28. kolovoza 1995. god. Mornar Moon debitirala izvan Japana, upoznavši sjevernoameričku publiku s Usagi Tsukino i njenom posadom transformirajućih junakinja. Samo što ona nije bila poznata kao Usagi; nego se njezino ime Sereni 'amerikaniziralo', s novom skriptom za pokretanje. Tijekom četiri sezone i tri filma, Serena bi usvojila nekoliko jedinstvenih glasova, koji su svi bili savršeno prikladni za predstavljanje 14-godišnjeg klutza i ostali bez premca u modernim adaptacijama.
Animacija Toei Mornar Moon , temeljen na originalnoj mangi Naoko Takeuchi, izvorno je 'prilagodio' DiC Entertainment za objavljivanje u Sjevernoj Americi. Produkcijska kuća izvršila je mnoge izmjene u izvornom scenariju, u potpunosti uklanjajući scene, mijenjajući dijalog, pa čak i brišući određene likove ' seksualni identiteti . Iako univerzalno založen za cenzuru, jedan aspekt originalne serije ostaje bez premca: glasovna gluma koja savršeno bilježi osobnost zvijezde serije, same Sailor Moon.
Lice s mnogo glasova
DiC Entertainment izabrao je kanadsku tvrtku Optimum Productions za presnimavanje serije. Tijekom njihove vladavine izabrana su tri glumca koji će dati jedinstveni glas naslovnoj zvijezdi serije. Serena je tinejdžerica koja se dogodi da dual-wield bude nesretni airhead i Moon Princess. Za početno trčanje, Tracey Moore dala je svoj glas. Moore je princezi pružio sasvim prikladan, ako ne i Disneyev esque, kroz predstavljanje kao vječno kasne studentice; jedino što joj je nedostajalo za nastup bile su ptice pjevačice i hirovita partitura.
Nedugo nakon početka proizvodnje, Moore je otišao i zamijenio ga je glumcem Terri Hawkes. Hawkes je napustio pomalo elokventne previre i dao Sereni dojam stava iz 1990-ih. Izgubila je profinjenost većinom i počela izgovarati svoja raspoloženja. Bilo gladno ili iznervirano, visina joj se dizala i spuštala u koraku. S obzirom na Hawkesovu povezanost s velikom većinom prve dvije sezone, njezin je glas najčešće zaslužan za definiranje Serene za sjevernoameričku publiku.
Međutim, tek kad se DiC odmaknuo i Cloverway Inc., pod kišobranom Toei Animation, preuzeo kontrolu, Serenin lik postao je u potpunosti ostvaren. Pod neizmjernim pritiskom da u samo četiri mjeseca snimi 77 epizoda, Optimum Productions trebao je novog glumca koji će zamijeniti Hawkesa. Tako je započela era Linde Ballantyne.
Serenino uzvišeno savršenstvo
Ballantyne je preko noći Sereninu povremenu naklonost srednjoškolskog uzrasta podigao na ričuću kraljicu drame. Potaknut intenzivnim rasporedom proizvodnje, Ballantyne je usvojio dobrostojeću udovicu u naletu šećera i suptilnost izbacio na rub pločnika, prihvaćajući ludilo kao Sailor Moon. Serenin se novi glas prirodno uklopio u vrhunske izvedbe takvih Powerpuff Girls, koji je prethodio seriji na novoj stanici, Cartoon Network. Što je još važnije, personificiralo je njezinu maničnu, maglovito neskrivenu osobnost bolje nego što su to uspjeli postići bilo Moore ili Hawkes.
sadržaj piva dos x-a u pivu
Bez obzira vreba li puno stariji Darien Shields (Tuxedo maska), prevrtajući se eklerom ili vičući Moć prizme prije nego što je protjerala neprijatelja natrag u Negaverse, Ballantyneina Serena bila je energetsko središte njezinog svemira koji pokreće Mjesec. Njezin se stav oslanjao na lepršavo kolebanje gitare, dok su njezine autoritativne zapovijedi dok je Sailor Moon bilježio hrapavu zrelost mladog vojnog novaka.
Zajedno s Lunom , Serenina odana mačka s glasom ostarjele britanske dadilje, serija se uistinu popela na visine koje nikada prije nije dostigao engleski dub. Ballantyne ima svoje klevetnike, međutim. U 2016. godini Mornar Moon obožavatelj Sailor Tortilla napisao je opsežnu povijest engleskog dub. Kad se spomenula treća i četvrta sezona glasovnog glumca, autor Aije nije izmamio riječi sa svojom ocjenom dub; u početku su mislili da je cijeli pokušaj velika šala Mornar Moon navijači.
uskršnja jaja u građanskom ratu kapetana Amerike
Prelazak s Hawkesa na Ballantynea uslijedio je nakon prijelaza prava na seriju, jer je DiC odstupio, a Cloverway Inc. preuzeo kontrolu nad proizvodnjom. Optimum je, međutim, ostao zadužen za sinkronizaciju s jednim upozorenjem: i treća i četvrta sezona - S i SuperS , odnosno - trebali su biti sinhronizirani za manje od tri mjeseca. Za sinkronizacije emitirane u bloku Toonami iz Cartoon Network-a, prvi je snimak često bio jedini kadar za mnoge scene. Za početak, nova postava imala je velike cipele za punjenje . U intervjuu za glumačku ekipu Den of Geek iz 2014. godine, Ballantyne je rekla da se prestrašila zamijeniti Hawkesa. Da stvar bude gora, na dan svoje audicije za ulogu Serene, Ballantyne je 2015. rekla BuzzFeed vijestima da je oboljela od bolesti.
Serenina energija izravna je rezultat Ballantyneova vlastitog energičnog nastupa. U intervjuu za Brutal Gamer, Ballantyne kaže da je njezin stil glume natjerao producente da poduzmu sigurnosne mjere zbog toga koliko je fizički bila usmjerena na Serenino manijačno ponašanje. Zajedno s njezinom iskrenom željom da oponaša Hawkesa i uhvati bit Sereninih tinejdžerskih ludorija, Ballantyneina izvedba zaslužuje puno veću zaslugu nego što je dobiva. Glumac je priznao za BuzzFeed da je često na vidiku obožavatelja kad shvate u kojim je sezonama nastupala Mornar Moon.
Mornar Moon ostaje anime za obožavatelje izvan Japana. Iako je originalni dub podložan mnogim kritikama, glasovna gluma ostaje kultna. Viz Media je 2014. lokalizirao Lijepi vojnik mornar Moon , zadržavajući scene, dijalog i likove izrezane iz originalne DiC produkcije i odabirući Stephanie Sheh za glas Usagija Tsukina. Iako je pronalazak originalnog trojca Moore, Hawkes i Ballantyne na streaming uslugama i fizičkim medijima sada rijetkost, njihovo naslijeđe jer je originalna Serena Tsukino cementirano na vrijeme.
