U posljednjem desetljeću bilo je mnogo adaptacija iz knjige u film. Filmovi poput Igre gladi serija, To Svi dečki koje sam prije voljela , i Veliki Gatsby bili su pohvaljeni za svoje prilagodbe i točnost knjigama. Međutim, kao i u svakoj adaptaciji, bilo je stvari u ovim filmovima za koje su čitatelji primijetili da su promijenjene.
Budući da su filmovi ograničeni trajanjem i budžetom, producenti uvijek rade iste greške kada prelaze s knjige na film. To dovodi do razočaranja čitatelja, što rezultira franšizama poput Percy Jackson i Olimpijci i Odvojit ide nedovršeno. Iako se iste pogreške čine u gotovo svakoj adaptaciji, producenti ih ne mogu izbjeći.
POMICI SE ZA NASTAVAK SA SADRŽAJEM
10 Promjena konteksta važnog dijaloga
Svaka knjiga ima barem jedan redak dijaloga za koji se čitatelji drže i citiraju kada spominju knjigu. Ovi se stihovi obično ugrađuju u scenarij filmske adaptacije kao naklon čitateljima koji dobro poznaju knjigu. Međutim, producenti često mijenjaju kontekst tih rečenica, oduzimajući snagu i značenje izvornog dijaloga.
To se vidi u adaptacijama koje uključuju unutarnji dijalog koji se mora koristiti za pokretanje te priče. Ipak, budući da se likovi ne obraćaju izravno publici, misli moraju biti izrečene naglas. Budući da se dijalog govori, a ne misli, riječi nisu toliko emotivne niti izgledaju kao nerealan razgovor.
9 Udaljavanje od fokusa s izvornog materijala
Dok neke knjige do filmske adaptacije bile su točne prema izvornom materijalu, drugi potpuno odlutaju od zapleta knjige. O tome se često govori sa Forrest Gump i koliko je lik bio drugačiji na ekranu od verzije lika iz knjige.
Dok je Tom Hanks odigrao nagrađivanu izvedbu, film je oduzeo neke Forrestove manje nepopravljive kvalitete kako bi njegov lik učinio simpatičnijim. Ovo je također uobičajena kritika Disneyjevih filmova, kao i cijelih zapleta priča Pepeljuga i Mala sirena promijenjeni su kako bi odgovarali publici prikladnoj za obitelj.
8 Nastavak priče nakon što knjige završe
Kada producenti odluče adaptirati seriju knjiga, podrazumijeva se da kada knjige budu gotove, bit će i filmovi, ali to nije uvijek bio slučaj. Neki producenti odlučili su nastaviti s filmskim franšizama nakon što su autori prestali pisati ili nisu dovršili pisanje serije. Ovo je bila velika točka spora s obožavateljima Jurski park .
Ne zaustavljajući filmove kada knjige završe, producenti otvaraju vrata za spin-offove i nastavke koji nemaju nikakve veze s izvornim materijalom. To dovodi do franšiza koje traju predugo i gube interes čitatelja i gledatelja.
7 Promjena osobnosti likova
Neki likovi u adaptacijama iz knjige u film savršeno su postavljeni . Međutim, bilo je slučajeva u kojima je dodjela glumaca uvelike promijenila prirodu lika, što je razbjesnilo obožavatelje knjige. Dok se stvari kao što su boja kose, građa i rasa često mijenjaju, čitatelji najviše zamjeraju kada su osobnosti likova različite.
Obožavatelji Harryja Pottera i Sumraka primijetili su da su se likovi poput Ginny i Belle drastično promijenili u odnosu na knjigu te da su skromniji i fokusirani na dječake. Ali u romanima su oba lika otvorena i ne trebaju ljubavni interesi da bi djelovali zanimljivo, dok je u filmovima njihova ljubav primarni fokus.
6 Isključivanje autora iz produkcije
Iako su autori kreatori izvornog materijala koji se koristi u adaptacijama iz knjige u film, oni nisu uvijek uključeni u produkciju filma. Ovo je velika pogreška producenata jer autori žele vidjeti kako njihovi životi rade onako kako su zamišljeni i mogu dati vrijedan doprinos o tome što se može, a što ne može promijeniti.
sv. pauli djevojka lager
Mnogi su autori govorili o tome koliko im se ne sviđaju adaptacije njihovih knjiga, a nisu bili konzultirani o promjenama. Autor Rick Riordan svojim je pratiteljima na Twitteru jasno dao do znanja da ne uživa Percy Jackson i Olimpijci: Kradljivac munje i odvraćao ljude od gledanja (Izvor Hypeable ).
5 Vizualni elementi ne odgovaraju knjizi
Knjige mogu opisati okruženje, kako likovi izgledaju i što nose na više stranica ako je potrebno, ali u filmovima producenti moraju pokazati publici kako izgleda okruženje i odjeća. Često se te stvari ne slažu od jedne verzije do druge, ostavljajući obožavatelje razočaranima.
To se najčešće događa s filmovima smještenim u povijesna razdoblja u kojima su kostimi opisani kao veličanstveni i ekstravagantni, ali su razvodnjeni za film jer bi kostimi bili preskupi i komplicirani za pomicanje za snimanje. Filmovi poput Ponos i predrasude dobili su kritike jer uključuju odjeću koja ne postoji u tom razdoblju.
4 Rezanje ili mijenjanje važnih scena
Postoje određene scene u knjigama koje čitatelji nose sa sobom dugo nakon što je knjiga gotova. Ove se scene možda ne čine značajnima kada se film adaptira, ali čine veliku razliku za čitatelje koji sada gledaju film. Ovo je bio problem u Igre gladi; dok uključene su najtužnije smrti , ozbiljnost Peetine ozljede noge drastično se promijenila.
Izrezivanje važnih scena može promijeniti kontekst drugih događaja, često čineći odnose među likovima plitkim. Iako sve scene iz knjige ne mogu dospjeti u filmsku verziju zbog vremenskih ograničenja i budžeta, mišljenje o filmskoj adaptaciji može se značajno promijeniti scenama koje čitatelji primijete da su izrezane ili izmijenjene.
3 Dodavanje scena koje mijenjaju radnju
Dok se rezanje scena u adaptaciji iz knjige u film obožavatelji knjige vide kao grijeh, dodavanje scena koje se nisu dogodile u knjizi nedvojbeno je gore. Dodavanje scena između likova koji nikad ne komuniciraju u knjizi ili dodavanje razgovora koji pretjerano objašnjavaju što se događa udaljava od autorove vizije i često izbjegava radnju.
Te se scene obično dodaju na kraj filma. Međutim, u filmu Prirodno, glavni lik Roy je otrovan, što se u knjizi ne događa. Zbog toga se čini da je njegov lik pod stalnom prijetnjom. On također ima dijete u filmu koje još nije rođeno u knjizi, što drastično mijenja razvoj njegovog lika.
2 Adapteri ne razumiju nijanse knjiga
Neki autori su mrzili filmove temeljene na njihovim knjigama jer producenti filmova ne razumiju suptilnosti uključene u roman koje čine razliku u radnji. Mali detalji poput toga kako lik gleda drugoga ili postupci lika čitateljima mnogo govore o tome što likovi osjećaju jedni prema drugima. Ove su nijanse nagovještaji onoga što slijedi, a da to autor nije sricao na stranici.
Filmovi obično propuštaju te sitne detalje i odlučuju učiniti očiglednije radnje i izraze kako bi pokazali kako se likovi osjećaju. Zbog toga se odnosi među likovima čine dramatičnijima nego što jesu i odbijaju čitatelje od filma.
1 Promjena kraja
Kraj knjige je nešto za što se većina čitatelja slaže da se ne bi trebalo mijenjati bez obzira na to što se još promijenilo u filmu. Međutim, mnogi producenti odlučuju promijeniti završetak filma u usporedbi s knjigom. Završeci se mogu promijeniti jer su previše nasilni da bi zadovoljili predviđenu ocjenu filma ili zato što bi producenti mogli utkati izvorni završetak u početak nastavka koji se snima.
Jedan od najčešćih završetaka koji se mijenja je kada knjiga nema sretan kraj, ali producenti žele da film završi pozitivnije. Disney je to učinio sa svim svojim filmovima temeljenim na Braća Grimm Bajke, ali i u igranim serijama poput Gospodara prstenova.
