Neki anime nikada ne budu objavljeni na video zapisima na američkim obalama. Drugi to rade, ali se nikada ne sinkroniziraju na druge jezike osim izvornog. Posljednjih godina, međutim, neki popularni anime naslovi dobili su pod-samo izdanja, da bi konačno bili sinkronizirani nekoliko godina kasnije.
Crunchyroll nedavno je najavio da će sinkronizirati Natsumeova knjiga prijatelja ( Natsume Yujin-cho) na engleskom -- 14 godina nakon premijere prve sezone serije na japanskom s engleskim titlovima. Ovo je velika stvar, a evo i zašto.
guinness pivo nitro
Natsumeova knjiga prijatelja prvi put premijerno prikazan 2008. uz pohvale kritike. Zbog ovog ranog uspjeha dobio je još pet sezona i dva filma, što ga čini jednom od najdugovječnijih shojo serija u povijesti. NISA -- američki ogranak Nippon Ichi, japanske tvrtke za videoigre najpoznatije po proizvodnji Disgaea igre -- objavljene prve četiri sezone na kućnom videu. U to vrijeme tvrtka je još bila u svom eksperimentalna faza s lokalizacijom anime naslova , pa sinkronizacija nije dolazila u obzir.
NISA će se nakon nekoliko godina konačno okušati u sinkronizaciji Toradora! , čak je otišao toliko daleko da je ponovno objavio cijelu seriju na kućnom videu. Studio je nastavio sinkronizirati još jednu emisiju, Zatišje u moru , što bi bio posljednji anime koji je tvrtka ikada objavila anime na kućnom videu. Bez obzira na Natsumeova knjiga prijatelja' veliki uspjeh, NISA nikad sinkronizirana serija ili objavio posljednje dvije sezone na kućnom videu.
60-minutna glava pseće ribe
Pet godina nakon izlaska 6. sezone, obožavatelji su počeli gubiti nadu da će kasnije sezone i filmovi ikada vidjeti izdanje na engleskom jeziku, a kamoli da će biti sinkronizirani. Ovo je razlog zašto Crunchyrollova najava sinkronizacije Natsumeova knjiga prijatelja mnoge iznenadio. Nije to bila samo najava - već je odabrana glasovna postava, a prva sinkronizirana epizoda već je premijerno prikazana. Novi na rasporedu su sinkronizirane epizode izlaziti tjedno svake nedjelje na Crunchyrollu.
Dakle, što ova najava znači za ostatak serije? Obožavatelji prirodno očekuju sinkronizaciju ostalih pet sezona i filmova. Osim toga, mnogi se posebno nadaju ponovnom izdanju na kućnom videu za one koji su propustili NISA-ino izvorno izdanje. Prve dvije sezone već su neko vrijeme dostupne na Blu-rayu u Japanu, dok posljednje dvije sezone i dva filma tek trebaju biti objavljeni na kućnom videu -- iako su filmovi dobili ograničeno prikazivanje u kinima u Americi, zahvaljujući Aniplexu.
Uz svijetlu budućnost serije na zapadnim obalama, Natsumeova knjiga prijatelja' Najava sinkronizacije na engleskom velika je stvar i iz drugih razloga. Ovo otvara mogućnost da drugi stariji Crunchyroll naslovi također dobiju dub tretman. Bilo ili ne ovo uključuje opskurnije naslove još uvijek je za raspravu, ali popularniji anime definitivno ima šanse da bude kasnije pokupljen. Mogući odabiri uključuju Ponovno rođen!, Yakitate!! Japan ili nadaleko hvaljeni Monogatari niz.
Pa ako postoji stariji naslov za koji su se dugogodišnji obožavatelji nadali da će ga vidjeti sinkronizirano -- što je također dio Crunchyrollove biblioteke koja se neprestano širi -- nemojte se još nadati. Mogli bi samo ušuljati iznenađujuću objavu kada se najmanje nadate.
