO-u fokusira se na izmišljenu filmsku zvijezdu Vincenta Chasea dok se on i njegovi prijatelji prilagođavaju životu u Hollywoodu iz njihovog rodnog grada Queensa. Serija je bila veliki hit za HBO, obuhvaćala je osam sezona i kazališni film. Sa svojom globalnom popularnošću i zabavnim konceptom, nije iznenađenje što je emisija dobila korejski remake 2016. godine.
Korejski remake istog imena slijedi sličnu radnju kao i original, zamijenivši Seul za Hollywood. Glumačku postavu ansambla čine popularni glumci, uključujući Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min i Lee Dong-Hwi. Unatoč priloženim velikim imenima, serija je postigla prilično nisku gledanost u Južnoj Koreji, a kritičari su tvrdili da su zapadne vibracije i mračniji humor emisije bili ispred svog vremena i stoga se u K-dramama smatraju netipičnim i čudnim.
Manje od zla
Sa svojim korejskim naslovom koji se doslovno prevodi kao 'Loš detektiv', ovaj triler s psihološkim kriminalom iz južnokorejske mreže MBC u početku se možda ne čini kao remake, ali zapravo je adaptacija BBC-ove nagrađivane policijske drame Luther . U originalu Idris Elba glumi DCI-ja Johna Luthera, opsesivnog i ponekad nasilnog policijskog detektiva kojeg izjeda mrak zločina koje istražuje.
Bilo je logično promijeniti naslov emisije - kao što je to bio slučaj i s ruskim remakeom - s obzirom na to da Luther nije tipično južnokorejsko prezime. Manje od zla prati uspješnog, ali nemilosrdnog policijskog istražitelja, Woo Tae-suka (Shin Ha-kyun), koji se zbog prirode svog posla neprestano zateče za granicu dobra i zla. Ova K-Drama iz 2018. godine nominirana je i osvojila više korejskih televizijskih nagrada i neprekidno je dobro prihvaćena tijekom cijele 32 epizode.
Odijela
Američka pravna drama Odijela odvija se u odvjetničkom uredu u New Yorku, gdje Harvey Spectre i napušteni student Mike Ross zatvaraju slučajeve, a Mikeov identitet napuštanja drže u tajnosti. Trajući devet sezona, Odijela bila je najdugovječnija emisija na USA Network. Njegov je uspjeh kasnije vidio da se franšiza proširila na kratkotrajni spin-off, Pearson, kao i dva međunarodna spin-offa u Japanu i Južnoj Koreji.
Korejska verzija Odijela producirao je KBS, a u glavnoj ulozi je Jang Dong-Gun kao ekvivalent Harveyju i bivšem K-Pop idolu Park Hyung-Siku kao inačici Mikea u emisiji. Odijela koproduciran je od strane NBCUniversal, što je treća korejska produkcija studija koja slijedi Ljubitelji Mjeseca: Grimizno srce Ryeo i Koreja Saturday Night Live . The Odijela remake slijedi općenitu radnju koja je gotovo identična originalu, iako komprimirana u uskih šesnaest epizoda.
Dobra žena
Dobra žena bila je političko-pravna drama DZS-a koja se vodila od 2009. do 2016. Emisija prati Aliciju Florrick (Julianna Margulies), majku koja ostaje kod kuće i vraća se svojoj prethodnoj karijeri kao parničarka nakon što je suprug odvjetnik uhvaćen u korupciji skandal. Nagrađivana serija Emmy iznjedrila je spin-off show, Dobra borba , kao i međunarodni remakei na brojnim tržištima, uključujući Japan, Irsku, Indiju, Rusiju i Južnu Koreju.
Objavljena 2016. godine, premisa korejske verzije ostaje uglavnom ista kao i originalna, ali trguje u Chicagu za Seul. Emisija je bila uspješna i dobro prihvaćena od šire publike, zaradivši višestruke nagrade i nominacije. Dio Dobra žena je Uspjeh bi se mogao pripisati i povratku renomirane južnokorejske glumice Jeon Do-yeon, koja glumi Kim Hye-kyung, što je ekvivalent Alicii Florrick.
