Odijela: Zašto je korejsku verziju potrebno gledati

Odijela bila je dugovječna američka pravna drama koja je započela 2011. godine, emitirajući se osam godina na američkoj mreži prije završetka 2019. U glavnoj ulozi glumio je Patrick J. Adams kao Mike Ross, pravni genij s fotografskom memorijom, kojeg angažiraju visoko punomoćnik Harvey Spectre (Gabriel Macht) za rad u odvjetničkom uredu Pearson-Hardman. Mike nikada nije išao na pravni fakultet, a njegov status 'prevaranta' pružio je iskru koja je emisiju učinila više od samo još jedne pravne drame. Međutim, dok Odijela je u početku bio uspješan, strmoglavo je padao kako su se njegove kasnije sezone odugovlačile, vjerojatno zato što je napustio ono što ga je uopće učinilo uspješnim.

Prva sezona Odijela duhovit je i ubrzan, dok se Mike bori da se prilagodi oštrom svijetu korporacijskog prava, a istovremeno čuva svoju tajnu. Druga sezona povećava dobitak vrativši Daniela Hardmana, bivšeg upravnog partnera Pearson-Hardmana. Hardman služi kao zastrašujući antagonist, onaj koji bi gotovo ostatak serije psao s Mikeom i Harveyem. Ali nakon te točke emisija jednostavno nešto izgubi. Sezona 3 uglavnom se fokusira na probleme s prekomorskim spajanjem, a sezona 4 Mikea napušta tvrtku da bi postao investicijski bankar. Bilo je korisnih aspekata u obje te sezone, ali sve što je uslijedilo, potpuno ih je izgubilo.

pokemon sunce i mjesec anime lica

Dakle, najbolji način gledanja Odijela je napustiti ga u prve dvije sezone. I to su korejski producenti morali imati na umu kada su adaptirali emisiju, jer verzija k-drame sve prilagođava do kraja priče Daniela Hardmana. Ova verzija Odijela čak uspijeva smanjiti dvadeset i tri epizode na čak šesnaest, iskoristivši to što zna odakle će priča završiti od samog početka. Prva epizoda emisije započinje s onom što je ujedno i posljednja scena, prikazujući Harveyjeva korejskog kolegu Choi Gang-seoka, koji je u zatvoru posjetio Mikeov ekvivalent, Go Yeon-u.

Ta epizoda također puno diže ruke u uspostavljanju tema emisije. Prva je najjednostavnija, a sažeta je čak i u naslovu epizode: 'Ono što određuje sudbinu nije šansa, već izbor.' Kada Gang-seok zapošljava Yeon-ua, odlučujući faktor nije njegova inteligencija (kao što je to u američkoj verziji), već način na koji on preuzima odgovornost za svoje postupke. Yeon-u priznaje da je njegova sumorna situacija rezultat loših izbora koje je donio, a to je ono što uvjerava Gang-seoka da ga preuzme.

POVEZANO: Avatar: Korejski crtani film koji je nadahnuo posljednjeg zrakoplovca još uvijek nema izdanje u SAD-u

1554 crni ale

Druga važna tema emisije je zajednička slabost. U pravnim bitkama pobjeda je često igra s nultim zbrojem. Ili pobjeđujete ili ne, a svaki gubitak protivničkog dijela pobjeda je za vas. Pazite da vi i vaš protivnik 'dijelite slabosti' elegantan je način opisivanja kompromisa. Radi se o prisiljavanju protivnika u situaciju da obje strane mogu 'pobijediti'. Yeon-u to demonstrira u drugoj epizodi emisije dok ucjenjuje Gang-seoka da ga zadrži u firmi, što potom nadahnjuje Gang-seoka da to učini vlastitom mentoru.

Ovo se lijepo uklapa s temom sudbine i izbora. Yeon-u se na kraju odluči predati vlastima, ali time forsira kompromis između njega i državnog tužitelja. Njegova je voljna predaja vjerojatna i prikladan kraj njegove priče. Suprotno tome, američka verzija emisije ne predviđa Mikea da ide u zatvor do kraja 5. sezone. Ovo je također mogao biti prikladan kraj emisije, ali to traje još četiri sezone. Autori korejske adaptacije od samog su početka znali kamo idu, a upravo ta posvećenost cjelokupnoj naraciji čini novu verziju Odijela vrijedno gledanja - čak i preko originala.

ČITAJTE ČITAJTE: Ured je pretočio Bridgerton, Mandalorian u tjednu paunovog debija