Duh u ljusci (2017.) prvenstveno se temeljila na 1995 Duh u školjki animirana adaptacija Samostalni kompleks . Njegov anime kolega jedan je od najpoznatijih objavljenih anime filmova. Njegovi filozofski koncepti i živopisni cyberpunk svijet nadahnuli su i druga djela poput Jamesa Camerona Avatar i Wachowskih Matrica trilogija . Cijeli Na'avi avatar koncept ima mnogo sličnosti s cyber mozgovima i računalima koji preuzimaju svijet u Matrica ima sličnosti sa negativcem Lutkarom.
Ali, kao i većina anime adaptacija uživo, nekako su se glavne točke anime i mange izgubile u prijevodu s istočnog na zapadni, stavljajući Duh u školjki (2o17) u groblju za adaptaciju animea uživo Death Note . Ali, koliko je ovaj neuspjeh bio udaljen od zloglasne mange Shirowa Masamunea? Pogledajmo što se promijenilo!
10Motoko mijenja ime i osobnost
Kasting Scarlet Johansson kao Motoko izazvao je tjedne polemike jer je bijela žena koja prikazuje japanskog lika. Iako ga je film prikazao kao napola Japanku, nastavili su nekanonsku prošlost dajući joj više američko ime Mira Killian, jedina sličnost s prvim slovima imena i prezimena. Iako kasnije u filmu sazna da se zove zapravo Motoko Kusanagi, većinu vremena prikazivanja, ona ima to novo ime.
Kao i kod verzije iz 1995. godine, Motoko je također daleko ozbiljniji i smrknutiji. U mangi je ona gotovo potpuno druga osoba. Ona je daleko živahnija i drskija, trgujući uvredama sa svojom grupom, uključujući stalno nazivanje Aramakija 'majmunskim licem'.
9Film ulazi u nekanonski prikaz prošlosti Motoko / Mira
Film je stvarno krenuo duboko kad je naglo zašao u zaplet o prošlosti Motoka sličan Jasonu Bourneu. U mangi se spominje da je kao dijete imala nesreću zbog koje je bilo potrebno postati kiborg. U filmu iz 2017. godine pobjegla je od kuće i bila radikal protiv povećanja. Uhvaćena je u svom skrovištu, kao i drugi članovi njezine skupine, a zatim korištena kao ispitanici kiborga. Da bi ih uskladili, njihova su sjećanja izbrisana. U mangi se ništa od ovoga nije dogodilo. Za kiborge nije postojala mračna tajna. Oni su samo manjina.
8Motokova seksualna orijentacija
The Duh u školjki manga je u filmu imala daleko više seksualnog sadržaja. Motoko je izvorno bio biseksualac. Tijekom druge polovice priče imala je dečka iz odjeljka 1, a u jednom je trenutku imala lezbijsku orgiju s dva kiborga koja je bila toliko eksplicitna da je zapravo bila cenzurirana iz američkog izdanja. Prema mangi, za kiborge je manje bolno imati homoseksualni seks (ili e-seks, kako je to poznato među kiborzima), za razliku od heteroseksualnog seksa, jer su im organi isti. Ali, očito, ovaj aspekt kiborga života nije ušao u film.
7Žanr se promijenio
Ghost in the Shell 2017. u velikoj se mjeri temelji na anime prilagodbama više nego na mangi. I film iz 1995. i manga više su psihološki trileri, koji promišljaju složenost ljudske svijesti i što znači biti čovjek. Postavlja pitanja poput 'može li svijest biti jedinstvena?' i 'zar više nisi čovjek ako nemaš ljudsko tijelo?' Verzija iz 2017. gotovo da se ne dotiče ničega od toga. Mnogo je više fokusiran na kickass kiborške akcijske sekvence nego na egzistencijalnu filozofiju, što je samo poanta izvorne priče.
6Novi negativac i suučesnik
Cutter (Peter Fernando) i dr. Ouelet (Juliette Binoche) uopće nisu u mangi. Oni su isključivo stvoreni za film i, u ovoj adaptaciji, sudjelovali su u stvaranju kiborga, Motoko im je bio prvi uspjeh, a Kuze masovni neuspjeh.
Doktor Ouelet je prva osoba koja je ljudski um stavila u kiborga, što se uvelike razlikuje od mange u kojoj kiborzi postoje već duže vrijeme. Cutter krade ulogu antagonista daleko od Lutkara, postaje zapadnjački akcijski film tipičan pohlepni bogataš koji samo želi profitirati na štetu patnji drugih.
5Batouove oči
U mangi, Batou je imao kibernetske oči od prije početka priče, a njihovo se podrijetlo ne proširuje, što dalje produbljuje ideju da je u ovom vremenskom razdoblju kibernetika toliko uobičajena da ljudi teško razmišljaju o tome da vide nekoga s zaštitnim naočarima. poput očiju.
U filmu iz 2017. godine, na početku filma, Batou ima normalne oči i tek su mu tijekom eksplozije oči uništene u eksploziji i mora imati kibernetičke nadomjestke. Oči u verziji s akcijom uživo izgledaju puno čudnije nego u mangi ili animiranim adaptacijama. Čini se da je došlo do gubitka u prijevodu sa crtanja na živo djelovanje.
4Togusa
Togusin dizajn je promijenjen. U mangi je bio jedan od najzapadnijih likova, ali u verziji iz 2017., iako zadržava svoj cipal, Japanac je, ali s britanskim naglaskom. Srećom, on i dalje ima svoju najznačajniju osobinu, a to je činjenica da nema kibernetička poboljšanja, niti ih želi.
Njegova je osobnost bliža filmu iz 1995., za razliku od mange, a njegova se obitelj nije pojavila. Unatoč tim razlikama, on je zapravo jedan od bližih prikaza u ovoj adaptaciji jer je njegova uloga u originalnoj radnji bliža od bilo koje druge.
3Daisuke Aramaki
Potpukovnik Daisuke Aramaki strogi je šef Odjela 9, ali stavlja sve na sigurno kako bi Odsjek 9 bio siguran. Aramaki u majgi ima majmunsko lice koje nije pretvorilo u mange ili adaptacije uživo, uključujući verziju iz 2017. godine.
U mangi bi ga major Kusanagi zvao 'majmunsko lice' ili 'stari majmun'. Također, u verziji iz 2017. čini se da je jedina osoba koja govori japanski, no razumije sve ostale i svi ga razumiju. Dakle, ova aluzija na izvor priče izgledala je vrlo čudno.
dvaKuze / Lutkar
Puppet Master je cyber-hacking negativac Duh u školjki . Američki liječnik i voditelj istraživačkog centra usredotočenog na umjetnu inteligenciju stvorio ga je kao alat za manipulaciju politikom i inteligencijom. Ovaj vladin projekt pogriješio stvara puno problema svima u futurističkom svijetu izvorne mange.
U verziji iz 2017 Duh u školjki , čak ga ni ne zovu Lutkar, ali zove se Kuze. Hideo Kuze nije se pojavio ni u mangi. Stvoren je za Masamune Shirow Samostalni kompleks 2. svirka anime serija. U anime seriji ima vezu s Motokom koja se zatim mijenja i proširuje u verziji iz 2017. godine. Ovaj lik nema nikakve veze s mangom, ali stvorio ga je mangaka Shirow.
1Zaplet je gotovo potpuno drugačiji
Film je hibrid 1995 Duh u školjki i Samostalni kompleks . Posuđuje elemente iz svake od ovih serija, ubacuje u crticu Jasona Bournea, a zatim i vlastite vesternizirane elemente. Ovo je izuzetno loša adaptacija, posebno za ljubitelje mange, jer izbacuje većinu onoga što je manga bila.
Ima gotovo potpuno novu radnju, oslanjajući se na zapadnjačke klišeje zapadnih priča i izbacujući većinu onoga što ga je učinilo jedinstvenim i takvim hitom za istočne i zapadne čitatelje. Neki će filmski stvaratelji proći kroz glavu da zapadnjački istočnjački filmovi stvaraju loše filmove, ali to definitivno nije slučaj u današnje doba.
