Anime Jedan komad je imao prilično kamenit put kad je u pitanju njegov engleski dub. Iako je Funimation uspio pružiti solidnu lokalizaciju za ovaj anime, to nije uvijek bio slučaj. Nekoć je sinhronizirala tvrtka 4Kids Entertainment Jedan komad prilično dugo, što je dovelo do prilično zloglasne lokalizacije u njihovom pokušaju da anime učine djecom prikladnim.
Iako su ljubitelji animea definitivno u dobru sinkronizacije no ikad prije, nijedna produkcija nije besprijekorna. Čak je i Funimation tu i tamo nabasao na poneki spot, ali nije ni blizu onoj strašnim trenucima koji su bili prisutni u onom 4Kids.
10STAVLJANJE OTVORA NA ENGLESKI
Godine 2006. 4kids su otkazali svoj presnimavanje za Jedan komad zbog sve manjeg prinosa. 2007. Funimation će nastaviti s kupnjom prava na presnimavanje animea, nastavljajući tamo gdje su 4Kids stali. U znak obilježavanja te prilike, naježena pjesma 4Kids odbačena je u korist svog trećeg otvaranja, 'Hikari E', uz jednu značajnu iznimku.
Otvaranje je s izvornog japanskog formata prevedeno na engleski, a pjevao ga je Vic Mignogna. S obzirom na to da su obožavatelji ovog animea prije toga nastali godinama užasnog dubla i onda ih je to dočekalo, vjerojatno nije potaknulo puno samopouzdanja odmah pred vratima. Na kraju bi prestali prevoditi otvore na engleski jezik i jednostavno bi ih ostavili takvi kakvi jesu. Ponekad je najbolje ne petljati se s dobrom stvari.
hoppin žaba božićni ale
9IZVEDBE S LAKOSTIMA
Postoje neke sinkronizacije poznate po slabim izvedbama, ali Jedan komad Činilo se da taj problem ima lopatice tijekom 4Kids godina. Iako bi Funimation svako malo mogao imati loš pogled, obično je to bio pozadinski lik, a glavna uloga uvijek je bila solidna. No, 4Kids dub nije imao ništa osim loših rezultata.
Glasovni glumci i glumice često su zvučali dosadno, nadahnuto i ponekad kao da su odlučili napraviti samo jedan duh. Ukratko, bio je to dugačak niz nejasnih performansi i znatno lošiji od onoga što su 4Kids radili prije Pokemon ili Yu-Gi-Oh!
8'SJAJNI NEMO !!'
U četvrtoj epizodi postoji scena u kojoj bandit Higuma otima mladog Luffyja i pokušava otploviti. Na njegovu nesreću, njegov plan bijega prekida se kad ga proždere morski kralj. U dublu 4Kids, međutim, Higuma odluči vrisnuti 'Veliki Nemo!' prije nego što se pojede.
To je tako nepotreban redak koji se sceni dodaje bez očito razloga. Higuma upoznaje njegovu smrt dok vrište tako smiješnom 'takvom linijom', samo odjednom isisa ozbiljnost. Iako postoje vjerojatno i gore stvari prije nego što ih pojede morsko čudovište.
7SANJIJIN BROOKLYN AKCENT
Najviše gledatelja 4Kids ' Yu-Gi-Oh! dub su vjerojatno upoznati s naglaskom iz Brooklyna koji su dodali Joeyju Wheeleru. Iako je njegov naglasak bio prilično pretjeran i glup, pitom je u usporedbi s onim koji su dali Sanjiju.
pregled plavog mjeseca
Sanjin glas 4Kids jednostavno je zvučao poput blago uvredljivog pokušaja komičnog njujorškog naglaska, a ne kao stvarnog govora. Još je smješnije to što je obožavateljima bilo toliko loše i toliko ga se nije svidjelo, da bi se Funimation kasnije ismijavao s naglaskom. Christopher Sabat na kraju bi ih oponašao za lažnog Sanjija nakon preskakanja vremena.
6NEMA LABUNA?
Laboon je bio kit kojeg su Slamnati šeširi upoznali kad su prvi put ušli u Grand Line, koji se zabijao u Obrnutu planinu. To dovodi do epizode u kojoj se sprijatelje s kitom, a kasnije se Laboonova prošlost otkriva i veže za Brook. Međutim, 4Kids dub imao je i druge planove za Laboon, uglavnom uopće.
Laboon i epizoda koja ga je prikazivala u potpunosti su izrezani u verziji 4Kids, a umjesto njega zamijenjen je santom leda koju je posada morala razbiti. Nejasno je zašto je Laboon ili njegova fokusirana epizoda presječena, premda je to vjerojatno bilo zato što se epizoda smatrala prenasilnom za djecu, međutim, ovo bi imalo neke nesretne nuspojave da je 4Kids dub ikad stigao do 'Thriller Bark Arc '.
d & d 5e podvodna čudovišta
5KROKODILOVA SLABOST JE ZNOJNA?
U originalnom animeu, Luffy je napokon uspio pogoditi krokodila dok je u pješčanom obliku zahvaljujući ranama koje krvare. Budući da se 4Kids dub trudio biti ugodniji za obitelj, to je očito trebalo promijeniti. Dakle, umjesto krvi, Luffy je svojim znojem udario Krokodila.
Iako je ovo jedna od promjena koje je lakše razumjeti, postavlja nekoliko pitanja. To implicira da se Luffy znojio (u pustinji) samo u ovom trenutku, a ne i prije u svojoj prethodnoj borbi. Drugo, promjena iz krvi u znoj čini se manje pametnim načinom pobjede Krokodila jer je lakše doći do znoja. Ako je to slučaj, tjeramo se da se zapitamo što mu je toliko trebalo da bude poražen.
4POGLEDNE ŠALE
Doduše, dok su imali svojih grešaka, sinkronizacije 4Kidsa mogle su se svako malo nasmijati iz publike. Nažalost, Jedan komad nije bio jedan od njih. Njihova Jedan komad dub je prepun gomile šaljivih šala.
Od loših igranja riječi i užasnih linkova do graničnih 'tatinih šala' koje iscrpljuju napetost iz svake scene u kojoj se pojave. Jedno bi bilo da su zapravo smiješni, ali čini se da sve što postižu jest da se petljaju s ton scene. Najgori zločin koji šala može počiniti je biti nesmješan.
3GUSI RAP
Gle, One Piece's najgore otvaranje i vrlo vjerojatno najprezirnije otvaranje za anime, lokalizirano ili ne. U početku započinje na način na koji je izvorno prvo otvaranje Jedan komad je, s pregledom Gol D. Rogera i njegovog legendarnog bogatstva, One Piece. Čini se da sve ide dobro i tada kreće rep.
Tematska pjesma bombardira gledatelja groznim repom o Luffyju i društvu i to mu briže po ušima. Otvaranje je namijenjeno hype publici, umjesto 4Kids ' Jedan komad rap je nastavio trend poticanja stenjanja pokušavajući djeci učiniti stvari od kojih je većina bila bolesna tijekom 90-ih.
dvaPRETEŽI U CENZURI
Vjerojatno najzloglasnija stvar koju 4Kids nazivaju Jedan komad poznata je po tome što je cenzura raširena tijekom cijelog ovog ciklusa animea. Od Jedan komad ima neke vrlo različite teme za odrasle, bilo je puno toga što su 4Kids na kraju cenzurirali samo kako bi ga prilagodili dobi, do te mjere da su deseci epizoda u potpunosti preskočeni.
Nasilje i krv ublaženi su, Sanđijeva cigareta zamijenjena je lizalicom, a puške pretvorene u Super soakers. Mnogo je uređivanja urađeno prilično loše, a ponekad su završavale i otvaranjem rupa u zapletu. Zbunjujuće je vidjeti mnoge načine na koje se 4Kids stalno savijao unatrag kako bi predstava bila sigurna i prikladna za djecu.
14JECA SU TO RADILA PRIJE FUNIMACIJE
Jasno je da 4Kids doista nije bio prikladan za lokalizaciju Jedan komad, s obzirom na sadržaj odraslih u animeu. Nije jasno što je potaknulo njihovu odluku o licenciranju Jedan komad za zapad, osim što su vjerojatno vidjeli koliko je popularan u Japanu. Ipak, nisu trebali biti ti koji će se boriti protiv ovog animea.
pivo s adamom
S reputacijom i popularnošću koja Jedan komad je imao i nastavit će ga imati i narednih godina, studio poput Funimation trebao je biti prvi koji je ugrabio ovaj kultni anime, umjesto toga, 4Kids je prvi došao do njega i stvorio jedan od najzloglasnijih engleskih sinkronizacija u povijesti animea. Funimation je na kraju uspio doći do njega, ali do tada je šteta već bila počinjena.
