Vrlo popularna serija JoJova bizarna avantura Hirohiko Araki je apsolutno legendaran, posebno zbog svog jedinstvenog sustava napajanja koji se sastoji od Stand sposobnosti. Bilo koje JoJo's Obožavatelj zna da su tribine jedan od vrhunaca serije, a te tribine imaju barem jednu nesretnu stvar.
Mnogi od JoJo's Stalci su dobili ime po poznatim svojstvima zaštićenim autorskim pravima koja će jednom biti ovjerena tužba za Araki JoJo's udario u Države. To je dovelo do potrebe da se Stands preimenuje u englesku sinkronizaciju, ali njihova sinkronizacija je užasna u usporedbi s njima.
glava pasjeg indijskog smeđeg ale
Ažurirala Brittanie Maldonado 8. siječnja 2023.: Nažalost, problemi s autorskim pravima sprječavaju JoJova bizarna avantura sinkronizacije od korištenja izvrsnih izvornih naziva svojih stajališta. Kako bi odali počast glazbenim grupama i pjesmama po kojima su Stands dobili ime, sinkronisti su pokušali smisliti usporediva imena. Najviše JoJo's obožavatelji se ipak mogu složiti da su ova lokalizirana imena najgora. S više JoJo's produkcija animea nastavlja, obožavatelji vesterna moraju objeručke prihvatiti užasna imena Stand ako žele uživati u seriji na svom materinjem jeziku.
15/15 ZAČINJENA DAMA
Originalni naziv: SPICE GIRL
JoJova bizarna avantura: Zlatni vjetar ima puno nezaboravnih likova, ali za veliki dio serije, Trish se tretira više kao obveza nego kao pravi lik. Prekrasan je trenutak u seriji kada se Trish's Stand otkriva jer se i on i Trishina osobnost bude na uzbudljiv način.
Nije iznenađujuće da žena korisnica Standa crpi inspiraciju iz ženskog benda, ali ova lokalizacija promašuje bit. Spice Girl se pretvara u Spicy Lady, što tehnički može biti sinonim, ali nosi vrlo drugačiju vibru i puno je drskije.
14/15 ČOVJEK RIBAR
Originalni naziv: BEACH BOY
JoJova bizarna avantura: Zlatni vjetar sadrži neke od najneobičnijih štandova u seriji, od kojih su neki uspješniji od drugih. Pesci i Melone su opasan par koji ne mari tko će biti ozlijeđen dok ostvaruju svoje ciljeve.
Pesci's Beach Boy kreativna je ideja koja se vrti oko štapa za pecanje i zabacivanja kroz zidove s ciljem hvatanja svoje mete. Promjena lokalizacije iz Beach Boya u Fisher Mana ima određenu logiku, ali koliko god bila slična izvorniku, vjerojatnije je da će prizvati slike Arturijanskog kralja ribara.
13/15 BABYHEAD
Izvorni naziv: BABY FACE
JoJova bizarna avantura nikad se ne boji pomicati granice, a neki od stavova posebno su ekstremni. Melone's Stand in Zlatni vjetar je vjerojatno najuznemirujući Stand iz bilo kojeg dijela serije. Baby Face je stalak poput stroja koji oplođuje žene i stvara monstruozne bebe sa stalkom posvećene eliminaciji svojih meta.
Baby Face dovodi nepotrebne žrtve u svoju orbitu, ali lokalizacija na Babyhead ne čini ovaj Stand manje jezivim. Zapravo, 'Babyhead' je još više uznemirujuća jer više nema referentne točke na koju bi se mogla osloniti.
12/15 ČOVJEK SA rajfešlusom
Izvorni naziv: STICKY FINGERS
Giorno je glavni lik JoJova bizarna avantura: Zlatni vjetar, ali tu je i glasna publika koja snažno argumentira zašto je Bruno Bucciarati pravi heroj serije. Bruno je bez sumnje fantastičan vođa i prolazi kroz dirljivo putovanje kroz tečaj Zlatni vjetar.
Ne samo da je Bucciarati briljantan borac, nego je njegov Stand iznimno kreativan i koristi patentne zatvarače za putovanje i izbjegavanje zasjede. Izvorni naziv Standa, Sticky Fingers, pametan je nadimak koji upućuje na nestašnu prirodu napada. Zipper Man je, s druge strane, krajnje doslovan.
11/15 NOTORNA POTJERA
Izvorni naziv: NOTORIOUS B.I.G.
Većina postolja ima izgled poput humanoida koji borbu prsa u prsa pretvara u estetski ugodnu sliku. Imajući to u vidu, postoji niz stajališta koja naginju prema neobičnijem izgledu i navikama. Notorious B.I.G. je Stand koji napada Giorna i društvo dok su u zraku u zrakoplovu.
Ovo je Stand koji se tehnički ne može ubiti i žestoko zauzima vodu. Lokalizirano ime, Notorious Chase, može se odnositi na postojanu prirodu Standa, ali nema smisla u odnosu na izvorni naziv.
trkač 5 medvjed republika
10/15 PRAVITI SE VAŽAN
Izvorni naziv: SURFACE
Ova lokalizacija nije tako loša, budući da zvukom i slogovima blisko slijedi izvornik. Sposobnost Surfacea Stand je kopiranje izgleda druge osobe, tako da novo ime ima više smisla u tom pogledu, budući da 'pokazuje' svoj novi izgled.
Surface je dobio ime po istoimenom američkom bendu koji bi, naravno, mogao donijeti probleme JoJova bizarna avantura kada se otvori tema lokalizacije. S druge strane, riječ 'površina' prilično je česta, pa se čini da je smanjivanje naziva nepotrebno.
9/15 ZELENI ČAJ
Originalni naziv: GREEN DAY
Ovo ime jedva da ima smisla kada se uzme u obzir njegov izvornik. Možda je doslovno zelena, ali je li to doista stupanj kreativnosti lokalizacijskog tima? Sposobnost Standa je zastrašujuće jaka : brzo infestira živo meso snažnom plijesni koja ga trenutno truli, razbijajući meso i uništavajući sve za što je pričvršćeno.
Odakle je došao dio s čajem? Ima li ova plijesan okus zelenog čaja ili nešto slično? Dok su neki JoJo-ovi lokalizirani nazivi Standova pametniji i očito su ozbiljno razmišljali o njima, 'Green Tea' je neodoljiv i razočaravajući.
8/15 ŠPILJA POLE
Izvorni naziv: PEARL JAM
Ne događa se mnogo jer ova promjena lokalizacije zvuči slično izvorniku. Ime Pearl Jama dolazi od istoimenog američkog benda, koji je, naravno, toliko originalan da bi lokaliziranje s izvornim imenom moglo stvoriti probleme.
Ništa što ovaj Stand radi nije povezano sa stupovima, tako da je 'Pole Jam' u najmanju ruku zanimljiv izbor. Sposobnost Pearl Jama je da liječi ozljede i bolesti, a to je mogla biti polazišna točka za razmišljanje o novom imenu.
7/15 GORE DRUŠTVO
Izvorni naziv: BAD COMPANY
Iskreno, ova se lokalizacija može smatrati pomalo svrhovitom šalom. Promjena 'Bad Company' u 'Worse Company' signalizira da tim za lokalizaciju možda ima dobar smisao za humor, ali Bad Company definitivno ima bolji zvuk, što je upravo razlog zašto ga je rock grupa iz 1970-ih odabrala kao ime svog benda.
Ipak, za sve obožavatelje koji imaju dobar smisao za humor, Worse Company je način na koji se može kritizirati nužnost preimenovanja ovih tribina za početak. Ovaj Stand je možda bio loše društvo u izvornoj jezičnoj verziji, ali su postali još gore društvo nakon što su lokalizirani.
6/15 ŠEST METAKA
Originalni naziv: SEX PISTOLS
Preimenovanje Sex Pistolsa Guida Miste u Six Bullets jedna je od doslovnijih lokalizacija. Tehnički ima smisla, ali djeluje previše doslovno da bi se osjećalo simbolično ili smisleno. Moguće je da kreativni tim jednostavno nije mogao smisliti ništa bolje.
Nema sumnje da je punk rock estetika koju ime 'Sex Pistols' donosi ovom štandu daleko hladnija od jednostavnog Six Bulletsa. Mista i njegov štand možda ne utjelovljuju savršeno punkerski stav, ali definitivno znaju kako ostati vjerni sebi i ići svojim putem.
vrhunski anime filmovi svih vremena
5/15 MALI BOMBAŠ
Izvorni naziv: AEROSMITH
Aerosmith bi bilo najopasnije ime svih vremena za lik budući da je glazbena grupa tako globalni fenomen. Tim za lokalizaciju dao je sve od sebe kako bi uskladio izvorni duh imena, ali nažalost smislio je samo Li'l Bomber.
Lokalizirano ime definitivno pristaje Standu, ali djeluje tako neinspirativno i ostavlja mnogo za poželjeti. Nasumični apostrof iza 'i' također izgleda malo nepravilno. Ovo je ime razočaravajuće kada se uzme u obzir njegov izvornik, koji ima mnogo hladniji zvuk.
4/15 CRY CRY DOLLS
Izvorni naziv: GOO GOO DOLLS
Dok se čini da 'Cry Cry Dolls' nema nikakve veze sa svojim izvornim imenjakom, svatko tko je upoznat s rock grupom iz 1990-ih mogao je shvatiti zašto je 'cry' odabrano da zamijeni 'goo'. Goo Goo Dolls' najpoznatija pjesma je 'Iris' koja se gotovo cijelu godinu zadržala na vrhu Billboardove ljestvice.
Kao pjesma, 'Iris' je prilično emotivna ljubavna balada koja definitivno ima za cilj natjerati slušatelje da se povežu svojim sirovim, moćnim tekstom. Uzimajući u obzir reputaciju Goo Goo Dollsa oko 'Iris', kreativnog tima sinkronizacije JoJo's vjerojatno mislio da će 'cry cry' dobro funkcionirati.
3/15 MLATAVA PALAČINKA
Izvorni naziv: LIMP BIZKIT
Kao i Worse Company, Flaccid Pancake također je još jedan duhoviti izbor za one koji vole dobro nasmijati. Savršeno odgovara kao zamjena za Limp Bizkit. Bez obzira na biti tako varljivo pametan , Flaccid Palačinka je još uvijek neugodan naziv.
Istina je da ime benda Limp Bizkit možda nije puno bolje, ali 'mlotav' nosi malo drugačiju konotaciju od 'šepavog'. Limp se koristi u mnogim kontekstima, dok je flaccid mnogo ograničeniji. Lokalizirano ime gotovo se čini kao pokušaj prljave šale.
2/15 UMJETNOST I OBRT
Izvorni naziv: KRAFT WORK
Dok je imenjak Kraft Worka njemački glazbeni projekt Kraftwerk, imena su dovoljno različita da se teško mogu smatrati istima. Lokalizirano ime Arts & Crafts riffuje na 'Kraft' dio Kraftwerka, pa je duhovito u tom smislu, ali Arts & Crafts jednostavno djeluje glupo.
koji se zendaya igra u spidermanu
Kad razmišljamo o umjetnosti i rukotvorinama, lako je zamisliti djecu u vrtiću kako lijepe makarone na građevinski papir, ili možda bilježe spomenare ili bilježe dnevnik. Zasigurno ne izaziva nikakav strah ili zastrašivanje i čini se vjerojatnije da će natjerati svoje protivnike na smijeh.
1/15 PRLJAVE RADNJE PO RAZUMNOJ CIJENI
Izvorni naziv: DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
Dok AC/DC referenca jako pogađa ovaj Stand, njegovo lokalizirano ime je komično u usporedbi s njim. 'Filthy Acts At A Reasonable Price' uzima krajnje ležeran naslov koristeći sleng kao što je 'prljavo jeftino' i pretvara ga u puno prikladniju verziju.
Prljava djela po razumnoj cijeni nalik su džentlmenskoj verziji Prljavih djela obavljenih jeftino. Dirty Deeds Done Dirt Cheap nedvojbeno je cool od svoje štreberske lokalizacije, ali ima smisla za humor u nazivu koji bi trebao izazvati smijeh nakon što obožavatelji zastenju na njegovu zagušljivu frazu.
