Ovaj mjesec obilježava se 20. godišnjica debija 'Dragon Ball Z' na U. S. televiziji, a ove godine je 20. godišnjica njegove posljednje epizode koja se emitirala u Japanu, nedugo nakon što je tvorac Akira Toriyama priveo mangu kraju. Dok 'Dragon Ball Z' nastavlja živjeti u streaming epizodama, ponovno podizanje sustava i mange, povijest prijevoda franšize na engleski jezik odražava promjene u američkim ukusima jer su se anime i mange iz opsesije niša premjestile na širu publiku - a američki su producenti prestali pokušavati promijeniti anime u nešto drugo.
Krenimo s kratkim osvježavanjem razlike između 'Dragon Ball' i 'Dragon Ball Z'. Čitava manga bila je u Japanu poznata jednostavno pod nazivom 'Zmajeva kugla', ali producenti animea promijenili su naslov nakon adaptacije 16. sveska, jer se ton promijenio: prešla je iz slapstick akcijske komedije s nezrelim izgledom. tinejdžer, Goku, u malo ozbiljniju priču u kojoj glume odrasli Goku i njegov sin Gohan. Toriyama je dodao 'Z' jer je bio umoran od serije i nadao se da će je uskoro završiti. Ipak, tako ne funkcionira industrija mange.
U svoje vrijeme, 'Zmajeva kugla' bila je među najpopularnijim serijama u Japanu, a pomogla je povećati nakladu časopisa 'Shonen Jump' na zdravih 6 milijuna, tako da je Toriyama nastavio s vojskom, potaknuti od svojih urednika i čitatelja, do 1995. U tom je trenutku konačno priveo seriju kraju. Anime, zasnovan na mangi, došao je kraju sljedeće godine.
sierra nevada ljetni ale
Kad je manga došla u Sjedinjene Države, ljudi su bili upoznatiji s animeom 'Dragon Ball Z', pa ga je davatelj licence Viz Media tretirao gotovo kao dvije različite serije: Tvrtka je objavila prvih 16 svezaka (plus nekoliko poglavlja sveska 17). kao 'Dragon Ball', a ostatak kao 'Dragon Ball Z.' U kasnijim izdanjima Viz se vratio na 'Dragon Ball' za cijelu seriju od 42 sveska.
Dok se Toriyama mučio, 1980-ih i 1990-ih anime je postajao sve popularniji u Sjevernoj Americi. Jedan od najranijih animea, 'Speed Racer', došao je na američku televiziju 1967. godine, ali nije promoviran kao japanski crtić. Upravo suprotno, emisija je sinkronizirana, priča prepisana i likovi preimenovani, tako da nije ostalo ni traga od njenog japanskog podrijetla.
Sindikatori su se počeli sve više okretati japanskoj animaciji u godinama koje su slijedile, ali trebalo je neko vrijeme dok izvorni materijal nije dobio poštovanja. 'Robotech', koji je 1985. pokrenut na američkoj televiziji, zbijen je iz tri različite serije i uopće nije preveden. Producent Harmony Gold prepisao je scenarij kako bi odgovarao pokretima usta likova.
Harmony Gold je ujedno i prvi davatelj licence koji je predstavio 'Zmajevu kuglu' publici koja govori engleski jezik, iako su gotovo svi njezini tragovi nestali. Prema članku iz 2000. godine u Vizovom časopisu 'Animerica', Harmony Gold negdje je 1980-ih proglasio barem pet epizoda 'Zmajeve kugle'. Sinhronizacije, koje su emitirane na nekim testnim tržištima, promijenile su imena likova: Goku je postao 'Nula', Bulma je bila 'Lena', a Karin je transformirana u 'Whiskers the Wonder Cat'. Odgovor je bio 'blještav', a Harmony Gold odustao je i krenuo dalje, ostavivši iza sebe samo glasine o 'izgubljenom dublu' i jednom filmu 'Dragon Ball' snimljenom zavarivanjem još dva filma. (Nekoliko isječaka zvuka iz filma može se čuti ovo mjesto za obožavatelje Dragon Ball Z-a .)
koliki je sadržaj alkohola u pivu crvene pruge
Vrijeme je prolazilo, a američki anime i manga fandom polako su rasli. 'Uz sav uspjeh Japana kao izvoznika automobila i videokamera, njegova glazba, filmovi, televizijske emisije i knjige, uz nekoliko izuzetaka, ne prodaju se dobro u inozemstvu,' Pisac New York Timesa Andrew Pollock intonirao je 1995 - premda je primijetio da s uspjehom 'Moćnog morfinskog Power Rangersa' na TV-u i nedavnim titrima zanimanja za rad nadarenog, ali tada malo poznatog filmaša Hayaoa Miyazakija, 'japanska animacija počinje prolaziti svijetom, postajući prvi veliki izvoz pop kulture u zemlji. ' Zapravo je tog tjedna upravo započela nova TV emisija - nešto što se naziva 'Sailor Moon'.
Unatoč tome, američka anime scena tek se počela pojavljivati 1996. godine. 'I dalje je bila vrlo niša', rekao je urednik manga i znanstvenik Jason Thompson, koji je uređivao dio mange 'Dragon Ball'. 'Na televiziji ili u videotekama nije bilo gotovo ništa.' Srednjoškolski i fakultetski anime klubovi okupili su se kako bi gledali videozapise, neki od njih potpuno neprevedeni, neki s amaterskim titlovima (fanovi). Obožavatelji s boljom potpeticom možda će moći gledati sirovu ili titliranu anime na premium kabelskim kanalima poput Nippon Golden Network, koji je emitirao 'Dragonball' i 'Dragon Ball Z' početkom '90 -ih.
Sadržaj alkohola u crnom i žutosmeđom blatu iz Mississippija
Goku je prvi put ušao u mainstream 1995. godine, kada je američki davatelj licence Funimation ponudio sinkroniziranu i uređenu verziju za prvo pokretanje. Otkazali su ga nakon 13 epizoda, zbog niske gledanosti.
Funimation je također licencirao 'Dragon Ball Z', međutim, prva epizoda emitirana je na američkoj TV 13. rujna 1996., ponovno u prvom pokretanju. Poput 'Dragon Ball', bio je jako uređen: Funimation je 'Dragon Ball Z' smanjio sa 67 originalnih epizoda na 53 za američku potrošnju. Međutim, ova je emisija prošla bolje, a prikazivala se dvije sezone prije nego što je otkazana iz različitih razloga, uključujući nedostatak interesa sindikata.
'Nisam iznenađen što' Zmajeva kugla 'nije dobro prošla', rekao je Thompson. 'Teško je prodati, jer kombinira vrlo dječji izgled i senzibilnost s hrapavim humorom za odrasle Kame-Sen'nin , itd., što je trebalo cenzurirati u američkim izdanjima, ostavljajući neke čudne praznine u priči. S druge strane, 'Zmajeva kugla Z' u osnovi je adolescentna superherojska priča s borilačkim vještinama i znanstvenom fantastikom, što su sve stvari koje su već popularne u SAD-u, samo što se prije nisu kombinirale na taj način. Također, 'Dragon Ball Z', poput 'Sailor Moon' (i 'Robotech' po tom pitanju), imao je format tekuće priče, što je tada bilo prilično neobično na dječjoj / YA televiziji u SAD-u. To vas više ulaže u priču kada je u tijeku zavjera s klipnjačama i nagomilavanjem, za razliku od većine zapadnih TV emisija tog vremena kada je svaka 30-minutna epizoda trebala biti napisana da stoji samostalno. '
Viz je počeo objavljivati mangu 'Zmajeva kugla' i 'Zmajeva kugla Z' 1998. godine, prvo kao pojedinačna poglavlja, a zatim, 2000. godine, kao sabrana izdanja. Iste je godine Cartoon Network počeo prikazivati reprize anime 'Dragon Ball Z' u sklopu svog bloka Toonami, gdje je serija bila bolje prihvaćena. Funimation je nastavio s produkcijom u novim epizodama, ovaj put s novom glasovnom postavom i manje cenzure, a nova verzija emitirana je od 1999. do 2003. na Toonamiju, a reprize su se nastavile do 2008. Trenutno, i „Dragon Ball“ i „Dragon Ball Z“ mogu gledati kao streaming anime na web mjesto Funimation i na Hulu.
Thompson osjeća kako je 'Dragon Ball Z' otkrio novi teren dovodeći mlađu publiku do animea i mange. 'U ranim 90-ima anime i mange osjećale su se poput' odraslog muškarca ', rekao nam je. 'Najpoznatiji naslovi bili su tvrda znanstvena fantastika poput' Ghost in the Shell 'i' Akira 'ili još gore, X-rated stvari u stilu' Urotsukidoji '. Tada su se pojavili 'Sailor Moon' i 'Dragon Ball Z' koji su mladoj publici koja je bila poznata predstavili tropove animea i mange - dizajne likova, brzine, priče o liticama. mnogo veća od stare niše animea. Kad se nekoliko godina kasnije pojavila animirana serija 'Pokémon', nije bilo povratka. '
I ima još toga. 'U slučaju' Dragon Ball Z ', pomaknuo je granice nasilja koje ste mogli pokazati u' dječjoj 'seriji i predstavio je ovu vrlo visceralnu, vrlo originalnu fantaziju o moći superheroja', rekao je Thompson. 'Prvo, tu je naglasak shonen mange na tjelesnom treningu i samousavršavanju - Goku to mora raditi za to! - što gotovo nikada niste dobili u zapadnjačkim stripovima o superherojima, gdje ako išta, junak obično pobjeđuje zbog pametnosti, a ne puke hrabrosti i truda. Drugo, tu je cijela stvar 'poraženi neprijatelji postaju dobri momci', što je također bilo novo. Treće, dizajnirani su likovi mišićavi, ali vrlo su crtani, prijateljski nastrojeni i mladog izgleda, pravi su odmor od mačo-man izgleda 'klesanog realizma', recimo 'Supermana' ili 'Šake zvijezde Sjeverice'. Četvrto, niti jedan zapadnjački superherojski strip kojeg se mogu sjetiti nikada nije pokazivao likove koji samo pokazuju na stvari ili mašu rukama na njih i tjeraju ih da eksplodiraju. To je super privlačan fantastičan način na koji djeca mogu odglumiti svoju agresiju, a unatoč svoj smrti u showu, roditeljima se to vjerojatno više svidjelo nego da trče okolo pucajući pretvarajući se u oružje itd. '
'U osnovi', nastavio je, '' Zmajeva kugla Z 'uvela je u SAD senzibilnost prema shonen mangi, onako kako je' Sailor Moon 'predstavio shojo mangu. Iako očito nisu prestigli superjunake po popularnosti, obojica su odigrali veliku ulogu u stvaranju generacije mlađih fanova stripa / mange i rastjerivanju 'stripa za ozbiljne, nervozne odrasle osobe' koji se razvio sredinom 1990-ih. Jer čak i ako obožavatelj 'Dragon Ball Z' inzistira na tome koliko je ozbiljan i nervozan i dramatičan 'Dragon Ball Z' (i to je dramatično!), gledate te dizajne likova i ne možete se ne nasmiješiti. '
pokaži mi slike čovjeka pauka
