Roger Craig Smith ima puno glasova u glavi, ali to je u redu. Nakon godina rada kao stand-up strip, Smith je prešao u svijet glasovne glume i pridružio se superherojskim redovima kao kapetan Amerika na obje 'Ultimate Spider-Man' i 'Marvelov Avengers Assemble,' kao i Bruce Wayne i Batman u 'Batman: Arkham Origins' koja u trgovine dolazi 25. listopada.
Ali to nisu jedine impresivne zasluge za Smithovo ime. Prije igranja dva najveća junaka oko sebe, Smith je izvodio sve vrste uloga u video igrama, crtićima, animeu, pa čak i automatiziranoj zamjeni dijaloga, bolje poznatom kao ADR. Mogli biste ga znati kao Chrisa Redfielda u igrama 'Resident Evil', Ezija iz franšize 'Assassin's Creed', Ježa Sonica ili raznih glasova u američkim verzijama 'Naruto' i 'Bleach'.
CBR News nedavno je imao priliku razgovarati sa Smithom zajedno s 'Game Over', najnovijom epizodom 'Ultimate Spider-Man' na Disney XD. U ovom se dijelu Spider-Man udružio s kapetanom Amerikom i Wolverineom kako bi preuzeo mlađu, više orijentiranu na video igre verziju klasične Marvelove zlikovce Arcade. Smith je govorio o svemu, od svog prijelaza do rada na snimanju glasa, razvijajući glas kapetana Amerike i o tome koliko zabave može biti tijekom snimanja.
CBR News: Prije nego što započnete s radom kao kapetan Amerika na 'Ultimate Spider-Manu' i 'Avengers Assemble', znatiželjan sam, što vas je uopće potaknulo da uđete u svijet glasovne glume?
kona pivo veliki val
Roger Craig Smith: Pretpostavljam da su to bili moji vlastiti neuspjesi kao stand-up strip. [ Smijeh ] To bi bio dobar odgovor. Radio sam stand-up komediju prije, za vrijeme i nakon fakulteta 6 ili 7 godina. Radio sam likove i glasove u svom činu i počeo sam povremeno čuti više ljudi kako pitaju: 'Hej, tko te predstavlja za glumačku glumu?' ili 'Jeste li ikad razmišljali o tome da snimite glas?' Počeo sam slušati više o tome, a manje o tome, 'Hej, gdje ćeš sljedeće izvoditi svoju divnu stand-up komediju?'
Nikad mi to nije bilo na radaru, oduvijek sam bio glupan i kao dijete sam radio glupe glasove i oponašao, ali [nisam to proučavao] dok nisam počeo ustajati i čuti kako profesionalci u industriji govore: »Hej, trebao bi ovo istražiti. To je nešto u čemu ćete možda naći posla. '
Napokon sam se isprobao na Aspen Comedy Festivalu i žena koja je bila tamo da kritizira goste nakon našeg nastupa spustila se niz svih stripova koji su bili tu noć, došla do mene i rekla: 'Tko vas predstavlja za glasovni rad ? ' Rekao sam, 'U redu, potražit ću ovo.' Tada sam poguglao neke stvari, pohađao nekoliko sati u Burbanku, a zatim počeo lupati pločnik u svom rodnom području Orange Countyja. Zaljubila sam se u to. Bio je to savršen spoj stand-up-a, scenaristike - koja mi je bila glavna na fakultetu - i izvedbe. Jednom kad je telefon zazvonio za glas više od uspravnog, krenuo sam, 'Ovdje želim biti.'
Glumili ste u svemu, od animea, sinkronizirajući filmove 'Bleach' i 'Naruto', do video igara poput 'Batman: Arkham Asylum' i crtića poput 'Ultimate Spider-Man'. Koje različite izazove nude te vrste poslova?
S Animeom imate nešto što je već animirano, pa je to neka vrsta lokalizacije. Moramo biti svjesni podudaranja zalistaka i usavršavanja izvedbe na jeziku koji nije onaj za koji je izvorno bio namijenjen. Nema puno slobode u pogledu onoga što možete učiniti s izvedbom. Prilično ste zatvoreni za ono što je glumac na izvornom jeziku učinio i animatori su odredili vrijeme.
To je puno više tehnički i klinički pristup s Animeom kao i s ADR-om. Obično, ako radite ADR za nešto što ste već snimili, malo je lakše usavršiti izvedbu jer ste izveli originalne retke.
Video igre nude najveću razliku samo zato što s scenarijskim serijalom ili scenarističkim filmom imate priliku znati što su autori namjeravali i kako će biti animirani. Imate uspostavljenu strukturu tako da se sesije mogu vrlo kontrolirati. S video igrama, jer toliko toga što se događa u igri uključuje igrača koji pomiče priču naprijed ili izvodi cijelu radnju, morate pokriti sve varijable koje mogu ući u lik video igre tijekom igre. Dakle, puno je više posla u smislu pokrivanja svih gunđanja, napora i radnji koje bi igrač trebao učiniti od vašeg lika.
Po mom mišljenju, ponekad nema puno prostora za improvizaciju ili uklanjanje reklama s video igrama jer imate toliko kompliciranu priču da morate biti sigurni da pokrivate sve svoje osnove. Zanimljivo je vidjeti kako autori scenarija rade u video igrama. Gotovo je poput goleme karte koju moraju složiti i osigurati da vaš lik ne govori nešto što ne bi moglo imati smisla s obzirom na vremensku liniju stvari.
Puno je veće pokrivanje potrebno za video igre, dok je s 'Marvelovim Avengers Assembleom' to poput goleme radio predstave. Snimamo kao ansambl ansambla i to je zabavno, jer se kao rezultat toga međusobno napajamo energijom. S video igrama smo sami izolirani u kabini. Rijetko kada imate priliku surađivati s drugim glumcem. Nije manje zabavno, ali ima se što reći kad možete biti s glumcima u emisiji. Kroz izvedbe dolazi nematerijalna energija koja se može zarobiti. Iskreno se hranimo energijom jedni drugih.
Jeste li prije audicije za ulogu kapetana Amerike imali predodžbu o tome kako bi lik trebao zvučati ili se tijekom procesa razvio?
Ako uđem s prilično krutom unaprijed zamišljenom predodžbom o tome što ću učiniti za ovaj lik ili što smatram da bi ovaj lik trebao biti, devet puta od deset, direktor će me zatvoriti, pisac, producent, tko god mogao biti tamo. Ne znam nužno što kreativci koji su uključeni imaju namjeru za ovog lika u ovoj verziji ma što da radimo.
Postojale su LEGO verzije tih stvari, više crtanih pristupa, stvari koje su iskrivljene za mlađu i stariju publiku, pa pokušavam ući što slijeplje i reći: 'U redu, što želimo od ove verzije Kapetan Amerika da zvuči kao? Što želimo učiniti s ovom verzijom heroja? ' Ponekad će vam reći da odlučite da žele snimiti prethodnu izvedbu koju je izveo glumac s kamere ili se vratiti klasičnijem pristupu.
Oni su ti koji vam daju povratne informacije u vezi s onim što žele učiniti, a odatle ću baciti nešto u zid i vidjeti hoće li se zalijepiti. Vrlo je suradnička stvar kad se dođe do verzije lika na kojem ćemo raditi. Ne težim istraživanju tona, jer ne želim pretjerano razmišljati o tome. Želim ući u kabinu, a direktor i tko god radi s kreativcima iz tvrtke kažu mi vibraciju, dobni raspon i način isporuke. Svi vrlo usko surađujemo kako bismo na neki način stvorili ovaj lik. Nisam ja u ulasku i odlasku, 'Istraživao sam i stoga sam ovo verzija Kapetana Amerike koju ćete svi dobiti.' Nitko koga znam nema taj luksuz. Svi zajedno radimo na stvaranju ovih likova.
Sjećate li se nekih ključnih vokalnih elemenata koje su zaista željeli zakucati kad je riječ o ovoj verziji Captain America?
[Redateljica uloge] Collette Sunderman i ja usavršili smo se kao redatelj što se tiče vibracije koju smo željeli dobiti od Capa. Mislim da ga je nazvala 'šake na bokovima', gdje je to ona herojska stara vojna poza tipa s šakama na bokovima. Tako smo počeli upravljati Capom. Nismo željeli da ova verzija Capa zvuči previše suvremeno. Iako je ovo animirana serija, nismo željeli da zvuči kao da je iz 2000-ih. Željeli smo predstaviti činjenicu da je iz druge ere. Kad se to već kaže, nismo željeli da zvuči toliko ukočeno i tako napeto da se ljudi ne bi odnosili s njim ili da bi zvučao poput nekoga tko se ne može zabavljati sa svojim kolegama poput Hawkeyeja i snažnog Iron Čovjek.
Ako počinjem zvučati pomalo opušteno u čitanju, Collette će reći: 'Hej, sjetite se, šake na bokovima na ovom.' Pomaknuli smo granicu između toga kada je taj herojski vođa i kada se samo zabavlja biti članom tima. Zvuči smiješno kad kažete određenu vrstu glasa ili pristup jer je to više bio fizički pristup. Doslovno ću staviti šake na bokove. Razvlači vam prsa poput naljepnice Buy War Bonds iz 40-ih. Definitivno je član Osvetnika, ali uvijek ima drugačiji pristup od većine ostalih momaka. Tu prolaze njegova vojna obuka i vojna pozadina. Također mislim da tu dolazi ona prošla era integriteta i činjenja stvari po knjizi. Uvijek je utemeljen u tome, ali uvijek je spreman dopustiti drugima da rade s njim.
Zanimljivo je vidjeti ga s mlađim junacima u obje emisije. Kako pristupate odnosu kapetana Amerike i Spider-Mana?
Mislim da Cap uvijek traži dobro kod većine ljudi, osim Crvene lubanje. Mislim da Cap uvijek traži da vidi imovinu neke osobe, što ona donosi u tim. Mislim da i on stvarno uživa u prenošenju svog znanja i treninga i pomaganju drugima da pronađu bolji način za rad. Zbog toga uvijek svima otežava trening. Trening mu je sve.
U Spider-Manu prepoznaje toliko talenta, iako ima neke hrabrosti i malo elementa u naletu prerano i ne razmišljanju o stvarima onoliko koliko bi Cap to shvatio. To mu je vrlo poznato s načinom na koji gleda na Tonyja Starka. Sklon je mišljenju da je Tony pomalo imao ego koji ga vodi više nego bilo što drugo.
Ali s Spider-Manom, Cap gleda na svaku priliku da iskoristi mladog člana tima, nimalo drukčije nego na 'Avengers Assemble' kako to radi sa Falconom. Gleda sve ove momke, gleda koje aspekte donose, što ih čini posebnima i možda ih vodi na način koji poboljšava njihove sposobnosti. Gleda na to kao na moguće mentorstvo i nestrpljiv je dati priliku Spider-Manu. To je priroda Capa, on uvijek pokušava pronaći dobro u stvarima i pozitivnu stranu nečega i [shvatiti] kako iznijeti sve snage na stol kako bi postigli pobjedu. Njegov odnos prema Spider-Manu nije ništa drugačiji. Možda mu on može pomoći da pronađe drugačiji pristup koji će dovesti do više uspjeha u njegovoj potrazi.
Kapetan Amerika radite za dvije različite serije koje su smještene u isti svemir. Imate li uopće drugačiji pristup između dvije emisije?
Nije na meni da odlučim hoću li promijeniti bilo koju vrstu isporuke. Mislim da bismo se mogli malo više poigrati sa zabavom koju nalazite u 'Ultimate Spider-Manu', ali, rečeno je, imali smo epizoda s 'Marvelovim Avengers Assembleom' koji se mogu priuštiti malo više od to drugarstvo i taj bratski odnos između svih članova Osvetnika.
Zvuči dosadno odvesti ga na radni element, ali tu se toliko oslanjam na kreativce koji su uključeni u emisiju. Zato se oslanjam na redatelja, pisce i sve koji su uključeni da kažu: 'Ovo je vibra s kojom želimo ići.' Ne znam da postoji velika razlika. Ovom verzijom Capa samo pokušavamo dobiti onu autoritetu 'šake o bokove', ali ne želimo da on bude palica u blatu. Kad je u pitanju mlađi superheroji kao što je to sa Spider-Manom, mislim da postoji malo više, 'Točno je momci. Znam tko sam ja. Ja sam kapetan Amerika. ' Uživa biti u toj poziciji ne toliko autoriteta, koliko poštovanja. Uživa u tome malo više u filmu 'Ultimate Spider-Man' nego u filmu 'Avengers Assemble' jer toliko usko surađuje sa suvremenicima.
Opet, ne ulazim u razmišljanja: 'Ovo je verzija' Ultimate Spider-Man 'Cap-a naspram verzije Cap-a' Avengers Assemble '.' Uđem i jako usko surađujem sa svima iza stakla. Toliko puta ne znam što ćemo raditi, kakva je vibracija ili postavlja li ova epizoda nešto drugo. Obično se oslanjam na ljude koji o ovoj seriji znaju puno više od mene.
Što je s raspoloženjem i atmosferom stvarnih sesija snimanja? 'Ultimate Spider-Man' ima malo mlađu glumačku postavu. Mijenja li to uopće seanse?
To je iscrpljujuće. Nitko se od nas ne slaže. Nitko od nas ne može se podnijeti. To je neprijateljsko radno okruženje. [ Smijeh ] Ne, između obje emisije eksplozija je. Imali smo elemenata kada Drake [Bell, koji izgovara Spider-Mana] dolazi i pridružuje nam se u 'Avengers Assemble' i obrnuto. Jednostavno je previše zabavno.
Ovo je ostvarenje sna, prikazivanje superheroja u animiranom obliku za kojeg ste odrasli znajući i voleći sve ove vrste emisija. Biti odrasla osoba koja sjedi u sobi s gomilom drugih odraslih ljudi različitih dobnih skupina koji svi imaju ovaj glupi dnevni posao, velika je stvar.
Mislim da ne postoji neka drugačija dinamika između 'Avengers Assemble' i 'Ultimate Spider-Man', jer svi u sobi sami po sebi znaju da je ovo ostvarenje snova. Biti iza mikrofona i govoriti tim ikonskim likovima je takva čast. Kako imate loš dan? Svatko tko u takvu situaciju unese lošu vibraciju samo čini sebi i svima ostalima lošu uslugu jer je to baš zabavno. Pisanje je fenomenalno, a seanse teku poput divovske radio predstave. Svi smo glupe lopte, pa se sjajno zabavljamo dok završavamo posao.
Ne, mislim da nema razlike u terminu vibracije. Možda bih snimao s nekim tko je možda mlađi, ali mislim da svi u sobi imaju kolektivni mentalitet otprilike desetogodišnjaka. Nije važno jeste li u 40-ima, 50-ima, tinejdžerima ili 20-ima, svi tamo prepoznaju koliko je ovo sjajna prilika, oživljavajući ikonične superheroje. Svi se tonu zabavljamo.
Čini se da je to uobičajena tema u svijetu prenošenja glasova, da većina glumaca i glumica ima osjećaj kako su njihovi poslovi cool i zabavni, a koji možda i ne postoje u svijetu koji postoji pred kamerama.
Volimo pitanje kao glumci glasa: 'Jeste li ikad razmišljali o bavljenju nekom pravom glumom?' To je uvijek tako smiješno. Kako se shvaćate ozbiljno? Toliko sam daleko od toga da budem fizičko utjelovljenje bilo kojeg lika kojeg sam portretirao. Niska sam, imam sijedu kosu, otprilike sam udaljen od kapetana Amerike koliko fizički možete dobiti, ali mogu ga predstaviti vokalno.
Mislim da svi tamo prepoznaju koliko je nevjerojatan [posao]. Pojavite se na poslu na kojem ćete nekoliko sati lajati ispred mikrofona. Tada će neki nevjerojatno talentirani ljudi uzeti ovaj zvuk, animirati ovog lika, uzeti vašu izvedbu i pretvoriti je u ovu nevjerojatnu stvar i vi ste samo spremni za vožnju. Kako razviti ego ili unijeti tu vibraciju?
Jednostavno sam zadivljen svijetom pred kamerama koji može biti vrlo opak. Mislim da je to zato što moraš biti sve prema tom liku, vokalu, estetici, fizičkom utjelovljenju lika, dok sam ja samo glas. Ne moram biti Cap koji skače po sobi radeći vratolomije. U kratkim sam hlačicama i majici pred mikrofonom, a moje kretensko lice prikazuje ovog nevjerojatnog, kultnog superheroja. Nemam želju raditi bilo što u svijetu kamere i smatram se tako neizmjerno sretnom što sve ljude s kojima surađujem zovem prijateljima i samo biti dio ove strane posla je ostvarenje sna. Svi smo vrlo sretni zbog međusobnog uspjeha. Devet puta od deset na audicijama viđamo iste ljude. Mogli biste se udaljiti misleći: 'Bio sam užasan u tome, ali hvala Bogu da je Travis [Willingham] rezervirao tu ulogu. Ili Troy [Baker], ili Laura [Bailey], ili bilo koji od uključenih ljudi.
'Ultimate Spider-Man' i 'Marvel's Avengers Assemble' emitiraju se na Disney XD-u, dok 'Batman: Arkham Origins' debitira 25. listopada.
