Anime nije baš najlakši oblik prodiranja u medije. Mnoštvo je meta šala u mnoštvu, utvrđenih normi, stvari koje morate nekako 'previdjeti' i neobičnih neobičnosti svake emisije. No, ljudi su uglavnom prilagodljivi i ne treba im emisija koja bi bila prilagođena njima. Nemojte nas pogrešno shvatiti, sinhronizacije za anime potpuno imaju smisla i većinom su prohodne, ali ne i kad promijene teme specifične za radnju kako bi više 'privlačile' publiku u svojoj regiji. 4Kids Entertainment dub Jedan komad jer Amerika je poznata po svojoj groznosti, a mi smo ovdje da razgovaramo o deset najočitijih problema.
10Ta rap pjesma
Prvo i najvažnije je ta 'rap' tema. Ide pod mnogim imenima, Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, Jedan komad Rep, sve to ne opisuje točno koliko je grozno. Otvori za anime obično su zadani i mogu se kretati od zaboravljivih do izravnih bombastičnih, ali rijetko postoje 'grozni'. Ipak, '90 -ih je i puno emisija u SAD-u imalo 'otvorenja', kao i s Power Rangers, Pokémon, pa čak i Digimon. Ali, onaj za koji su napravili Jedan komad je tako lijen.
9Najveći mačevalac Roronoa ... Zolo?
Ovo nije bila samo mana koja se dogodila na zapadu, lik Zoro, čovjek od tisuću mačeva i s desne strane Strawhat Luffyja, ponekad ga na Zolo prevode i obožavatelji i profesionalci. To je zbog toga što Japanci zapravo nemaju zvuk 'r' na svom jeziku, a dva slova se neprestano pogrešno prevode zbog ovog neznatnog problema. Ali, u dubiozi 4Kids, mnogi su obožavatelji nagađali da je ova promjena kombinacija upravo spomenutog pitanja R / L, kao i da je ime lika preblizu književnom liku 'Zorro'. Naše je pravo pitanje, međutim, kako su dva R-a u njegovom prezimenu izbjegla taj problem. Mogli bismo biti prisiljeni nositi se s tim da ga kao djecu zovemo Lolonoa Zolo da su stvari išle drugačije.
raž na raženom bulevaru
8Niti nagovještaj pušenja
Ovo je vjerojatno jedna od vizualno najočitijih promjena u 4Kids dub, osim pušaka (o čemu ćemo uskoro). U osnovi, 4Kids je to mislio Jedan komad bila je priča namijenjena djeci, ali ubrzo je započela adaptaciju da je u njoj bilo ubojstava, tema za odrasle i nasilja. Umjesto da su profesionalni i ispuštaju ih ili ne cenzuriraju, uložili su veliki napor da 'zeznu' sve u emisiji u kojoj se likovi neprestano tuku s oružjem i mačevima, uključujući uklanjanje znakova koje su likovi pušili.
To je bilo najočitije kod Sanjija, kuhara iz Strawhatsa koji uvijek puši, ali bi umjesto toga sad sisao lizalicu. No, s likom Pušača, koji je uvijek pušio 2-3 cigare odjednom i doslovno se pretvorio u dim, to je bilo užasavajuće jer je sada iz njegovih usta neprestano pušio dim, a to je izgledalo tako neugodno.
7Nova vrsta cenzure za oružje
Dakle, ovo je, najočitija promjena od izvornog materijala do 4Kids Dub, nedostatak oružja. U Jedan komad , sukob se najčešće događa između Gusara i marinaca (a ponekad i između likova). I, pogodite, obje strane nose oružje. Mračno je, nasilno je, ali realno. A meci neprestano dolijeću Jedan komad , s višestrukim likovima koji se snimaju u samo prvih nekoliko luka. Dakle, uklanjanje pištolja iz priče prilično je teško, a 4Kids nije baš najbolje uspio ukloniti ih. Druge promjene u emisijama iz tog vremenskog razdoblja promijenile bi oružje u airsoft oružje, učinile bi ga tako da likovi umjesto toga rade pištolje ili ih čak samo pretvore u klubove, ali 4Kids osvaja nagradu za najgrozniji, ali kreativan pokušaj.
6Kako zastrašujuće, usisne čaše za otrov?
Opet, Jedan komad je nasilna priča. Ljudi umiru, ljudi krvare, a Luffy posebno podnosi puno ozljeda. Čak i prije nego što se postavi piratom, Shanks izgubi cijelu ruku spašavajući ga. Tada, kad krene i pronađe posadu, dijete se nabija na kolac otrovnim kolcima zahvaljujući piratu po imenu Don Krieg. Ali ne u američkoj verziji. Ne, u ovoj verziji Don Krieg ne puca na bodlje, nego puca ... usisne jastučiće s otrovom na njima? Vau kako grozno. Ipak, nekako bismo voljeli igrati kao 'usisni kup Don Krieg' u bilo kojoj igri One Piece .
kasna smotra piva
Baš je komično! To bi trebalo uspjeti, s obzirom na to kako crtani Jedan komad jest, ali toliko je očito da ovo nije bila namjera autora Eiichira Oda.
5Ni trunke krvi u Luffynom tijelu
Sad na papiru, ovo bi trebalo biti manje uvredljivo od pištolja ili igala, zar ne? Možete pokazati da je netko ozlijeđen ili čak umire bez pokazivanja krvi, nije teško. Ali, ne kada krv igra veliku ulogu u priči. Primjerice, Luffy se bori protiv čovjeka po imenu Crocodile u Alabasti koji svoje tijelo može pretvoriti u pijesak. Luffy shvati da je jedini način da se udari ovaj čovjek ako prvo moči Krokodila vodom. Pa, nakon točke u borbi, ostao je bez vode, pa što će učiniti? Odgovor je da Luffy koristi vlastitu krv kako bi mu omogućio da udari Krokodila! To je tako jednostavno rješenje koje je i tako strašno narativno, ali 4Kids dub to potpuno uništava uklanjanjem sve krvi u sceni.
4Ne zavaravajte publiku ni sekunde
Ako mislite da postoji linija koju 4Kids ne bi prešao cenzuru originala Jedan komad dub, pogriješio bi. Ne zaustavlja se na tome da ne pokaže oružje, nasilje ili krv, ne može postojati ni naznaka ubojstva, čak iako je očito lažno! U jednom trenutku u luku parka Arlong Jedan komad , Nami mora držati da djeluje kao 'dio Arlongove posade' pa se pretvara da nožem ubo Usoppa, umjesto da reže vlastitu ruku i pretvara se da je to njegova krv. No, u dublu su dodali dodatni dijalog tijekom dimne bombe Usopps koja dvoje 'planira' lažiranje smrti Usoppsa.
3Preskočimo cijele lukove
Mali vrt je otok u ranoj fazi Alabasta kadulje gdje se posada prvi put stvarno bori protiv gornjih slojeva Baroknih djela. To je fantastičan otok jer ćemo upoznati svoje prve Divove, naučiti o Elbafu, vidjeti kako loše stvari mogu proći zahvaljujući tučnjavi između gospodina 3 i posade i još malo upoznati Vivi.
Ali, u dubiozi 4Kids, ovaj je otok u potpunosti preskočen! Zapravo, kada Zoro otkrije svoje ožiljke na Ostrvu bubnjeva koje bi dobio na Malom vrtu, umjesto toga kaže da ih je dobio 'iz zamke za medvjede'. Zar nitko nije čitao / gledao unaprijed prije početka adaptacije?
koji je moćniji od supermana
dvaZapravo, samo preskočimo motivaciju za jedan od slamnatih šešira
Preskakanje Malog vrta je loše, stvarno loše, ali možemo pogledati mimo njega. No, ono što je neoprostivo u 4Kids dub preskakanje prošlosti Laboona. Laboon je kit kojeg srećemo na drugoj strani Obrnutog otoka i koji ima teške veze s Dead Bones Brookeom kojeg ljudi upoznaju mnogo kasnije u priči. Ali više od toga, Laboon je mjesto gdje upoznajemo Vivi, gdje upoznajemo Crocusa, koji je bio na brodu Gol D. Rogera, i gdje vidimo koliko dobro Luffy može riješiti probleme jednostavnim rješenjem.
1I na kraju, zašto jednostavno ne promijenimo prošlost?
4Kids Entertainment nije bio zadovoljan cenzurom bilo koje smrti u trenutnim događajima od Jedan komad , morali su se vratiti i vratiti smrt likova iz prošlosti! U osnovi, umjesto da su ubili Bellemere u Arlong Park Arc, promijenili su je tako da on implicira da je Bellemere 'negdje u tamnici'. Ako je to istina, zašto Nami uopće nije razgovarala s njom nakon što je zaustavila Arlonga? Ma dobro, jer ona je očito mrtva, a ovo je bila loše promišljena promjena.
