Zmajeva kugla Z: Saiyan ili Saiyajin (SSJ) - Koja je razlika, objašnjeno

Koji Film Vidjeti?
 

Protagonističke dinastije u Zmajevoj kugli franšize su članovi vrste Saiyan. Ova rasa moćnih ratnika nekada su bili ponosni, oholi ljudi koji su u cijeloj galaksiji bili poznati po svom žestokom borbenom duhu i upornosti, kao i težnji ka nasilnom kolonijalizmu. Pojam je, poput slične ekspanzivne franšize iz koje je nastao, postao sveprisutan u anime kulturi i pop kulturi općenito.



Unatoč ovoj popularnosti, to nije izvorni izraz za vrstu; nego je to bio Saiyajin, koji unatoč sličnom pravopisu ima drugačiji izgovor. Ljubitelji animea koji vole gledati subime anime poznati su kao izvorni izraz, no koja je etimologija iza te dvije riječi i jesu li zapravo različite?



Što je u imenu?

Japanski izraz Saiya-jin, kao i mnoga imena u zmajska lopta franšiza, u etimologiji ima nekoliko elemenata povezanih s igre riječi. Prvo se odnosi na 'yajin', pojam koji na japanskom znači 'divlji čovjek'. Ovo se odnosi na nasilne, ratnohuškačke načine utrke. 'Saiya' je također anagram 'yasai', što može značiti ili povrće ili salatu. To objašnjava da se imena vrsta prikladno temelje na imenima različitog povrća, kao što su Kakarot, Broly i, naravno, Vegeta. Matični planet vrste prije osvajanja konačnog svijeta Planet Vegete čak se zvao Planet Sadala.

Japanski sufiks 'jin' jednostavno znači osoba. Na primjer, kanadska osoba bi se nazivala 'kanadajin' ili 'kanadska osoba'. Dakle, Saiya-jin, ili Saiya osoba, doslovno se prevodi kao ... osoba s divljim povrćem!

Kad je serija sinhronizirana na engleski jezik, pojam je transliteriran iz Saiya-jin u Saiyan. Puna igra riječi izvornog izraza očito se izgubila uklanjanjem iz japanskog jezika, ali i izgovor je bio različit. 'Saiya-jin' izgovara se 'Sigh-ya-jeen', dok se 'Saiyan' izgovara 'Say-uhn'. Isto tako, različita stanja transformacije 'Super Saiya-jin' postala su oblicima 'Super Saiyan' na Zapadu. Vrijedi, međutim, napomenuti da bi izgovor i dalje trebao biti 'Uzdah', za razliku od 'Reci', a Gokuova transformacija Kaioken pravilno se izgovara u dub. Zbog toga je poznatiji izgovor u Funimation dub pogrešan.



Američki obožavatelji koji su se prvi put upoznali sa serijom o programskim blokovima poput Toonamija nesumnjivo bi čuli taj izraz i izgovor kao Saiyan, no unatoč toj poznatosti, poštovanje prema izvornom izrazu obilovalo je u fandomu.

glava pasjeg ječma

POVEZANO: Zmajeva kugla: Zašto Saiyanina kosa mijenja boju kada ide super

Ja sam samo Saiyan

Upotreba bilo kojeg izraza, Saiyan ili Saiya-jin, obično se vrti oko toga u kojem je dijelu svijeta obožavatelj odrastao. Zapadni i drugi nejapanski obožavatelji koristit će riječ Saiyan i obrnuto. Unatoč tome, mnogi će zapadni obožavatelji primijetiti razne Super Saiyan transformacije sa kraticama i akronimima kao što su SSJ3, SSJG itd. Brojevi se kreću od dvije do četiri, odnose se na razinu, ali 'J' znači 'jin' u Super Saiya-jinu.



S obzirom na inače češću uporabu izraza „Super Saiyan“ u tim krugovima, iskreno pozivanje na izvorni izraz na ovaj način nema smisla. Vjeruje se, međutim, da je među obožavateljima postao uobičajen način da se točnije izrazi izvorni japanski sustav imenovanja. To se može vidjeti i po tome kako će se obožavatelji pozivati ​​na likove kao što je Bulla, čije ime ima svojstvenu igru ​​riječi koja je puno očitija kroz japanski izgovor.

Što se tiče toga koji je pojam precizniji, to je opet samo pitanje zemljopisa i preferencija. 'N' na kraju Saiyana i dalje bi etimološki označavao vrstu kao da je sačinjava od 'ljudi / osoba Saiya'. Ništa se drugačije nego pozivati ​​ljude iz Amerike, Meksika ili Kenije na Amerikance, Meksikance ili Kenijce. Jedini elementi koji se gube u transliteraciji riječi su gore spomenute riječi 'yaisa' i 'yajin', iako se ti pojmovi odnose na karakteristike Saijaca koje su inače jasno prikazane i koje u seriji ionako nije potrebno govoriti.

Nadalje, Saiyan imena kao što su Kakarot, Vegeta, Broly i Paragus ostaju nepromijenjena u engleskom dublu, čineći njihov omaž i dalje vidljivim. Neprekidna popularnost franšize na Istoku i Zapadu pobrinula se da ona ostane učvršćenje pop kulture na obje strane svijeta, ali do sada nije pomirila dva pomalo različita izraza za jedan od temeljnih koncepata franšize.

ČITAJTE ČITAJTE: Zašto Saiyans iz Dragon Ball Z-a IZGLEDAJU DA MOŽU DISATI U SVEMIRU



Izbor Urednika


'To je bilo tako smiješno': Glumac Thanosa otkrio omiljeno sjećanje sa snimanja filma Osvetnici: Kraj igre

ostalo


'To je bilo tako smiješno': Glumac Thanosa otkrio omiljeno sjećanje sa snimanja filma Osvetnici: Kraj igre

Glumac Thanosa Josh Brolin dijeli svoje najdraže uspomene iz produkcije Avengers: Endgame.

Opširnije
Simpsoni: Osobni čuvar Willie MOŽDA BUDE serijski ubojica

Televizor


Simpsoni: Osobni čuvar Willie MOŽDA BUDE serijski ubojica

Osnivač Simpsonovih Willie definitivno je intenzivan. Ali je li on serijski ubojica? Dokazi pronađeni u emisiji mogli bi ga samo dokazati krivim.

Opširnije