Dok je Louise Fletcher glumila medicinsku sestru Mildred Ratched u ekranizaciji romana Kena Keseyja iz 1962. godine let iznad kukavičjeg gnijezda utjelovljena suzdržanost i kruti osjećaj samopravednosti, interpretacija Sarah Paulson u Netflixovoj televizijskoj seriji Ratched veselo se vinu u podrijetlo i kazališne nijanse Mildredine opačine.
U prošlosti je Kesey priznao da je podrijetlo medicinske sestre Mildred Ratched počelo od niti istine koju je izdvojio iz svog vremena radeći smjenu na groblju na psihijatrijskom odjelu. Kasnije, kako je ponovno izvijestio Njujorčanin , potvrdio je da je medicinsku sestru uljepšao da bude posebno okrutna, uživajući krajnje zadovoljstvo zlostavljajući njezine pacijente psihološkim manipulacijama i pretjeranim uzimanjem lijekova. Međutim, taj osjećaj radosti u kontroli i moći ne nailazi baš na originalnu filmsku adaptaciju. Zapravo, redatelju Milošu Formanu bilo je nevjerojatno teško odrediti naslovnu ulogu 'Velike medicinske sestre' jer su mnoge glumice 70-ih odbile ulogu zbog osjećaja da je lik previše neosjećajan i da ga je teško povezati.
Na kraju je Forman glumio Louise Fletcher da glumi ulogu, ali čak je i ona potvrdila da nije bilo najlakše raditi u atmosferi robotizirane, proračunate hladnoće. Iako je Fletcher na kraju osvojio Oscara za ulogu medicinske sestre Mildred Ratched, snimila je film SADA 1975. priznajući da je 'silno zavidjela ostalim glumcima [u filmu]. Bili su tako slobodni, a ja sam morao biti pod nadzorom. ' Fletcherova staloženost na ekranu je jeziva, najviše zbog činjenice da ona je pa još uvijek ponekad - gledajući pacijente kako igraju košarku s prozora s neodobravajućim licem ili naizgled ne trepćući dok pacijenti proturječe njezinim zahtjevima postavljanjem pitanja - da kao gledatelju može biti teško vidjeti bilo kakav osjećaj humanosti u ovome lik. Ponekad, iako ništa manje proganjanje, čini se prirodnim zapitati se je li ovaj daleki prikaz zla zapravo zanimljiv ili samo osebujan i tužan.
U verziji medicinske sestre Mildred Ratched iz 1975. godine, njezin nedostatak pažnje, kastracijski pogledi i pokroviteljski ton preplašuju i vode odjel Oregonske državne bolnice. Fletcher je svojim pogledima (više od svega) ilustrirala svoje nezadovoljstvo pacijentima jer je stvarni scenarij često zanemarivao zahtjeve pacijenata i dovodio se u položaj da ne može verbalno reagirati, ograničavajući kakav ton ili tjelesnost može koristiti. Kroz ove trenutke neaktivnosti, pacijenti su se pobunili i uzvikivali joj stvari poput: 'Ja nisam dijete', dok je njezina uloga u toj sceni bila sjediti i čekati završetak bijesa koji je mučan, ali, također, vrlo ograničavajući .
Fletcher je Ratcheda prikazao kao lika koji se više osjećao kao neumoljiva predškolska učiteljica - opsjednuta strukturom, ne popuštajući tuđim zahtjevima ako je zbog nje izgledala slabije - pakleno omalovažavala pacijente sve dok njihovi postupci nisu zaslužili njezinu pažnju . Ako bi postupili 'ispravno', tada bi od medicinske sestre dobili 'vrlo dobro', a ona bi ih prestala ignorirati. Ta su se pravila, kako su prikazana u ovom Ratched svijetu, činila jasnima.
Za razliku od filmske verzije Ratched, koja je u životu pronašla svoju ciničnu stanicu, prikaz Sarah Paulson u seriji postavio je drugačiji set pitanja. Njezin je prikaz istraživao je li Ratchetova pažnja bila selektivna poput njezine nepažnje, je li provodila određene trenutke 'milosti' onoliko koliko je pokazivala trenutke pronicljivosti i je li njezin doseg bio bezgraničan koliko se činilo.
Umjesto da svojim glasom viče ili utišava druge, Paulsonova Ratched odlučuje govoriti tišom i tišom glasnoćom, koristeći to kao način da kažnjava druge koji govore preko nje i prisiljavajući ih da smanje glasnoću na njezinu razinu. Rijetko je da lik zapravo viče na drugog, a ako se pokaže, brzo slijedi pažljivo zurenje, a ne izbjegavanje.
Za razliku od filma, koji prikazuje medicinsku sestru Ratched kako manipulira pacijentom kako bi se neizbježno ubio, Ratched prikazuje Mildred kako pronalazi srodnu dušu kod pacijenta koji je izgubio njihovog brata i upućuje ih na nužnost i najlakši način da se ubiju. Kasnije, Mildred pronalazi žrtvu / svjedoka masovnih ubojstava svog brata i odlučuje muškarcu dati lobotomiju kako bi mu 'olakšao patnju'. Dok publika može sama odlučiti koliko su milosrdni ti postupci Ratched , još uvijek je neupitno da svjedoče postupanju medicinske sestre, donose odluke, ciljano (ne neizravno) vode druge do njezinog željenog rezultata i da su u prvom redu u kazalištu njezine agencije.
Iako se Paulsonova interpretacija doima teatralnijom od svoje prethodnice, čini je svjetlom koje se doima zapravo kontroliranijim i šarenijim od ciničnog prikaza njezina starijeg ja. Stvara vezu za adaptaciju filma odvažnim gledateljima da preispitaju kako netko evoluira u Nurse Ratched.
Možda je najkrilnija razlika između inačica Ratched-a u tome što u seriziranoj verziji doživljavamo njezinu bol (premda veselu slavu kakva ima većina produkcija Ryana Murphyja), njezinu želju (potisnutu, ali ne manje snažnu dok miješa ostrige i traži od neznanca da igra ulogu razvedeni par kao predigra), njezina znatiželja - gotovo iskoči sa svog mjesta kad vidi prvu izvedenu lobotomiju, ali se oduševljava oduševljenim pljeskanjem - i samo je to veliko poboljšanje za lik, jer lik počinje igrati na -ekrana i imate toliko nesigurnosti što slijedi kao promatrač.
Kao Paulson je to najbolje rekao u intervjuu za CBR , 'Morao sam vjerovati ako ću je igrati, da se ona pridržavala nekakvog pravila za koje je vjerovala da je najispravnije, možda ograničeno u razmišljanju zbog ere. Pa me zanimala ta ideja tko je Mildred Ratched kad uzme taj ključ i okrene ga i uđe u svoju kuću tijekom tog filma. Tko je ta žena?' U najmanju ruku, Who Ratched je, i zašto, puno zanimljivija avantura za istraživanje od onoga što ona stoički postaje kasnije u životu.
Zvijezde Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D’Onofrio i Sophie Okonedo. Ratched's Season 1 sada se emitira na Netflixu.
