Zavijajući pokretni dvorac jedan je od najpopularnijih filmova Studija Ghibli, uključujući omiljeni film redatelja Hayaoa Miyazakija. Ima uobičajene značajke Studio Ghiblija koje obožavatelji vole: magiju, avanturu, fantaziju i romantiku.
Ono što mnogi možda ne znaju jest da su se pustolovine Sophie Hatter s Howlom temeljile na istoimenom romanu koji je napisala Diana Wynne Jones. Kao i u svim adaptacijama knjiga, i film je napravio neke promjene kako bi film učinio ugodnijim i primjerenijim svim dobnim skupinama. Međutim, film je propustio neke ključne trenutke iz knjige koji bi film mogli povisiti. Danas ćemo vidjeti što je svaka verzija priče učinila boljom od druge.
istina carska ipa
10Film: Princ Justin
Glava repe možda je jedan od najslađih sporednih likova Zavijajući pokretni dvorac . Iako ne govori većinu filma i ograničen je u onome što može (zbog straha), njegovo je skakanje preslatko. Na kraju, otkriva se da je princ Justin koji je pod prokletstvom Vještice otpada.
U knjizi strašilo nije princ Justin i čini se da je samo poslušnik Vještice iz otpada. Na princa Justina još uvijek utječe prokletstvo, ali puno je mračnije. Filmska je inačica puno lakša, čineći je prikladnom za obitelj i pružajući nam simpatičan predmet za koji treba korijeniti.
9Knjiga: Markl / Michael
U filmu je lik Markl malo dijete koje je šegrt Howla. Dok je Howl izvan dvorca, Markl preuzima odgovornost za obračun sa svojim kupcima u različitim gradovima, kao i za obavljanje poslova.
U knjizi tehnički nema Markla, ali postoji Michael koji je 15-godišnji dječak. Kao šegrt, Michael ima puno veću ulogu u Howlu, često mu pomažući u putovanjima. Jedan od najznačajnijih dijelova njegove priče je ljubav prema Sophijinoj sestri. Iako je Markl cool, Michael bi za film stvorio sjajnog sporednog lika.
8Film: Ratni zaplet
Hayao Miyazaki poznat je po umetanju komentara o stvarnom svijetu u svoje filmove. To je posebno slučaj u Zavijajući pokretni dvorac jer knjiga nije usredotočena u velikoj mjeri na rat. Iako mnogi čitatelji knjigu preferiraju iz ovog razloga, može se tvrditi da ratna priča radnju čini zanimljivijom.
Film briljantno obavlja vezujući se u ratu s Howlovom pričom. Iako Howl ima djetinjaste trenutke i može biti isprazno derište, njegov stav prema ratu i ne želeći biti uključen naglašava koliko sukoba proživljava i gdje leže njegove vrijednosti.
7Knjiga: Sophie's Sisters
Osim vještice iz otpada i kraljice, Sophie je jedini ženski lik središnji u priči. Na početku je kratko prikazana njezina sestra Lettie, a između Sophie i Lettie nije prikazana previše duboka veza.
Lettie nije jedina sestra u romanu jer postoji polusestra po imenu Martha. U romanu Lettie i Martha pristaju na naukovanja koja slijede njihove snove, dok Sophie ostaje da vjeruje da je predodređena za trgovinu šeširima. Oni su vrlo ohrabrujući i podržavaju Sophie, želeći da slijedi vlastite snove. Ovo bi sestrinstvo bilo prelijepa veza da se igra na ekranu.
6Film: Howl-ova osobnost
Howl Jenkins vjerojatno je jedan od najšarmantnijih likova u katalogu Studio Ghibli. Prekrasan je, mističan i, naravno, čarobnjak je. U knjizi je Howl pomalo igrač. Na glasu je po tome što se zabavlja sa ženama i duhuje ih. Zapravo je čak hodao sa vješticom sa Zapada, što za njega nije dobro završilo.
The filmska verzija Howla je veliko poboljšanje. Iako je još uvijek tašt, film ga slika na komičan način. Ne laže u filmu i nije sklonjen na zabavljanje sa ženama. Ova interpretacija Howla stvorena je za vrlo simpatičnog protagonista, jer je knjiga možda možda bila neugodnija ako je bila animirana.
5Knjiga: Sophie biti vještica
Obožavatelji knjige razočarali su se kad su saznali da u filmskoj adaptaciji Sophie nema svoje čarobne moći. U filmu se čini da je Sophie postala žrtva Vještice iz pustosti jednostavnim boravkom na krivom mjestu u pogrešno vrijeme.
Priča u knjizi ukazuje da je Sophieina čarolija bila ono što je privuklo Vješticu k njoj. Sophie u početku nije svjesna svojih moći, ali to se može vidjeti kad radi u šeširariji. Calcifer i Howl ih odmah primijete. Sophiene moći bile bi zanimljiv dodatak filmu.
pobjeda stara horizontalna
4Film: Howl i Sophie
Howl i Sophie jedan su od najpopularnijih parova Studio Ghibli. Od svog prvog sastanka dok Howl spašava Sophie od stražara, gledatelji su se upoznali s trenutnom kemijom. Tijekom filma njihova veza samo jača. Sophie je prava količina odlučne i brižne da se nosi s Howlom i spasi ga od sebe.
U knjizi kao što je ranije spomenuto, Howl je igrač. Zbog toga je njihova veza polako izgaranje. Puno priče uključuje Howl koji se pokušava ne zaljubiti u Sophie. Sophie također vjeruje da je Howl zaljubljen u njezinu sestru.
3Knjiga: Vještica iz otpada
Tipično u studiju Ghibli, Witch of Waste nije potpuno zlo. Čine nevjerojatan posao čineći da njihovi filmski negativci imaju ljudski aspekt koji omogućava gledateljima da ih vole, većinu vremena. Zavijajući pokretni dvorac nije iznimka, jer pokazuje kako Vještica iz otpada postaje lik poput djeteta o kojem se Sophie na kraju brine.
Vještica iz otpada zlokobniji je i opakiji lik u knjizi. Njezine su psovke mnogo tamnije i na zlo je tjera vatreni demon. Proklinje Sophie na osnovu ljubomore, misleći da je ona Howlov ljubavni interes. Ova strana Vještice učinila bi film tamnijim.
dvaFilm: Srce zavijanja
I u filmu i u knjizi Howlovo srce je ono što povezuje njega i Calficera. Calficer je vatreni demon, koji pada kao zvijezda i postiže dogovor s Howl-om. U početku se posao drži u tajnosti, ali kasnije se otkriva da je Howl dao Calficeru svoje srce kako bi održao Calcifera na životu.
U knjizi je velika bitka s Vješticom iz otpada koja završava Sophie koristeći svoje moći da raskine ugovor između Kalcifer i zavijanje. Ova akcija vraća Howlu srce. U filmu bježe od rata, a scena je puno romantičnija. Sophie fizički zgrabi Howlovo srce nakon što pobjegnu od rata i stavi mu ga u prsa.
1Book: Ljubavnici se miješaju
Kao što je ranije spomenuto, sestre Hatter igraju veću ulogu u knjizi nego u filmu. Jedan od uzbudljivijih aspekata knjige je zbrka koja se događa između Marthe, Lettie i Howla.
Martha i Lettie su magijom zamijenili svoja mjesta za naukovanje i kao rezultat toga nastaje haos. Howl prvo pokušava šarmirati Lettie koja je maskirana kao Martha. Martha, koja je maskirana u Lettie, i Michael vole se. Kasnije se Michael brine da kad Howl govori o Lettie, on govori o svojoj Marthi, maskiranoj u Lettie. Ovaj je dio bio jedan od najboljih dijelova knjige i bio bi smiješan na ekranu.
