Ponekad, kada engleska sinkronizacija animea ima priliku promijeniti originalni scenarij, oni će to iskoristiti. To se može učiniti iz raznih razloga poput podudaranja usana ili lokalizacije. Ponekad je potrebno uključiti šalu koja je previše savršena da bi se propustila.
Tko god je bio zadužen za Moja akademija heroja dubov scenarij vidio je takvu priliku da promijeni scenarij za šestu sezonu . Ne samo da je pomogao prodati sinkronizaciju američkoj publici, nego je također unio malo humora koji je mogao biti moguć samo uz danu postavu. U ovom slučaju, sinkronizacija je promijenjena kako bi uključila referencu Looney Tunesa.
kamena india pale ale
Referenca se pojavila na kraju 6. sezone, 1. epizode, 'Tihi početak'. Na samom kraju epizode došlo je do slučajnog susreta između the Rabbit Hero: Mirko , i vrhunski znanstvenik All For One, dr. Kyudai Garaki. U originalnom japanskom izdanju animea, Mirko je jednostavno pitao doktora 'Jesi li ti onaj pravi?' u vezi s varalicom prikazanom ranije u epizodi. Engleska sinkronizacija je uljepšala ovu rečenicu tako što je rekla: 'Što ima, Doc? Pretpostavljam da si ti pravi!'
Ovo je referenca na klasični način pozdravljanja ljudi Bugs Bunnyja. Zec će često prići nekome, grickati mrkvu i pitati ga 'Što ima Doc?' Jedino što je Heroju Zeca nedostajalo u njenom hommageu bila je mrkva.
ja i dječaci meme spiderman
Što se tiče toga je li bilo ispravno dodati ovu referencu, u redu je. To možda nije prijevod od riječi do riječi izvornog dijaloga, ali svejedno prenosi željenu poruku. Dodani dijalog je također savršen u liku za Mirka s obzirom na njezin prkosan stav. To je nepotrebna promjena, ali ne i pretjerana.
Osim točnosti, prilika za uključivanje ove šale bila je jednostavno predobra da bi se propustila. Nema ih previše prilike za zeca koji govori obratiti se doktoru, čak ni u animeu. Prilika postaje još rjeđa za engleske scenariste koji moraju paziti da dijalog pristaje uz japanske preklope usana. Tko god da je bio zadužen za sinkronizaciju scene između Mirka i dr. Garakija, možda je u tome vidio priliku koja se pruža jednom u životu.
Mirkova referenca Looney Tunesa bila je rijetka poslastica za one koji su gledali englesku sinkronizaciju. To je nešto što se ne može dogoditi ako se ne poklopi mnogo zvijezda. Zasad, MHA obožavatelji bi trebali uživati u ovom trenutku u dubu zbog onoga što on jest, zabavan mali hommage.
pogrešan način korištenja ljekovite magije
