UPOZORENJE: Sljedeći članak sadrži spojlere za Disneyev Aladdin, koji se sada nalazi u kinima.
Disneyev animirani klasik Aladin je blizu i drag srcima milijuna obožavatelja. Zbog toga bi svaki pokušaj prilagodbe značajke iz 1992. bez inkorporiranja nezaboravnog zvučnog zapisa originala vjerojatno nedostajao filmu. Srećom, live-akcija Guya Ritchieja Aladin ne razočarava svojim zvučnim zapisom. Svaka od pjesama originala na neki je način uključena.
Ali remake traži originalnog skladatelja Alana Menkena da ažurira mnoge poznate brojeve i uvede novi. Jer Aladin vodi svaki lik u malo drugačijem smjeru od svog prethodnika, nove pjesme omogućavaju filmu da dalje istražuje njihove priče. U nastavku prolazimo kroz zvučni zapis adaptacije kako bismo vidjeli što svaka pjesma dodaje ovom preoblikovanju priče.
ARAPSKE NOĆI
Izvornik iz 1992. predstavio je svoju publiku svijetu Aladina kroz pjesmu 'Arabian Nights'. Dalo je ton i stvorilo ozračje čarolije i misterije na kojem bi se mogao graditi ostatak priče. Ažurirana pjesma - koju je svojoj djeci otpjevao Genie Willa Smitha - postiže isto toliko zahvaljujući Smithovom pristupu i dijelom preletnom snimku Agrabe koji ga prati.
Međutim, fanovi ne bi trebali jednostavno očekivati da će čuti istu pjesmu u izvedbi drugog glasa. Tekstovi iz remakea 2019. razlikuju se od svog prethodnika po tome što se obraćaju temi sudbine, dok se original usredotočio na poteškoće života u ovoj dalekoj i nemilosrdnoj zemlji. S dvije malo različite priče, novi tekstovi imaju smisla.
JEDAN Skok
Ubrzo će publika čuti sljedeću poznatu pjesmu, 'One Jump Ahead', koju izvodi Mena Massoud kao Aladdin dok on i Jasmine bježe od skupine bijesnih čuvara. Od originala je mnogo toga prilagođeno izvedbi uživo, i to ne samo u vezi s tekstom. Pojavljuju se djevojke iz harema, Mehrunisa pjeva, 'ipak mislim da je prilično ukusan' (iako s daleko manje naglašenim naglaskom na posljednje dvije riječi), a Aladdin završava broj roneći s krova sagom.
arogantno kopile bourbonska bačva u dobi
POVEZANO: Najoštriji osvrti Disneyevog Aladdina Remakea
Najveća je razlika u promjeni konteksta. Gdje su Aladdin i Abu u originalu bježali sami, u remakeu su Aladdin, Abu i Jasmine u sceni, jer je ona razlog što trče. Kad Aladdin izvede odmazdu kasnije u filmu, to je zato što se sjeća odakle je došao i procjenjuje što je postao. Hoće li tekstovi dodati dubinu priči, što je izgleda bila namjera, ovisi o publici.
PRIJATELJ KAO JA
Marketing za Aladin dao publici okus Geniejeve uvodne pjesme. To se događa na početku drugog čina, kada je Al zarobljen u Špilji čudesa. Kao što je i obećano, Will Smith ne pokušava oponašati nezaboravni vokalni nastup Robina Williamsa; umjesto toga, pokušava to učiniti svojim. Da nije bilo činjenice da se čini da je sve, od scenarija do vizualnih efekata, osmišljeno tako da evocira uspomenu na Williamsa, Smithova izvedba možda bi uspjela, usprkos neizbježnosti usporedbi.
Melodija i tekstovi pjesme 'Friend Like Me' gotovo su potpuno isti, iako scena tu i tamo izostavi nekoliko Genijevih trikova, a tekstovi su donekle izmijenjeni. Genie počinje beatbox u sredini broja, a to čini i Jasmine kad se pjesma izvodi na kraju dok se krediti kotrljaju. Te promjene zapravo ništa ne dodaju, ali sigurno ne pogoršavaju pjesmu. Oni jednostavno postoje u remakeu, podsjećajući publiku da ovaj film nije baš isti kao onaj čiju magiju pokušava povratiti.
KNEZ ALI
Nakon što banda pobjegne iz Špilje čudesa, Aladdin započinje svoju prvu službenu želju: postati princ. Genie se zavrti nekoliko puta, škljocne prstima i, nedugo zatim, Aladdin ima sve što mu treba da izgleda kao stvarna kraljevska obitelj. Novi princ Ali upada u Agrabah na vrhu slona, s čitavom paradom, a Genie doslovno pjeva svoje pohvale.
'Princ Ali' još je jedna od Geniejevih sitnica. Smith još jednom pokušava napraviti svoj vlastiti film iako se svim silama trudi pretvarati da još uvijek nastupa Williams. Osim tog malog izdanja, pjesma je u redu. Dobro. Gotovo je sve što je izvorna pjesma bila, jer je upravo takva i bila napisana i koreografirana, samo s izvođačima uživo.
CIJELI NOVI SVIJET
Jedna od najvažnijih pjesama u originalnoj animiranoj verziji i remakeu je 'A Whole New World', koja se odvija u drugom činu. Mena Massoud i Naomi Scott izvode broj, a zahvaljujući vizualnim efektima i kemiji koju dijele dva vodiča djeluje kao romantična pjesma, baš kao što je to učinio u animiranoj verziji.
POVEZANO: Ima li Disneyev Aladdin scenu nakon kredita?
Tekst je bio gotovo u potpunosti nepromijenjen, iako je pjesma nešto kraća i par ne putuje toliko daleko širom svijeta kao što su to činili njihovi kolege iz crtića. Sfinge i kineskih palača nigdje se ne mogu vidjeti, ali to ne umanjuje kvalitetu broja ili vokalni talent koji ga oživljava.
BEZ GOVORA
'Bez riječi' Jasmine pjeva u dvije točke remakea: prva je nakon što je neuspješno pokušala odvratiti oca i Jafara od napada na susjedno kraljevstvo; drugo je kad je u trećem činu prate u tamnice. 'Riječ bez riječi' potpuno je originalna melodija koju film nudi.
Tekstovi podsjećaju publiku i samu Jasmine na princezinu snagu. 'Sve što znam je da neću ostati bez riječi', pjeva ona, svaki put kad treba skupiti hrabrosti da se njezin glas čuje. Scott je izvodi s onom strašću koja nedostaje svakoj drugoj pjesmi u filmu. Zahvaljujući njoj, 'Bez riječi' je zasigurno nezaboravan, ali čini se da se još uvijek ne uklapa dobro s ostalima. Dodaje malo liku, ali ništa što bi se propustilo bez njegovog uključivanja.
U režiji Guya Ritchieja, Aladdin glumi Menu Massoud kao Aladin, Will Smith kao Genie, Naomi Scott kao princezu Jasmine, Marwan Kenzari kao Jafar, Navid Negahban kao sultan Agrabe, Billy Magnussen kao novi lik princ Anders, te Frank Welker i Alan Tudyk kao glasovi Abua i Iaga.
