Iako su mnogi ljudi upoznati s Zabava distribucija i presnimavanje Dragon Ball Z , razumljivo je da bi se neki noviji obožavatelji šokirali kad bi saznali da trenutna Dub postava nije uvijek snimana DBZ . Još u ranim danima sinkronizacije animea, tvrtka Ocean Group bio je odgovoran za oživljavanje engleskih verzija desetaka kultnih animea, uključujući Inuyasha, Death Note, Mobile Suit Gundam , i još mnogo toga.
Ali, zbog bezbroj razloga, ocean Dub od Dragon Ball Z razlikovalo se od onoga što ljudi danas očekuju od franšize. Stoga smo odlučili navesti deset načina na koji ocean Dub se razlikovao od struje Zabava dub.
10Dodani zvučni efekti
Jedna stvar koja će privući pažnju ljudi tijekom gledanja DBZ po ocean Dub čuje višestruke zvučne efekte.
U pokušaju da privuku tada modernu publiku (o tome ćemo malo kasnije), puno dodanih zvučnih efekata iz crtića dodano je i promijenjeno u ocean Dub od Dragon Ball Z , kao što su zvukovi zviždaljki i zipovanja. To je kasnije promijenjeno u Zabava verzija.
9Gokuove višestruke promjene glasa
Iako je Sean Schemmel tijekom posljednjih 20 godina Gokua izgovarao za zabavu, Goku je za njega igrao troje različitih ljudi. ocean Dub od Dragon Ball Z . Izvorno je Gokua glumio Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman), ali je otišao zbog problema s plaćanjem.
Goku kasnije će izgovoriti Pete Kelamis (Rolf iz Eda, Edda i Eddyja), ali otišao je jer se želio više usredotočiti na svoju stand-up karijeru (od tada se vratio glumi). Konačno, Gokua bi posljednjih nekoliko sezona tumačio Kirby Morrow (Inuyasha, X-Men: Evolution). Dragon Ball Z .
8sinkronizacija se nastavila u Kanadi, čak i nakon promjene uloge
Iako je Funimation počeo proizvoditi interni dub Dragon Ball Z , ocean dub je smjela nastaviti presnimavanje Dragon Ball Z za britansku i kanadsku publiku. Prema službenom wikiju Dragon Ball, europski nositelji prava AB grupa kontaktirao Westwood Pola (matična tvrtka iz ocean ) kako bi napravili zamjenski engleski dub, proizveden koristeći uglavnom iste glumce iz Vancouvera koje je prethodno koristio Zabava .
Velika promjena je bila u tome što su razne skripte bile mnogo sličnije čemu Zabava je radio; držeći se mnogo dalje od izvornih japanskih tekstova. Međutim, studio je morao započeti s početka Češnjak Junior saga i nikada nije uspio sinhronizirati ostatak hladnoća saga.
7Podijelite 'Tree of Might' u tri epizode
Jedna od najčudnijih stvari pod kojima se moglo dogoditi ocean Dub (što puno govori) bio je pokušaj da se jedan od najranijih filmova franšize pretvori u trodijelni TV događaj. Emitiranje između dviju epizoda koje su se odvijale tijekom Namek saga (jer to neće zbuniti djecu koja gledaju seriju u sindikatu), Drvo moci t zaplet je ostao netaknut.
Iako je došlo do nekih primjetnih promjena, poput dodanih scena iz emisije, i neslavnog uređivanja kada Turtles (antagonist filma) drži Gohana za lice kako bi se transformirao.
6Surađivao s Pioneerom na prva tri filma
Iako je bilo čudno podijeliti treći film u tri epizode, stvari su nakon serije ipak krenule nabolje Zabava počeo stjecati veću kontrolu nad DBZ . Nakon bitke s Recoomeom, Zabava udružili s Pioneer zabava za sinkronizaciju prva tri filma, Deadzone, najjači svjetski i drvo moći .
Ovi su se filmovi približili originalnim scenarijima, a ne montiranim onima koji su glumci dobili u emisiji DBZ . Iako su dodani neki od prethodno spomenutih zvučnih efekata, velik dio glazbe i dijaloga ostali su nepromijenjeni.
5'Sljedeća dimenzija'
Ahhh, 'sljedeća dimenzija'. Ako želite dobiti svoj anime na dnevnoj televiziji, morat ćete ga plasirati na tržište kao emisiju koju djeca mogu gledati. Dok Dragon Ball Z se oduvijek plasirao djeci u svojoj matičnoj državi Japanu, neke stvari treba promijeniti u ograničene za američku dječju televiziju.
Krv je uklonjena, a neko nasilje i jezik morali su se urediti kako bi se bolje uklopili u standarde emitiranja. Jedna od njih bila je smrt. Ne, likovi nisu umrli, već su se teleportirali u drugu dimenziju. Bilo je čudno jer su likovi poput Gokua i dalje imali svoj Halo netaknut kad su putovali na Drugi svijet, ali ne možemo imati djecu koja bi to učila (čak i ona koja idu u nedjeljnu školu)
4Glazba promijenjena
Izvorna japanska glazba DBZ je kontinuirano uklanjan, bez obzira na to koji presnimavanje preferirate. Dok Zabava dodao je mogućnost da ga obožavatelji mogu slušati s engleskim Dubom u nedavnim DVD-ima i Blu-Ray-ima, većina američke publike daleko je više navikla na američki soundtrack Brucea Falconera.
Međutim, prije Falconerove ikonične ocjene DBZ , obožavatelji su imali sjajnog Ricka Wassermana, skladatelja za X-Men i Power Rangers, koji je stvorio glazbu za DBZ . Njegova najpoznatija pjesma je uvod za 'Rock the Dragon' Dragon Ball Z . Koliko god obožavatelji voljeli Falconera, ne možemo a da ne osjetimo nostalgiju kada čujemo izvornu englesku uvodnu temu DBZ
3HFIL
Pa, sjetite se kad smo razgovarali o 'Nex dimenziji?' Nastavljamo dalje s tim kako je prikazan Pakao. U jednoj od zloglasnijih epizoda punila filma DBZ , Goku slučajno padne sa Zmijskog puta i strmoglave se spusti do Pakla. Dok Ocean Group izvukli se s emisijama 'Drugi svijet', lako je razumjeti zašto su morali napraviti neke.
Iako velik dio epizode ostaje netaknut, morali su Pakao promijeniti u HFIL, 'Dom za beskrajne gubitnike'. Osvrćući se na to sada, prilično je pametan način da cenzorima napravite nešto prikladnije za obitelj.
dvaSmanjenje epizoda
DBZ duga je serija, a emisija je ukupno proizvela 291 epizodu. Dakle, razumljivo je da se neki ljudi pomalo nerviraju jer moraju zauvijek čekati da Z-borci treniraju za dolazak Saijanaca.
S takvom vrstom razmišljanja, ocean dub je odlučio originalnih 67 epizoda izrezati na 53 epizode, kombinirajući razne avanture, kao način da izbjegne zauvijek čekanje da se nešto dogodi. Srećom za obožavatelje, Zabava bi kasnije preimenovao seriju, pod 'nerezanim' izdanjima.
1Stvorio internetske meme
Da, svi znamo da je ovo dolazilo. Kad Vegeta ispita Gokuovu razinu snage, njegov izviđač pročita da je preko 8000, u izvornoj japanskoj verziji. Međutim, za američku verziju promijenjen je u 9000. Dodajte ovo uz izvedbu Briana Drummada; stvorio je ono što mnogi smatraju prvim i najutjecajnijim internetskim memom.
Iako ga je Chris Sabat godinama pokušavao oponašati, nitko ne može nadmašiti ocean Vegetina izreka da je Gokuova snaga doista PREKO 9000 !!!!!!!!!!!
čuditi se protiv DC-a tko bi pobijedio
