Jedna od tema o kojima se najviše raspravlja u anime zajednici usredotočena je na prijevode subbed u odnosu na njihov sinhronizirani ekvivalent. Ljubitelji subtesta potvrđuju autentičnost glumačkih emocija, zadržavajući sve nijanse izvornog dijaloga, dok obožavatelji dub navode lakoću uživanja u emisiji neopterećenu čitanjem.
Općenito, korijen preferencija temelji se na nostalgiji i ideologiji za razliku od kvalitete bilo koje verzije. U određenim slučajevima, često ovisno o epizodi, sinkronizacija može biti bolja od sub-a. Dolje su navedeni 10 puta One Piece's dub je nadmašio izvornu verziju.
tigrovo pivo abv
10Afro Luffy
Većina animea usredotočuje se na japanske protagoniste i japansku kulturu, što čini sinkronizirane prijevode prilično nezgrapnima u prijevodu. Ipak, na sve češćim ljestvicama, ništa manje, neke se anime uglavnom usredotočuju na likove stranog podrijetla i kulturu iz koje proizlaze, što dub čini poželjnijim.
Jedan od takvih primjera je smiješan pristup Luffyja i Usoppa dživeu 70-ih - obrazac govora stvoren u SAD-u nakon što je bivši nadvladao afro u borbi protiv Foxy . Doduše lagana povezanost s američkom kulturom samo je poboljšala izvedbu.
9Uvod u supernove
Čak iu mangi, lišenoj svake zvučne pomoći, Eiichiro Oda naglašava istaknute verbalne tikove svojih likova, proževši ih jedinstvenim osobnostima.
Sa Supernovima koji navodno potječu iz različitih vizualnih referenci različitih kultura širom svijeta i posjeduju ih Jedan komad U svijetu, koji često podsjeća na Zapad, dub lako nadilazi sub, dodijelivši svakom liku kulturološki precizan naglasak. Gledati Caponea 'Gang' Begea, nadahnutog američkim mafijašima iz 1920-ih, kako govori japanski uvijek je bilo neprikladno i sinhronizacija isto toliko otkriva.
8Robin želi živjeti
Tek nedavno glasovni glumci stekli su poštovanje koje odgovara njihovoj profesiji. Priliv animea u posljednjih dvadeset godina poslužio je za jačanje spomenutog poštovanja koje se pruža nekim od najtalentiranijih izvođača u glasovnoj glumi. Jedna od takvih izvođačica je VA Nikone Robin, Stephanie Young.
Youngovi glumački kotleti u potpunosti se prikazuju na Robininoj najemotivnijoj sceni u seriji kada ona proglasi svoju želju za životom. Prodorna tuga očita u Youngovom glasu smatrala bi se majstorskom glumom na bilo kojem polju.
7Franky's Voice
Rijetki VA imaju izrazit glas poput Patricka Seitza koji glumi izopačenog kiborga, Frankyja, u Funimation dub Jedan komad . Iako se svi Slamni šeširi vjerojatno bacaju s velikom pažnjom, Seitzov briljantni zaokret dok Franky munja u boci.
S lakoćom hvatajući krupnu nepristojnost koja se pripisuje Frankyju njegovim ekscentričnim dizajnom, Seitz podjednako vješto pogađa intimne emocionalne ritmove, od kojih Franky, zapažena beba koja plače , ima ih nekoliko, s nježnošću koja prkosi njegovom grubom glasu.
6Luffy pobjeđuje Luccija
Colleen Clinkenbeard vjerojatno je najpolarizirajuća glumačka uloga u Funimationu Jedan komad. Igrajući glavnu junakinju serije, Majmun D. Luffy , Cinkenbeardova izvedba budućeg kralja pirata poslovični je rubikon koji razdvaja navijače sub i dub. Ako je njezin ulog diskutabilan, njezina predanost ulozi je neupitna.
U završnim trenucima bitke za uništavanje crijeva između Luffy i Luccija, Clinkenbeard ulijeva njezinu dušu u zapanjujući raspon emocija dok Luffy zavija od boli najboljem Robu Lucciju. Mrzitelji klinkenbrada čak poštuju izvedbu.
5G-8 Arc
Upućujući se na humor koliko i na akciju, Jedan komad zahtijeva komični talent od gotovo svakog glumca glasa pod zastavom Funimationa. Jedna od saga koja omogućava glumačkoj postavi Funimation dub da se prvo usredotoči na zabavu je poznati G-8 luk.
alesmith speedway stasit
Od šaljivih uparivanja unutar Slamnih šešira do otvoreno glupih scena, G-8 omogućuje raznoliku glumačku postavu Jedan komad da igraju prema svojim specifičnim snagama dok odstupaju od tipa unutar luka. VA su lako jedan od razloga zašto se G-8 široko poštuje.
4Chopperov glas
Kao maskota Jedan komad, VA Tonyja Tonyja Choppera uvijek bi se suočila s brdom provjere, bez obzira na to tko bi bio bačen. Chopperova japanska VA sama po sebi radi fantastičan posao, ali Brina Palencia je otkriće.
Zadata s vjerojatno najčešćim promjenama osjećaja, Palencia klizi iz takta u ritam, a pritom ne propusti niti jedan put kad god posudi glas liječniku iz Slamnatog šešira. Palencia je također dala svoj glas za jedan od uvodnih izdanja na engleskom jeziku iz serije.
3Smrt bijelog brade
U svojim posljednjim trenucima, Edward Newgate, inače poznat kao Bjelobradi, potvrđuje teorije o Cilj D. Rogera tajanstveni One Piece održan u svijetu serije. Takav utjecajan trenutak morao se riješiti s određenom spretnošću, a R. Bruce Elliott donosi pik.
Puštajući tutnjavo režanje iz dijafragme, Elliott hvata duh trenutka iz mange dok istjeruje japansku verziju govora. Trenutak je dodatno isprekidan od engleskog pripovjedača navodeći bijele brade obilne smrtne rane.
dvaBink's Sake
U još jednom slučaju engleskog glasovnog glumca koji je autentično engleski preuzeo pjesmu koja bi trebala dočarati klasične piratske sitnice engleskog podrijetla superiorne u odnosu na izvorni japanski, Funimationov Bink's Sake visoki je vodeni žig za dub.
Opipljiva emocija koja se ulijeva u scenu Brooka dok gleda kako se njegova posada polako smanjuje, zbog stravične bolesti, muči se u bilo kojem mediju, ali engleska verzija Bink's Sake, koju je dostavio Sinclair, scenu podiže iz tužne u krajnje tragičnu.
kalkulator specifične težine medovine
1Govor Crnobradog
Suočavajući se s usporednim nadzorom s Luffyjevim ulogama, Funimationov Crnobradi, pokojni Cole Brown, masovno je podcijenjen zbog svog stava o pretpostavljenom konačnom šefu Jedan komad. Pokazujući svoju vještinu u svom prvom pojavljivanju, Brown bilježi ludost divljih očiju i optimizam koji se pripisuju Crnom bradi zakucavajući čuveni govor lika o snovima.
S obzirom na to da publika nije svjesna zlonamjerne namjere smještene u srcu Crnobradog, govor nesigurno prelazi granicu između umiljatog i zloslutnog. Colea Browna možda nema, ali neće biti zaboravljen.
