Svi filmovi Hayao Miyazakija iz Kikijeva služba dostave nadalje su bili hit u Japanu, ali u američkim kinima nisu bili ni blizu toliko uspješni. To ne znači da su bili neuspjesi u državi, ali primili su prilično ograničena izdanja i nikada nisu zaradili više od 20 milijuna dolara. To Miyazakiju ne smeta - nije ga briga što Amerikanci misle o njegovim filmovima i dok je snimao Zavijajući pokretni dvorac , on je zapravo bio težak odbiti američku publiku.
Miyazaki je o ovoj temi razgovarao u intervjuu za Hironari Tamuru iz 2006. godine Nihon Keizai Shimbun , prevedeno u knjizi Prekretnica: 1997.-2008. Kada je Tamura pitao Miyazakija o svojim osjećajima prema sve većoj globalnoj popularnosti animea, Miyazaki je to odbacio kao nišni fenomen. U nastavku je izjavio: 'Također mogu sa velikim povjerenjem reći da bilo koji film koji napravim u budućnosti nikada neće biti veliki hitovi u Sjedinjenim Državama. Otprilike u vrijeme rata u Iraku čak sam se malo svjesno potrudio stvoriti film koji u Sjedinjenim Državama ne bi bio vrlo uspješan. '
Ovaj se citat gotovo sigurno odnosi na Zavijajući pokretni dvorac , koji je izašao u Japanu u studenom 2004., nešto više od godinu i pol nakon što su SAD započeli invaziju na Irak. Miyazaki je značajno promijenio radnju iz izvornog romana Diane Wynne Jones da bi uključio antiratnu poruku. Uz svoje političko protivljenje postupcima američke vlade, Zavijajući pokretni dvorac djeluje na najapstraktniju logiku snova bilo kojeg filma iz Miyazakija, što bi mogao biti namjerni otpor normama hollywoodskog pripovijedanja.
Zavijajući pokretni dvorac bio je prvi Miyazakijev film nakon što je osvojio Oscara za najbolji animirani film Oduhovljeni . Miyazaki i njegov producent Toshio Suzuki nisu prisustvovali dodjeli nagrada u znak protesta zbog rata u Iraku. Imajte na umu na istoj ceremoniji dodjele Oscara, publika je izviždala Michaela Moorea zbog toga što je u svom govoru o prihvaćanju najboljeg dokumentarca govorio protiv rata, pa čak ni u navodno 'liberalnom' Hollywoodu, antiratna politika u ovom trenutku nije imala uobičajeno prihvaćanje u Americi .
Da je Miyazaki ikad imao proboj u američkim kinima, to bi slijedilo Oduhovljeni . Oduhovljeni Nagrade i uspjeh na DVD-u iznenada su Miyazakiju pružili privid prepoznatljivosti u SAD-u, a iz toga bi se mogao izgraditi pravi nastavak.
Umjesto toga, Zavijajući pokretni dvorac u prvom američkom izdanju nastavio zarađivati samo 4,7 milijuna dolara u 202 kina (zabilježilo bi još 865.647 dolara u ponovnom objavljivanju Fathom Events 2019). To je manje novca u više kina od Oduhovljeni ukupno je prije Oscara 5,4 milijuna dolara u 151 kinu ( Oduhovljeni bi gotovo udvostručio bruto iznos širem ponovnim objavljivanjem nakon Oscara).
Za ovo se može kriviti Disneyev opći nedostatak marketinga. Neke od njih mogu se kriviti što su recenzije uglavnom slabije nego što su bile Oduhovljeni . Činjenica je da sam Miyazaki nije uspio Zavijajući pokretni dvorac za američku publiku, a čini se da je namjerno snimio film koji u Sjedinjenim Državama ne bi bio hit.
Prekretnica Hayaoa Miyazakija: 1997. - 2008., u prijevodu Beth Carey i Fredericka L. Schodta, dostupna je na engleskom jeziku od Viz Media.
