Son Goku je definitivno jedan od najpoznatijih likova koji su ikad došli iz Japana - ali i dalje je pun iznenađenja. Ako ste i vi, kao i mnogi drugi, odrasli gledajući Dragon Ball Z Engleski je dub, možda niste svjesni da izvorni japanski dijalog Saiyana zvuči pomalo drugačije. To je zato što je u Japanu Gokuov glasovni glumac Masako Nozawa - vrlo nadareno ljudsko biće s prestižnom karijerom, koje je ujedno i žena.
Masako je izrazio Gokua od prve epizode filma zmajska lopta kad je bio tek malo dijete . U tome nema ničeg neobičnog, jer žene u Japanu, ali i u mnogim drugim zemljama, često daju glas mladim dječacima. Moglo bi se pomisliti da bi glasovna promjena bila na redu kad bi Goku postao muški, ali to nije bio slučaj. Masako je nastavio izgovarati Gokua svaki jedan od njegovih japanskih nastupa, sve do danas. Zapravo čak drži Guinnessov rekord za 'Najduže vrijeme u istoj ulozi video igre' - ulogu je, naravno, imao Goku. Kao i ovo, ona izražava Gohan, Goten i samo što nije svaki muški lik srodan Gokuu.
Pa zašto je Masako ostao u ulozi cijelo to vrijeme? Glavni razlog može biti samo konvencija. Žene koje izražavaju muške likove puno su češće u Japanu nego u Americi. Postoje mnogi poznati primjeri za to, iz Fullmetal Alchemist ' s Edward Elric do Naruto je naslovni junak. Naravno, ti su likovi obično mlađi muškarci, pa je čuti glas starije žene koji dolazi od mišićavog oca dvoje djece, odnosno Gokua, malo neobičnije.
Još jedan veliki razlog je taj što je popularna, kako među obožavateljima, tako i s nekoliko drugih važnih figura. Akira Toriyama, tvorac zmajska lopta , izjavio je da se, kad je prvi put čuo njezinu audiciju, točno podudarao s onim kako je zamislio Gokuov glas u svojoj glavi. Ne škodi imati tvorca animea na svojoj strani kao glumicu. Sve u svemu, činilo bi se da su svi mislili da ona radi dobar posao i jednostavno nisu vidjeli potrebu da je zamijeni.
Bez obzira na obrazloženje, sve se zapravo svodi na osobni ukus. Neki tvrde da ovaj visoki, dječji glas bolje služi legendarnom Saiyanovom liku. Goku je, bez obzira na svu svoju moć, prikazan kao nevin, zabavan momak, pa je na neki način ovaj glas savršen za njega. Drugi ljudi nisu toliko zaljubljeni. Na snimkama nema trikova s Masakovim glasom, što još uvijek čini vrlo očitim da je žena. Neki obožavatelji jednostavno osjećaju da to potkopava dramu i radije bi čuli nekoga malo muževnijeg vičući 'Kamehameha . ' Sve se svodi na ono što volite.
Bez obzira na vaše osobne sklonosti, teško je poreći da je Masako Nozawa ostavila svoj pečat na liku. Sad je u 80-ima - nada se da će joj ostati još mnogo godina kako bi izrazila moćnog Super Saiyana kojeg toliko voli.
