UPOZORENJE: Slijedi spojler za The Nevers, epizoda 4, 'Pothvat', koja je premijerno izvedena u nedjelju na HBO-u.
Kad je Mary ubijena dok je pjevala tijekom prošlotjedne epizode filma Nevers , presjekla je poruku nade koju su samo Dodirnuti mogli čuti. Ipak, dok je Marijina pjesma dotakla Dotaknutih kao da postoji bolji svijet i dala im je želju da se udruže, nisu mogli razumjeti stvarne riječi - čak je i Marija bila u mraku oko značenja onoga što pjeva . Međutim, u najnovijoj epizodi, 'Poduzimanje', otkriveno je da je jedna štićenica sirotišta mogla razumjeti pjesmu, a uz pomoć ostale siročadi, ona je može prevesti na engleski.
Kad Primrose zatekne Myrtle kako plače nakon Marijina pogreba, ona prirodno vjeruje da jednostavno oplakuje gubitak. Međutim, Myrtle uspijeva putem crteža priopćiti da zapravo zna što je Mary rekla u svojoj pjesmi, a sada joj treba pomoć u prijevodu. Myrtlin je red u glavu stavio sve jezike svijeta, no ironija je u tome što je, iako je sposobna govoriti svaki jezik, onaj koji joj se čini da nikada više ne izlazi iz usta njen materinji jezik, engleski.
Srećom, iako je završila užasnim činom nasilja, Marijina pjesma ipak je uspjela uspješno pozvati desetke novih Toucheda u sirotište, a mnogi najnoviji stanovnici govore druge jezike. Primrose, Harriet i Myrtle traže pomoć za prijevod Marijine riječi dok ih Myrtle recitira, a na kraju epizode trio dijeli ono što su otkrili s Amalijom i Pokorom.
Najšokantnije otkriće o značenju iza pjesme može biti da je velik dio nje posebno upućen Amaliji. Harriet izvještava da pjesma započinje riječima: 'Amalia, moj usamljeni vojnik.' Zatim, nakon što je rekao nešto o nošenju pruga, nastavlja, 'Nisam te napustio. Ušao sam u grad. Bila sam oštećena, nepotpuna. Morao sam izliječiti. Uskoro ćemo svi biti spremni. Ali mrak je, mrak je. ' Pjesma zatim govori Dirnutima u cjelini riječima: 'Okupite se i zaštitite jedni druge zbog mraka. Nađi me. Neka pomognu oni koji hoće. Dođi dolje i nađi me. Dođite prije mraka i možemo spasiti ... «Tada je Marijina pjesma tragično prekinuta.
Na pola Harrietine recitacije Amalia počne plakati. U međuvremenu, Penance i Harriet shvaćaju da netko drugi koristi Mariju kao sredstvo za komunikaciju putem ove poruke. A sad kad je preveden na engleski, čini se da ga Amalia može i razumjeti i znati identitet pojedinca koji stoji iza toga.
Od Nevers započela je, Amalia je više puta pokrenula misiju koja joj je povjerena i koja ima veze s Dodirnutim. I ranije u ovoj epizodi, Pokoru otkriva da je ostala sama nakon što su Dodirnuti stvoreni s ovom misijom. Ali pjesma ukazuje da nije namjerno ostala sama. Umjesto toga, sve što je Amaliji dalo njezinu tajanstvenu misiju, bilo je nekako oštećeno i moralo se povući u grad kako bi zacijelilo.
Ipak, čini se da poruka ukazuje na to da ono što je šalje nije u potpunosti ljudsko. Ako ništa, najbliže što smo do sada vidjeli nečemu što treba pronaći u mraku je užareni plavi predmet koji se iskopava u jazbini dr. Haguea. Iako nemamo pojma što je taj objekt, znamo da je Lavinia Bidlow, koja financira operaciju dr. Haguea, odlučna otkriti ga i očito je da objekt ima sličnost s užarenom plavom koja je zračila iz letećeg objekta koji je prešao nebo prije tri godine raspršivši čestice koje su stvorile Dodirnuto.
Lucy je pitala Amaliju je li stvorila Touched u prethodnoj sceni u 'Pothvatu', a iako je Amalia to porekla, to ne isključuje mogućnost da je nekako povezana s onim što je učinila. Moguće je da se sve događa u svijetu Nevers je nekako povezan s entitetom iza Marijine pjesme. S obzirom na to da Dodirnuti traži da ga okupe i pronađu, čini se da bismo uskoro mogli otkriti što je ovo tijelo - kao i kako je Amalia povezana s njim - prije nego što se prva polovina sezone privede kraju 6. epizodom. Međutim, ostaje li vidjeti da li je to najbolje u srcu dirnutog.
Stvorio Joss Whedon, u The Neversima glume Laura Donnelly, Olivia Williams, James Norton, Tom Riley, Ann Skelly, Ben Chaplin, Pip Torrens, Zackary Momoh, Amy Manson, Nick Frost, Rochelle Neil, Eleanor Tomlinson i Denis O’Hare. Nove epizode emitiraju se nedjeljom u 21 sat. ET / PT na HBO-u.
