Sigurno je pretpostaviti da je Netflix platio razumno bogatstvo za prava na Neon Genesis Evangelion, koji ostaje gotovo neusporediv kulturni fenomen u Japanu, i gotovo je sigurno jedna od najskupljih serija s međunarodnom licencom. Postoji razlog zašto nijedan drugi davatelj licence nije spasio anime otkako je Sentai Filmworks izgubio prava 2008. Dok je Netflix platio licencu za seriju i prva dva filma ( Smrt i ponovno rođenje i Kraj Evanđeliona ), čak je i potrošnja gigantskog streaminga imala ograničenja: nije plaćala međunarodna prava za temu završnih bodova emisije.
U izvornom japanskom emitiranju i raznim američkim kućnim video izdanjima devedesetih i '00 -ih, svaka epizoda Neon Genesis Evangelion završava drugačijom obradom pjesme 'Fly Me to the Moon', pjesme Barta Howarda iz 1954. godine koju je proslavila snimka Franka Sinatre iz 1964. godine. Dosta truda uloženo je u stvaranje 26 različitih verzija pjesme za Evanđelion da čak možete kupiti CD-ove svih njih u Japanu. Netflix, međutim, sigurno nije želio platiti naknadu za licencu na većini teritorija.
Čini se da je velika iznimka u Japanu, gdje su sačuvane sve namjene 'Letite me na Mjesec'.
Ovo nije prvi put da je američko izdanje animea uklonilo popularnu, ali skupu glazbu. FUNimation je objavio Eden Istoka uključio je Oasis '' Falling Down 'u prvoj epizodi, ali je koristio zamjenu za sljedeće epizode. Huluov tok Ergo Proxy uklanja Radioheadov 'Paranoid Android' i Netflixov tok Gunslinger Djevojka uklanja Delgadove 'Svjetlo prije nego što sletimo.' Znatiželjno, Jojoova bizarna avantura Američka izdanja zadržavaju svu popularnu glazbu na zvučnoj podlozi, ali i prijevod i prevodi uklanjaju reference pop glazbe u scenariju ('Killer Queen' postaje 'Deadly Queen', 'Aerosmith' postaje 'Little Bomber' itd.) .
Do neke mjere ima smisla da Netflix odluči da je krajnja tema područje na kojem bi mogao smanjiti troškove licenciranja. Netflixov format potiče ljude da svejedno preskoče završne bodove, tim bolje što će ljude navesti na sljedeću epizodu - a kad dođu do posljednje epizode, na gledanje novog filma o Adamu Sandleru, kao što neki završavaju Evanđelion već neobjašnjivo vide.
Gorljivi sam branitelj Netflixa, ali ovo je urnebesno i depresivno - što se događa odmah nakon što pogledate zadivljujuću i intenzivno emotivnu završnu epizodu serije Evangelion (bez spojlera) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21. lipnja 2019
Ipak Evanđelion Slučaj je vrijedan pažnje jer 'Fly Me to the Moon' nije bila samo kreditna pjesma, već lajtmotiv korišten u pozadinskoj glazbi emisije. Uklonjena je ne samo upotreba kredita, već je nestala i upotreba melodije u samoj emisiji, što mijenja emocionalni utjecaj izvornih scena.
Sjajno je što više ljudi to doživljava Evanđelion , ali bilo bi divno kad bi Netflix mogao ući i dodati barem nedostajuću pozadinsku glazbu u najmanju ruku, čak i ako su završne teme neizvedive. Ako ne, nadajmo se Evanđelion postaje jedna od rijetkih Netflixovih licenci za primanje potpuno neuređenog Blu-ray seta koji će se vidjeti kako je prvotno zamišljen.
Neon Genesis Evangelion sada struji na Netflixu.
