Anime kao međunarodna roba imala je zapetljanu povijest. Iako su poboljšanja u lokalizacijskim praksama napravljena u posljednjih nekoliko godina, išao je nevjerojatno neravan put prema zapadu. Čak i tada neke stvari još uvijek nisu tako sjajne. Različiti kulturni senzibiliteti, standardi i prakse, istinska nesvjesnost onoga što potrošač traži, svi su imali prljavštine u zamagljivanju nekih najboljih serija (i ne čineći usluge nekim u redu).
Međutim, ne dopustite da to stane na put istinskim zlatnim standardima u industriji, sinkronizacijama koje ne samo da savršeno uklapaju ton i likove serije, već čak i rivale i nadmašuju njihove japanske kolege. Gledajući dobre i loše dane, ovaj će se popis nalaziti među najboljim i najgorim sinkronizacijama za anime svih vremena.
10Najgore: Pokémon (4 djece)
'Super su ove krafne! Omiljeni su mi punjeni želeom! ' Gotovo kao da nisu željeli da ti likovi budu japanski. Jedan od glavnih uvoda mnogih u anime i, nažalost, loše sinkronizacije anime, Pokémonove rane godine bile su divlja vožnja cenzure, kulturnog pranja i širokih pogrešnih interpretacija.
U najmanju ruku, 4Kids je obožavateljima pružio prilično otvoreno otvaranje koje mnogi i danas pjevaju, kao i kultni Pokérap.
9Najbolje: Dragon Ball Z (Funimation)
Ovo je sinkronizacija koja je pokrenula Funimation kao anime diva kakav je danas. Možda nijedna druga anime na Zapadu nije imala toliko uspjeha, utjecaja ili široke kulturne održivosti na isti način kao ona Dragon Ball Z ima.
Svojim grubim, muškim tonovima, glasnim vrištanjem i hladnim imenima napada koji su se čak nadmetali s japanskim kolegama, ova je serija definirala što je anime akcija značila mnogim mladim gledateljima. S kultnim glumačkim timom, uključujući voljenog Seana Schemmela i plodnog Christophera Sabata, ovo je glumački film doista predodređen za veličinu.
8Najgore: Speed Racer
Iako zapravo nije gledalo puno ljudi Vozač utrka , posebno kao ljubitelji animea modernog doba, svi smo vjerojatno u prolazu naišli na njegov zloglasni dub. Brzi razgovor. Teško izlaganje. Neiskreno dahće.
Koliko god je ova sinkronizacija postala urnebesno kultna, zasigurno nije dobar primjer za ono što su engleski sinhronizirani, a kamoli autentičan, kvalitetan izgled same ikone anime. Ovaj bi popis uključivao citat iz serije, ali za to bi bilo potrebno razbiti tipkovnicu.
schöfferhofer hefeweizen grejp
7Najbolje: Zlatni dječak
Toliko je stvari koje bi s ovom trebali pogriješiti. Ecchi pisanje. Urođeno glasan, karizmatičan i neugodan glavni lik. Ženske uloge koje su zahtijevale stvarnu suptilnost, nešto za što većina crtića u to vrijeme nije bila sposobna. Čak i kad bi netko od Kintarovih redaka izvan konteksta mogao stvoriti nekoga, bio bi skeptičan prema priznanju ovog dub-a.
Međutim, sve to u vrhunskoj glumi, iskrena neiskrenost i egotizam dobro djeluju u sinkronizaciji kako bi stvorili jednog od najdinamičnijih i kultnijih likova anime i dub-a. I ženski glasovi, tj. Svaki drugi glas, također su izvan ljestvice. Dovoljno samosvjesna da shvati, a ipak poštujući dovoljno da uvaži čvrste, kulturološke ravnoteže ovih potencijalnih seksualnih simbola, ženska uloga ovdje rukuje svojim likovima osvježavajućom pokazom iskrenosti i profesionalnosti, kakvi nisu viđeni od neobičnog nastupa Jane Fonda u Barbarela .
6Najgore: Garzeyjevo krilo
Nažalost, ne može svaka anime postaviti granicu između strasti i iskrenosti kada je u pitanju neobična priroda serije. Garzeyjevo krilo je možda krajnji tijek sudara lošeg anime sastanka u blizini ambivalentnih glumačkih glumaca.
Loša isporuka, pogrešno izgovaranje fantastičnih pojmova, stvarno loš dizajn zvuka, a možda čak i potpuna zbrka glumačke ekipe sve se susreće u ovom starom OVA-u kako bi stvorili nevjerojatno rasipanje novca obožavatelja, ali neobično nevjerojatnu, lošu filmsku večer s prijateljima.
5Najbolje: Alkemičar punog metala: Bratstvo
Alkemičar punog metala iz različitih je razloga anime zbog kojeg su ljudi ozbiljno shvatili medij kao legitiman oblik umjetnosti, sposoban i za snažne osjećaje i za poruke iz stvarnog svijeta. Međutim, mnogo toga ne bi bilo moguće, a možda bi čak i iskvarile iste neiskrene, pokušavajući tonove sinkronizacije prošlosti.
Srećom, ništa od toga nije bilo. Svi su ovdje bili u igri da izvedu zvjezdane predstave koje su podjednako odmjeravale snažne osjećaje, promjenjive tonove i, naravno, težak politički i egzistencijalni ispit. Uvjerili su se da neće pridonijeti nikakvom ometanju za ovu fenomenalnu seriju.
4Najgore: Priče o duhovima
Da budemo pošteni, obožavatelji zapravo jako vole ovaj dub, a glasovni glumci iza njega uživali su u svom poslu. Međutim, ništa od toga nije iz dobrog, namjeravanog razloga. Zbog toga što sama anime nije dobro projicirala u Japanu, ovdje su svi dobili potpunu vladavinu da rade sve što žele kako bi serija bila uspješna ili, barem, nezaboravna.
james squire pivo
To bi značilo široko pretjerivanje i odvajanje od izvornih likova, urnebesne emocije, salva pop kulture i čak teške kršćanske reference, te razne seksualne šale zbog kojih bi se bilo čiji mlađi brat okretao od smijeha. Priče o duhovima 'dub je itekako vrijedan truda da se vidi. Međutim, nije baš na vrhu mnogih životopisa ovih izvođača.
3Najbolje: FLCL
Zaista je trebalo nekoliko posebnih ljudi da izvuku bilo kakvu iskrenost ili osjećaj iz tonske baraže koja je FLCL . Međutim, serija ne samo da predstavlja jednu od najvećih izvedbi u bilo kojem engleskom dubu, majstorski uravnotežujući otkačene linije, dinamičnu karizmu i duboku iskrenost, već i utjecajni primjer uravnoteženja zapadne i japanske kulture u jeziku.
FLCL možda nije baš prvi, ali je možda najbolji primjer u svom trenutku da engleski glumci zapravo koriste japanske riječi, poput počasti i izreka, na iskren i vjerodostojan način. A za seriju koja ima barem 1/4 faličnih šala, to je stvarno impresivno.
dvaNajgore: jedan komad (4 djece)
Ako netko ikad zatreba primjer loše lokalizacije koji izravno ima ruku u sabotiranju inače uspješnog animea, dovedite ga do verzije 4Kids Jedan komad . Osim litanije čudnih okvira cenzure, gluma samo zbunjuje za seriju koja bi urođena trebala biti otkačena i prilagođena djeci.
Ipak, ovaj dubl ide do krajnjih granica, bilo da je previše pretjeran, bilo da je što je moguće jednoličniji i štuliji. Također, ako se itko zapitao zašto Joey iz Yu Gi Oh imao je tvrd brooklynski naglasak, pogledajte Sanjijev 4Kids dub. Izgleda da je tvrtka koja stoji iza Jedan komad rap je prolazio kroz fazu.
1Najbolje: Kauboj Bebop
Što bi drugo moglo ići na vrh ovog popisa osim anime dub-a koji bi mnogi ljudi do danas mogli koristiti kao sparan ASMR video? Steve Blum, Beau Billingslea i Wendee Lee ušli su u svoje govorničke kabine s praktički stranicama na stranicama poezije spremnim za hipnotizaciju svoje publike. Beau kao Jet Black bio je zvjezdani primjer stoičkog, tvrdo kuhanog junaka iz prošlosti detektiva Noira. Wendee kao Faye Valentine savršeno je surađivala između svoje fatale i komične strane.
I, što je najbolje od svega, Steve Blum održao je jednu od ako ne i najslavnijih sinkronizacijskih izvedbi svih vremena kao Spike Spiegel. Ispravno je dao Spikeu duboku razinu glatkoće, hladnokrvnosti koja je lako mogla prijeći u glupu iskrenost bez vidljive promjene u karakteru. Sve je to bio Spike, kao da mu je to bilo u samoj duši. Sve se to ni ne spominje duboko pisanje koji su pomogli da ova serija postane orijentir unutar cijelog animea.
sastojci piva singha
