Standardi animirane televizije malo su drugačiji u Japanu, a za razliku od Amerike, još uvijek nema žiga odraslih koji gledaju crtiće. The zmajska lopta franšiza nije nužno bila namijenjena djeci kad je prvi put izašla, pogotovo ne Dragon Ball Z . Međutim, kad je našao put do Amerike, plasiran je na tržište kao i svaki drugi crtić, što je značilo da se morao pridržavati standarda američke televizije. Umjesto da povisi rejting engleskog dub od zmajska lopta , uloženo je puno vremena i truda u cenzuriranje emisije kako bi bila „primjerenija“ za djecu.
svijetli kamp schlenkerla
Kako je vrijeme prolazilo i američko tržište anime raslo, zmajska lopta na kraju dobili zrelija izdanja bez cenzure. Ali starija izdanja ne bi bila jedina cenzurirana verzija serije, jer Nicktoons emitira Zmajeva kugla Z Kai vidio i neke teške montaže. Naravno, u današnje vrijeme obožavatelji mogu uživati u nerezanim verzijama putem DVD-a, Blu-Raya ili streaming usluga, ali još uvijek je ludo osvrtati se na sve promjene koje su uvedene u franšizu kako bi bila 'obiteljski prikladnija'. Bilo je mnogo stvari u zmajska lopta koji su bili cenzurirani u Americi, iako je jedna stvar definitivno promaknula pukotinama.
16CENZURIRANO: NE PLAČI, GOHAN
Kao što smo upravo spomenuli, kada Dragon Ball Z došao u Ameriku, bio je usmjeren prema mlađoj publici; kao takve, napravljene su određene promjene kako bi se uskladile s dječjim televizijskim standardima. Jedan od velikih tabua s dječjim crtićima prikazuje dijete u smrtnoj opasnosti, što je teško izbjeći s Dragon Ball-om.
U doslovno drugoj epizodi Gozha otima Raditz, što je predstavljalo popriličan problem za pravilo 'bez djece u opasnosti'. Prva američka emisija pronašla je put oko toga čineći da se čini kao da Gohan nije toliko uznemiren zbog situacije. To je učinjeno izbacivanjem njegovih suza, implicirajući da je njegovo kidnapiranje bilo manje opasno i zastrašujuće kako se prvotno činilo.
petnaestCENZURIRANO: OBUĆITE NEKU ODJEĆU
Iako američko izdanje originala zmajska lopta serija je došla dugo nakon toga Dragon Ball Z završeno emitiranje, i dalje je podlijegalo isto toliko cenzuri. Jedno od najvećih problema s prenošenjem originalne serije bilo je svo vrijeme prikazivanja likova bez odjeće. Goku i Bulmu morali su cenzurirati u nekoliko navrata, što je uključivalo bilo što, od dodavanja donjeg rublja na likove do cjelovitog rezanja scena.
Sličan trend viđen je u ranim danima Dragon Ball Z , budući da je Gohan, poput svog oca, imao tendenciju gubiti odjeću u više navrata. Većinu ovih scena lako je (ako ne i malo očito) popravio i nije im stvarno 'promašio' onaj tko traži najbolju verziju zmajska lopta gledati, jer je cenzura bila razumna za početak.
14CENZURIRANO: NESTALA TIJELA
Smrt je bila veliki problem kada je u pitanju američko emitiranje filma Dragon Ball Z , a Funimation se oko njega zaobišao na pomalo kreativne načine koji su u konačnici bili smiješni i smiješni u retrospektivi. Jedan od načina na koji je emisija izbjegla smrt bio je rekavši da su likovi premješteni u 'drugu dimenziju' kad su poraženi.
Valjajući se s ovim konceptom, tijela likova uređivala bi se tako da nestanu prije nego što se činilo da je lik mrtav. Ovaj čin nestajanja upotrijebljen je nekoliko puta, jedan od nezaboravnijih primjera je Yamchina zloglasna 'scena kratera'. U uređenoj verziji Yamcha se nije pojavio ni nakon što je Saibaman eksplodirao, jer je krater bolovao kako bi izgledao prazan, prekrivajući njegovo mrtvo tijelo. Kako bi nam mogli uskratiti jednu od najzloglasnijih scena smrti u zmajska lopta povijest !?
13CENZURIRANO: DOM ZA BESKRAJNE GUBITNIKE
Dakle, ako se smrt u ranim emisijama filma promijenila u prenošenje u 'drugu dimenziju' zmajska lopta , što su onda točno bile ove dimenzije i kako su cenzori uspjeli zaobići ideju zagrobnog života? A što je s činjenicom da je Pakao kao koncept bio prisutan u seriji? Rješenje svih ovih pitanja došlo je u obliku jednog od najsmješnijih smiješnih oblika cenzure u povijesti pop kulture.
zašto je Billy Ruso ubio Frankovu obitelj
U epizodi za popunjavanje u kojoj je Goku pao u Pakao na putu Zmijskim putem, naišao je na dva ogrea u košuljama na kojima je pisalo 'Pakao'. Budući da ovo mjesto nisu mogli nazvati 'Pakao' ili čak uključiti riječ, 'E' na njihovim košuljama promijenjeno je u 'F', a slova su značila 'Dom za beskrajne gubitnike'. Bilo je iskreno prilično briljantno rješenje, ali to ga ne čini ništa manje urnebesnim.
12CENZURIRANO: GRAFIČKA SMRT
Jedan od ostalih načina na koji je smrt bila cenzurirana zmajska lopta bilo je rezanjem ili uređivanjem svih vrhunskih scena smrti. Scene poput Guldove smrti digitalno su izmijenjene kako bi dodatno pogurale koncept slanja u 'sljedeću dimenziju'. Umjesto da je Guldo obezglavljen kakav je bio u izvornoj verziji, epizoda je prešla ravno u njegov poraz, a glava mu je ponovno pričvršćena digitalnom bojom.
Sličan rez napravljen je u emisiji Nicktoons Zmajeva kugla Z Kai za vrijeme Gokuove smrti. Iako koncept 'druge dimenzije' nije korišten u Kai , scene smrti još su se morale uređivati za izdanje Nicktoonsa, zbog čega Piccolov specijalni top snopa nije prošao skroz kroz Goku, a krvava rupa koju bi prouzročio je uređena, kao i krv iz Raditzove rane i usta.
jedanaestCENZURIRANO: UNIŠTITI ILI UNIŠTITI
Budući da je smrt bila tabu za američko puštanje zmajska lopta , ideja da je jedan lik ubio drugog također je zaobiđena s oprezom. Dakle, u dosta verzija dub, likovi koji su prijetili životima drugih nikada nisu rekli da će 'ubiti', već su favorizirali izraze poput 'uništiti'.
Prema našem mišljenju, 'uništiti' se zapravo čini puno gore, jer podrazumijeva način na koji će biti uključena veća tragedija; bez obzira na to, ova je terminologija radila na tome da kroz cenzore dobije razne dijelove dijaloga. Najbolji primjer za to je saga Buu, u kojoj Gohan kaže Super Buuu da ga je želio 'uništiti', što je u neobrezanoj verziji bilo 'ubiti'. U svakom slučaju, Gohan nije slijedio ovu prijetnju, postajući žrtvom Buua prije nego što ga je uspio uništiti / ubiti.
10CENZURIRANO: ZBOGOM HALO
Ozbiljno, napravljena su mnoga uređivanja kako bi se osiguralo da se smrt ne spominje u ranim emisijama Dragon Ball Z , što je bilo nevjerojatno teško jer se polovica Saiyan sage vrti oko treninga Gokua u zagrobnom životu. Jedna od najvećih prepreka na koju su naišli bila je činjenica da Goku cijelo vrijeme dok je trebao biti u 'sljedećoj dimenziji' ima oreol, problem koji je riješen brzom montažom.
Nekim zasićenjem, kontrastom i uređivanjem boja, Gokuov oreol promijenjen je u blistavu kuglu. Nije to bio baš savršen popravak, ali montaža je bila dovoljna da halo postane neprepoznatljiv, izbjegavajući tako koncept smrti za mladu publiku za koju je emitiran program na američkom jeziku.
9CENZURIRANO: JOŠ NIJE MRTVO
Kao što smo rekli, toliko uređivanja napravljenih u američkom prijenosu Dragon Ball Z su učinjeni kako bi se uklonili svi pojmovi smrti. Jedno od poznatijih uređivanja došlo je u sazi Namek. Kad je Dodoria ubio nekoliko Namekijanaca, bilo je brutalno, prebrutalno za prikazivanje na američkoj televiziji. Dakle, scene poput Dodorije koja je probola ruku kroz Namekijana bile su naslikane da bi se impliciralo da nitko zapravo nije umro od tih napada.
Da bi se nastavila ova ideja, kada su svi Namekijci prikazani kako leže na zemlji nakon Dodorijinog napada, korišteno je neko pametno uređivanje zvuka kako bi se pokazalo da su još uvijek živi. Zvukovi disanja i stenjanja zabilježeni su i puštani nad mlitavim tijelima da bi se pokazalo da su samo ozlijeđeni, a ne ubijeni, što je scenu učinilo prohodnom za američku publiku.
8CENZURIRANO: PRAZNE ZGRADE
Obećavamo da je ovo posljednji cenzor u vezi sa smrću koji imamo za vas, iako je lako jedan od najsmješnijih. Nappa i Vegeta prvi su put stigli na Zemlju u svojim svemirskim brodovima 'Attack Ball', koji nemaju nikakav stajni trap, što je bio razlog što su se te kuglice jednostavno razbile kroz nekoliko zgrada prije nego što su se srušile u kratere. Iako nitko nije viđen kako umire ili se ozljeđuje, to se i dalje smatralo previše rizičnim da bi se ostalo neuređeno.
Tako su, nakon što su Vegeta i Nappa izašle iz lopti Attack, Nappa razgovarali o tome kako bi, da nije nedjelja, zgrade koje su pogodili bile pune, pa bi ubijali ljude. Tvrdeći da su zgrade prazne, ovaj američki prijenos još je jednom zaobišao smrt. Naravno, moramo ispitati kako bi Nappa znao za cijelu nedjeljnu stvar.
lovac na hmelj ipa
7CENZURIRANO: HERCULE ILI MR. SOTONA?
Ma vidi, svima je to najdraže zmajska lopta lik, gospodine Sotona ... Ili je to Herkul? Tu leži vrsta spora koja je nastala kao rezultat engleske cenzure Dragon Ball Z. Kada je ovaj lik prvi put predstavljen u animeu, smatrao je da je najveći svjetski borilački umjetnik, egoistična poznata osoba s ličnošću profesionalne scenske ličnosti hrvača. Kao takav, imao je ime koje odgovara profesionalnom hrvaču, gospodinu Satani.
Međutim, ovo ime ne bi letjelo u američkom izdanju, jer je njegovo ime doslovno referenca na vraga i cenzori ga ne bi imali. Dakle, ime gospodina Sotone promijenjeno je u Hercule u originalnim sinkronizacijama serije, kao i na engleskim tiskanjima mange. U kasnijim verzijama to je bilo popravljeno, ali do tada su mnogi obožavatelji upoznali gospodina Sotonu kao Herkula.
6CENZURIRANO: UKLANJANJE CRVENE
Ovo je prilično očito kad stvarno razmislite, ali ne čini vrijeme i trud uloženom u cenzuru i uređivanje Dragon Ball Z bilo manje lud. Krv je bila veliki problem kada je u pitanju lokalizacija Dragon Ball Z , a uklonjen je na gotovo svakom koraku. Svaki put kad se na nekom liku pokaže krvarenje, desaturacija ili potpuno digitalno ponovno bojanje koristilo se za njegovo uklanjanje, što se koristilo i za izbjegavanje smrti u američkom izdanju.
Emisija Nicktoons of Zmajeva kugla Z Kai bio veliki počinitelj ovoga, jer je gotovo svaka scena koja je izvorno bila krvoproliće nasilja i ozljeda morala biti očišćena u zraku na dječjoj mreži. Proces uklanjanja krvi morao je trajati zauvijek, a stvarno je na kraju otuđio obožavatelje koji su htjeli gledati što Kai neobrezan.
5CENZURIRANO: PRAVI IVI
U ovom se trenutku podrazumijeva da američko emitiranje obojice zmajska lopta i Dragon Ball Z trebao je privući djecu, a samim tim održao se prema standardu dječje televizije. Jedan od najvećih prekršaja za to bilo je cijelo vrijeme kad su likovi viđeni kako piju pivo. Znalo se da je meštar Roshi svako malo uživao u hladnom, kao i Bulma. Kad god bi se pivo prikazalo na ekranu, razne američke verzije mijenjale su limenku ili uređivale boju šalice da bi se podrazumijevalo da je riječ o drugom napitku.
Ne zaustavlja se ni s pivom, jer su i Bulma i njezin otac, dr. Brief, prvotno pokazali da su pušači. Sve Bulmine scene pušenja izrezane su iz određenih emisija, ali začudo, njezinu je ocu bilo dopušteno držati cigaretu koja je uvijek viđena kako visi iz usta.
4CENZURIRANO: GOSPODIN. POPO
Dizajn gospodina Pope uvijek je bio izvor kontroverzi među njima zmajska lopta zajednica. Njegova tamna koža i velike crvene usne izvedenica su rasističkih stereotipa viđenih u starim crtićima i crtežima, i premda gospodin Popo ne čini ništa da pokaže daljnje stereotipe u načinu na koji djeluje i / ili je prikazan, njegov je dizajn nedvojbeno problematičan. Zbog toga koliko je njegov izgled nalikovao na crno lice, emitirao je 4Kids Zmajeva kugla Z Kai morao urediti.
anime sličan dragom u franxxu
Prilagođavanjem razine boja i zasićenosti, gospodin Popo obojen je u plavu boju, a efekt je također usnama postao žut. Bez obzira na to što mislite o ovoj izmjeni, lako je shvatiti zašto je napravljena, jer je isto učinjeno i za 4Kidsov prijenos Pokémona kad god se Jinx pojavio.
3CENZURIRANO: PREKRITE DJEČJE OČI!
Učitelj Roshi je ogroman jeziv, pa je TON njegovih ludorija i navika trebalo smanjiti ili urediti tijekom raznih američkih emisija Dragon Ball Z . Svaki put kad bi ga vidjeli da gleda prljave časopise ili premješta likove, trebalo ga je promijeniti tako da je izgledao manje poput gmizavca. Jedan od smiješnijih primjera toga bio je kada je jedan od jezivih Roshi-jevih zahtjeva promijenjen u želju da djevojka s njim 'šeta plažom'.
Mnogo drugog seksualnog humora u seriji moralo je biti teško uređeno, uključujući vrijeme u kojem se donje rublje prikazivalo na ekranu. Ako se to nije moglo popraviti, scena koja uključuje seksualni sadržaj potpuno je izrezana, posebno kada je riječ o engleskom dub originalu zmajska lopta , koji je imao puno više seksualnog humora od njegovog nastavka.
dvaCENZURIRANO: PIŠTOLJI
Oružje je uvijek teško pitanje što se tiče američkih crtića, iako postoje neki načini zaobilaženja cenzora. Primjerice, sve dok je oružje očito izmišljenog izgleda - laserski pištolj, zračna puška, ledena zraka, itd. - u redu je, jer će djeca znati da nije stvarno. Dakle, jedan od načina na koji je oružje u animeu zaobišlo cenzore u Americi bio je promjenom metaka u lasere.
'Šiške' zamijenjene su 'klupama', a scene koje uključuju jaku upotrebu pištolja potpuno su izrezane, nešto što je bilo puno prisutnije u zmajska lopta . Na primjer, scena u kojoj Bulma puca u Gokua kao dijete u potpunosti je izrezana iz američkih verzija zmajska lopta , a scene koje uključuju lansiranje oružja morale su biti jako izmijenjene da bi se prošlo kroz cenzore.
1NIJE CENZURIRANO: SVE NASILJE
Sa svime što je bilo cenzurirano u zmajska lopta , možda pitate što je moglo ostati što bi se i dalje moglo smatrati 'prezrelim'. Odgovor je iznenađujuće jednostavan: nasilje. Pokušajte koliko god mogu, američki rezovi Dragon Ball Z, a u manjoj mjeri zmajska lopta , nisu se mogli riješiti najvećeg remija emisije, visokointenzivnih borbi.
Mogli su ukloniti svu krv i reference o smrti koje su željeli, ali Dragon Ball Z još uvijek bila nevjerojatno nasilna emisija u kojoj su polubogovi izbacivali uvijek zaljubljenu mrvicu jedni iz drugih, što je rezultiralo ludim bljeskovima svjetla i boja koji su za emitere trebali biti crvena zastava. Čak i ako ste odrasli gledajući cenzuriranu verziju franšize, i dalje imate tonu strašnog nasilja koje čak ni glupavi edit poput 'Doma za beskrajne gubitnike' ne bi mogao pokvariti.
