Njegovi mračni materijali: Zašto naslov prve knjige nije točan u SAD-u

Koji Film Vidjeti?
 

Ljubitelji HBO-a Njegovi tamni materijali vjerojatno otkrili neslaganje u naslovima izvornog materijala. Na temelju trilogije knjiga Philipa Pullmana (kasnije proširene dodavanjem prequela i sporednih priča) Njegovi tamni materijali naziv je cijele serije. Prva se knjiga, međutim, zove Polarna svjetlost u većini regija, osim u SAD-u, gdje je umjesto toga poznat kao Zlatni kompasi s . Koliko god bilo čudno imati dva različita naslova za istu knjigu, priča o tome kako se to dogodilo još je čudnija.



Mnogi pretpostavljaju da je naslov Zlatni kompas referenca je na zlatni uređaj za kazivanje istine koji nosi protagonistica Lyra, poznat kao aletiometar. Ovaj se džepni uređaj pokazao kao sastavni dio sveobuhvatne priče i uvijek je prikazan kao da izgleda nekako poput kompasa koji može pomoći u navigaciji. Ali naslov nikada nije trebao referencirati ovaj uređaj.



Prema članak o MentalFlossu, kad je Pullman predao svoj rukopis svojim američkim izdavačima, koristio se privremenim naslovom Zlatni kompasi za ono što bi bila cijela serija. Ovo se odnosilo na epsku pjesmu Johna Miltona izgubljeni raj , koji opisuje neke zlatne kompase koji se koriste 'za ograničavanje svemira i svih stvorenih stvari'. Međutim, Miltonov kompas bio je alat za crtanje koji se koristio za stvaranje krugova ili lukova, a ne onaj koji se koristi za navigaciju.

ubiti la ubiti dub vs sub

Prema Pullmanu, američkom je izdavaču dao do znanja da će naslov biti Polarna svjetlost u svim ostalim izdanjima, ali nisu bili zainteresirani za promjenu. Prvu su knjigu, a ne cijelu trilogiju, nazivali jedninom Zlatni kompas i bili su priloženi uz ovo ime. Zapravo su ponudili Pullmana dovoljna naknada - i u novcu i u laskanju - da im je dopustio da zadrže izvorni naslov.

Povezano: Njegovi mračni materijali: Proročanstvo o Lyri ključno je za seriju - evo što to znači



Nejasno je jesu li prihvatili da naslovni kompas u ovom trenutku zapravo nije Lyrin aletiometar. Bez obzira na to, naziv je i dalje bio dovoljno uvjerljiv naslov za američke izdavače da ga žele zadržati. Prelazak s Pullmanove (i Miltonove) izvorne množine na jedninu možda je dokaz da je povezanost s aletiometrom već bila u mislima izdavača, čak i ako Pullman to nikada nije namjeravao.

'Zlatni kompas' od Zlatni kompas nikada nije trebao značiti aletiometar. Nikada nije trebalo biti jedinstveno ili čak ugledati svjetlost dana. Unatoč tome - i širokoj prisutnosti pravog imena prve knjige u seriji - Zlatni kompas posudio je ime prvoj filmskoj verziji priče, neuspjehu iz 2007. godine u kojem su glumili Nicole Kidman i Daniel Craig. HBO-ove novije serije neobavezno su izbjegle ovaj problem koristeći se imenom cijele franšize. Ipak, naslov Zlatni kompas - i bizarna priča koja ga okružuje - uvijek će biti povezana Njegovi tamni materijali .

proslava sierra nevade ipa

NASTAVI ČITATI: Njegovi tamni materijali: Zašto je film Zlatni kompas iz 2007. propao tako loše





Izbor Urednika


Ori i volja mudrosti: što trebate znati prije nego što započnete

Video Igre


Ori i volja mudrosti: što trebate znati prije nego što započnete

Napokon je objavljen dugo očekivani nastavak filma Ori i slijepa šuma. Evo što igrači trebaju znati.

Opširnije
30 Rock: Svaka sezona NBC serije rangirana, prema kritičarima

Televizor


30 Rock: Svaka sezona NBC serije rangirana, prema kritičarima

Kako bismo proslavili uspjeh hit NBC sitcoma 30 Rock, evo osvrta na svaku sezonu, rangiranih od najgorih do najboljih.

Opširnije