Među najzloglasnijim anime raspravama je kako izgovoriti naslov shonen klasika , Lovac x lovac . To zapravo nije 'Hunter ex Hunter', kako kaže većina ljudi. 'Hunter by Hunter' i 'Hunter versus Hunter' također nisu u pravu. Energičnom raspravom i nekom pomoći tvorca serije, pravi je izgovor pronađen jednom zauvijek.
Prvi kandidat za Lovac x lovac izgovor je popularni 'Hunter ex Hunter', gdje izgovarate 'x' kao, dobro, X. Lijepo se kotrlja s jezika i pomaže u razlikovanju serije od ostalih mediji povezani s lovcima . Drugo je gdje u potpunosti ignorirate 'x', govoreći jednostavno 'Hunter Hunter'. Ova je varijacija također prilično udarna, iako utišava uvijek zabrinjavajući 'x'. Mogli biste reći i 'Lovac protiv Huntera', jer anime uključuje puno tuča između lovaca na lovca. Postoji nekoliko drugih, poput 'Hunter by Hunter' ili 'Hunter times Hunter' (čitanje znaka x kao znak množenja), ali rasprava se uglavnom fokusira na 'Hunter ex Hunter' i 'Hunter Hunter'. Mnogi obožavatelji više vole prvo.
želim znati kako vi izgovarate hunter x hunter (to je za znanost)
- ✧ ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) 22. srpnja 2018
To sigurno ima smisla. Uostalom, zašto bi 'x' šutio? Da bismo odgovorili na ovo pitanje, moramo istražiti što naslov stvarno znači i kakvu ulogu 'x' stvarno igra. Ima i oko toga nekih rasprava, ali većina prihvaća da naslov nije ništa dubok. Lovac x lovac doslovni je naslov za anime o lovcima, a 'x' je stilski dodatak. Ali ovdje je stvar: taj 'x' o kojem smo razgovarali uopće nije slovo - to je simbol za množenje ('×'). Tehnički, Lovac x lovac treba prevesti kao 'Hunter × Hunter'. Pa opet, jer je 'x' na engleskom jeziku prihvatljiva zamjena za '×', nema stvarne potrebe.
brasserie dupont s dobrim željama
Anime poput Lovac x lovac , Srednja škola , Poljubac x Sis, Skica Hidamari x saće i još više sadrže pogrešno preveden '×' i uglavnom se različito izgovaraju. Znak '×' mogao bi značiti 'i', 'nasuprot', 'x' ili nešto drugo. Sve u svemu, čisto je estetski i može imati bilo koji broj točnih izgovora. Međutim, najčešći izgovor '×' uopće nije. Kao i, '×' zaista šuti. Dakle, iako bi znak množenja mogao raditi u korist izgovora 'Hunter by Hunter' ili 'Hunter times Hunter', najvjerojatnija je opcija zapravo 'Hunter Hunter'.
Naravno, postoji samo jedan način da se to sa sigurnošću zna. Dakle, evo videozapisa Yoshihira Togayashija (tvorca serije) zapravo izreka 'Hunter Hunter':
Stvarno, lijepo je reći Lovac x lovac kako god želiš. Ako se 'Hunter ex Hunter' bolje skotrlja s jezika, to nije velika stvar. Veliki dio baze obožavatelja slaže se. Međutim, za obožavatelje koji žele biti potpuno točni, odgovor je 'Hunter Hunter', i to je konačno. Ne možete se prepirati sa samim tvorcem.