Što se tiče sjajnih linija, Dragon Ball Z je obožavateljima donio neugodnost zbog bogatstva. Pored izvornog japanskog dijaloga, obožavatelji u SAD-u počašćeni su još nezaboravnijim citatima od većine, zahvaljujući Ocean Group i internim sinhronizacijama na engleskom jeziku Funimation, kao i Funijevoj sinhronizaciji Zmajeva kugla Z Kai .
Svaki obožavatelj preferira hoće li emisiju radije gledati s titlovima ili s nekom od engleskih sinkronizacija, ali svaka verzija ima barem nekoliko redaka zbog kojih bi i sam Shenron poželio da ih smisli.
pliny stariji abv
10Zgnječit ću te ... i baciti u vjetar! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Unatoč snagama koje je Babidijeva magija dala Vegeti, još uvijek nije bilo dovoljno pobijediti Majin Buu eksplozijama energije i ruku na ruku. Shvativši da mu je jedina nada bila napasti Buua svom snagom u svom tijelu, Vegetu odlučio se žrtvovati oslobađanjem svake jote svoje energije u masivnoj eksploziji.
Prije svog herojskog oproštaja, međutim, odlučio je potrošiti svoje posljednje riječi izrugujući se Buuu na pravi Vegetin način. U izvornom japanskom dijalogu, prijetnja Majin Vegete prema Buuu malo je doslovnija, najavljujući da je planirao puhati [Buu] na sitne komadiće !! Međutim, u Funijevom originalnom internom dublu odlučuje se za poetičniju frazu koja zvuči ujednačeno više konačni.
9To trenutno nije nadzornik koji treba Zemlji. Potreban je ratnik. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami je isprva bio prilično nevoljan da ga Piccolo asimilira kad je Cell upijao nevine ljude. Napokon, Piccolo je bio sin i reinkarnacija Zlog kralja Piccola, tamne strane Kami-jeva tijela kojeg je Čuvar Zemlje odavno istjerao.
Ipak, iako je još uvijek bio grub oko rubova, Piccolo mlađi izrastao je u puno bolju osobu, čak je i žrtvovao svoj život da spasi Gohana, sina jednog od njegovih najomraženijih neprijatelja, Gokua. Nakon što je to promislio, Kami se odlučio stopiti s Piccolom, osjećajući da više ne može jednostavno gledati i raditi neizravno dok je Zemlja u opasnosti.
8Pozdrav Vegeta, princ ni od koga! (Frieza, Funimation Dub)
Dok Uskrsnuće 'F' je adaptiran u luk Zmajeva kugla Super seriji, originalni film naplaćen je kao Dragon Ball Z film, otuda i njegovo uvrštavanje.
Nakon što je bez napora prošao kroz salvu Friezinih energetskih kuglica, Vegeta je podsjetio svog bivšeg šefa na manje opraštajuću prirodu Saiyan Princea i obećao da će Frizu vratiti natrag u patnju. Friza je uzvratila rugajući se Vegetinom praznom naslovu, učinila sve okrutnijom činjenicom da je Friza sam opljačkao Vegetu iz kraljevstva. Umjesto da izrazi iritaciju, Vegeta je mirno odgovorila razornim udarcem crijeva, brzo natjeravši Frizu da pojede njegove riječi.
7Nije grijeh boriti se za ono što je ispravno. (Android 16, Funimation Subs)
Iako je bio jači od samozatajnog savršenog borca, Gohan nije imao interesa oduzeti Cellov život, budući da se s godinama sve više sukobljavao oko nasilja. Ne mogavši se natjerati na borbu čak ni kad je vidio kako Cell Juniors napada svog oca i svoje prijatelje, Gohan je napokon dobio potreban guranje u obliku razgovora s Androidom 16, koji je mladom ratniku rekao da borba nije pogrešna ako je da spasi druge.
Kad je glavu androida zdrobila Cellova peta, užasnuti Gohan napokon se pustio da se uspne na Super Saiyan 2 i nemilosrdno uzvratio Cell Juniorsima, a kasnije i samom Cellu.
6Zamislite: ovaj i svaki drugi svijet bili bi tek najmanje kuglice u vašoj kolekciji. (King Cold, Funimation Dub)
Iako je isprva bio mrzovoljan kad je vidio da ga Trunkovi tako lako uništavaju, kralj Cold brzo se sabrao i pronašao načine kako iskoristiti svoj susret s tajanstvenim mladim Saiyanom u svoju korist. Dajući istu ponudu koju je Frieza pokušao dati Gokuu na Nameku, Cold je pitao Trunksa da li bi bio spreman pridružiti se kralju pored sebe, uspoređujući mnoge planete pod zapovjedništvom Cold-a s okruglim ukrasima koji se obično viđaju na božićnom drvcu. Ipak, usporedba, uz svu svoju vizualnu privlačnost, prirodno nije bila dovoljna da osvoji Trunkove.
5Pokušavam steći naviku da ne razgovaram sa svojom hranom. (Imperfect Cell, Kai Funimation Dub)
Kad se Kami odlučio spojiti s Piccolom, rekao je svom mlađem dvojniku da neće trebati objašnjavati što Cell radi na Zemlji, jer će Piccolo naslijediti sve znanje Kami kad se njih dvoje spoje.
Kad je Piccolo kasnije upoznao Cell i zatražio identitet stvorenja, nesavršeni borac podmetnuo je Kamijevu raniju frazu, rekavši da bi objašnjavanje bilo nepotrebno. Iako je Cellino japansko izvješće otvorenije, paušalno govori Piccolu da će biti sljedeći Cellov obrok, Kai U.S. dub ubacuje linije s morbidnim humorom koji ga čini sve zlokobnijim.
4Možete uništiti cijele planete, ali čini se da ne možete uništiti niti jednog muškarca, ha? (Goku, Funimation Subs)
Iako je govor koji Goku drži neposredno nakon ovog citata (ja sam nada svemira u prvom Funijevom američkom dublu, ja sam Super Saiyan Son Goku! Na izvornom japanskom) poznatiji, ne treba previdjeti ovaj grumen. Nakon što je Friza bijesno insinuirao da bi mogao poraziti Gokua ako bi novi Super Saiyan samo stajao na mjestu, smrknuti Goku nazvao je tiranov blef.
kona veliki val ale
Friza je odgovorio ispaljivanjem iste tehnike prstnih zraka koja je ubila Vegetu, ali to je imalo približno toliko utjecaja na Gokua kao slab aperkat. Goku se potom dodatno izrugivao, bacajući mu u lice povijest planetarnog uništenja tirana.
3Sigurna sam da bi mu bilo drago vidjeti vas kako se grčite u mukama poput crva kakav jeste. (Piccolo, Funimation dub)
Kad je Majin Buu pušten iz svoje čahure, sva pažnja usmjerena na Babidija i njegove poslušnike preusmjerena je kao stvorenje nalik gumi. Međutim, jedna osoba koja nije zaboravila na lutkara čarobnjaka bio je Piccolo. Dok se zbunjena Majin Vegeta pripremala za nastavak bitke s Majin Buuom, Piccolo je prišao Babidiju, namjeravajući jednom zauvijek eliminirati vješticu. Čak ni Babidijina prijetnja da će Majin Buua pozvati radi zaštite nije bila dovoljna da odvrati Namekijana, koji je zapravo nagovijestio vještac da slijedi, samo da bi Buu mogao vidjeti svog gospodara uništenog.
dvaHajde, tko misliš da ga je naučio? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Prije nego što se Android 18 pojavio na sceni, nije se moglo poreći da je Chi-Chi najjača žena na Zemlji. Iako se nakratko odrekla borilačkih vještina da bi postala roditelj koji ostaje kod kuće, Chi-Chi se vratila u igru kad je odlučila trenirati svog najmlađeg sina Gotena. Dakle, kad se Idasam, majka dvoje djece koja su porazili Goten i Trunks na Svjetskom turniru u borilačkim vještinama, bacila na Bulmu zbog ismijavanja ranije Idasamove arogancije, Chi-Chi je bila spremna, braneći svoju prijateljicu nokautirajući Idasama jednim udarcem. Zatim je ležerno podsjetila iznenađene promatrače od koga je Goten stekao borbene vještine.
1Ja nisam Goku ni Vegeta. Ja sam instrument vašeg poraza! (Gogeta, Fansub)
Godinama prije nego što bi Funimation dao Dragon Ball Z službeni titlovi, brojni bi se obožavatelji sami okušali u prevođenju serije. Iako bi se točnost ovih navijačkih titlova uvelike razlikovala, posebno će jedan obožavatelj stvoriti jednu od najpopularnijih linija u povijesti Dragon Ball-a. Često se pogrešno pamte budući da nisam ni Goku ni Vegeta ... itd., ovaj je redak, koji je Gogeta izgovorio u borbi protiv Janembe, zapravo prilično blizak izvorniku, s dodanom metaforom instrumenta koji implicira da je poraz Janembe Gogeta doslovna funkcija. Pogrešno citirana verzija linije čak je ušla u igru Zmajeva kugla Z: Buuov bijes .
