Upozorenje: Sljedeći članak sadrži spojlere za The Letter For The King, koji se sada emitiraju na Netflixu.
Mnoge adaptacije na ekranu čine sve da ostanu vjerne izvornom izvornom materijalu, poput Netflixa Vještica ili Marvel Cinematic Universe. Međutim, ponekad se naprave promjene kako bi se stvorila zabavnija i relevantnija emisija. Netflixova Pismo za kralja , temeljen na nizozemskom romanu koji je napisao Tonke Dragt i izvorno objavljen 1962. godine, spada u ovu kategoriju.
Promjene napravljene za seriju Netflix prerađuju priču i dodaju nove likove, čineći je vrlo labavom adaptacijom romana. Evo svake velike promjene u knjizi.
Tiurijevi počeci
Način na koji započinje Tiurijevo putovanje prilično je sličan knjizi. Međutim, emisija odstupa kad Tiuri sretne viteza koji umire, da bi se sakrio kad se približe Crveni jahači, gdje u knjizi ostaje sudjelovati u viteškim posljednjim trenucima.
Druga promjena je Tiurijevo rodno mjesto. U romanu se navodi da je sin poznatog viteza u Dagonautu, ali emisija Tiurija i njegovu majku čini izbjeglicama koje je udomio dagonautski plemić. To se moglo učiniti kako bi se stvorila veća društvena drama, s obzirom na to kako su Eviellani u emisiji prikazani kao izopćenici. Uz to, Tiurijevo putovanje u knjizi je spriječiti potencijalni sukob između kraljevina Unauwen i Eviellan, dok emisija prikazuje južno kraljevstvo uništeno od početka.
Pojam magije
Sve što ima veze s magijom bilo je čisto stvoreno za emisiju. Knjiga ne sadrži drevno proročanstvo koje je predosjećalo strašnu katastrofu, niti itko posjeduje magične sposobnosti. To znači da su princ Viridian i njegov križarski rat također modificirani kako bi se uklopili u promjene emisije. Ovo je razumljivo odstupanje jer gledateljima može postati dosadno ako nema magije ili bilo kojih drugih fantastičnih elemenata.
Lavinijina proširena uloga
Kad smo već kod magije, konačno sučeljavanje između Lavinijinog svjetla i Viridianove tame još je jedna originalna kreacija za Netflixov show. Uloga Lavinie u knjizi je zapravo vrlo mala - ona i njezin otac jednostavno opskrbljuju Tiurija oružjem, a ona se ne zaljubljuje niti putuje s njim. Emisija proširuje ulogu Lavinie dok postiže tri cilja: pružiti Tiuri putnicu, čineći je romantičnim zanimanjem i pružajući čaroban zaokret. Zanimljivo je da Tiuri u knjizi putuje sa štitonorom imenom Piak, koji je u emisiji promijenjen u mlađeg brata svog prijatelja. Još bi mogli putovati zajedno ako se serija obnovi za drugu sezonu.
Novi likovi
Velik dio lakoće i dinamike karaktera u emisiji dolazio je iz skupine vitezova koji treniraju, što čini iznenađujućim kako su svi su originalni likovi koji nisu bili u knjizi. S obzirom na to kako se većina ovih originalnih likova dotiče nekog oblika predstavljanja (ženski likovi ili LGBTQ), njihovo je uključivanje dobrodošlo, ali donekle prija svojoj publici. Kraljica Alienor također je originalni lik, zajedno s Unauwenovim preimenovanim kraljevskim osobama, koji su najvjerojatnije dodani kako bi pružili neku političku spletku.
Sve u svemu, ove promjene u izvornom romanu stvorile su vrlo labavu adaptaciju, ali pomogle su stvoriti svijet fantazije koji publika može lakše prihvatiti.
