Jedna od mnogih stvari koje obožavatelji vole Jojoova bizarna avantura su reference na glazbu. Nije tajna da ovaj anime ima nešto kao da je opsjednut glazbenicima, pjesmama i rock bendovima, do te mjere da su neki od štanda dobili ime po njima.
To se zapravo radilo toliko često da je nekoliko njih trebalo mijenjati u lokalizaciji, najvjerojatnije kako bi se izbjegla pitanja autorskih prava. Iako neka izmijenjena imena ne zvuče otprilike blještavo kao njihovi izvorni kolege, postoji podosta onih koji uspiju izaći u redu, ponekad čak i bolje od originala.
10ČOVJEK RIBAR
'Beach Boy' je bio štand koji je nalikovao ribarskom štapu i tijekom kojeg ga je koristio ubojica Pesci Zlatni vjetar . Izvorno ime očito je referenca na bend 'The Beach Boys', ali čini se pomalo neprikladnim za štand koji je u biti samo štap za pecanje.
U lokalizaciji je njegovo ime promijenjeno u 'Fisher Man', što je, iako nije savršeno, bolji naziv za štand. Treba li ribolovnom stupu doista ime? Ne, ali ovom je Štandu bilo potrebno ime koje je zvučalo uistinu točno, a Fisher Man bio je upravo onaj pravi.
9UMJETNOST I OBRT
'Kraft Work' bio je postolje koje se koristilo protiv Miste i ima mogućnost uključivanja i isključivanja energije veze bilo čega oko njega. Iako se piše drugačije od njemačkog benda 'Kraftwerk', čini se da ga je ipak trebalo promijeniti. I tako je štand postao 'Umjetnost i obrt'
U početku se ovo ne čini puno poboljšanjem, ali to je prilično čudan naziv za nešto s prilično opasnom sposobnošću, a to uklapa u ton koji je prisutan u cijelosti Jojo a možda je to samo po sebi razlog da cijenimo ovu promjenu imena.
8ZATVORENI ČOVJEK
Bruno Bucciarati bio je prva Giornova prava i teška borba za Stand, i to prije nego što su njih dvojica postali saveznici. Njegov štand, 'Ljepljivi prsti' mogao je staviti patentne zatvarače na sve kako bi odvojio stvari, otvorio portale, pa čak i proširio vlastiti doseg. Ime mu je podsjećalo na ime albuma Rolling Stonesa, pa je promijenjeno u 'Zipper Man'.
Još jedan koji se točno veže za ono što ovaj Stand može učiniti, Zipper Man možda je doslovnije ime za to, ali iskreno, iskreno s obzirom na sve nevjerojatne načine na koje ga je Bucciarati mogao koristiti u borbi.
7OČE SRCA
U Dijamant je nesalomljiv, 'Atom Heart Father' bio je stalak koji je koristio otac Yoshikagea Kire, a također je onaj koji nema fizički izgled jer je vezan za fotografije. Ime nije točno, ali zapravo je referenca na album Pink Floyda, 'Atom Heart Mother'
Ovo je možda bilo preblizu, pa je promijenjeno u samo 'Otac srca'. Samo je jedna riječ uklonjena s imena, što znači da još uvijek zadržava dovoljno reference da bi i dalje radila kako je zamišljena. Također, Otac srca se za postolje malo bolje kotrlja s jezika nego što je to radio izvorni naziv. Ponekad je najbolje ime manje složeno.
6OGLEDALO ČOVJEK
'Čovjek u ogledalu' bio je štand koji je pomogao debitiranju Fugoova stalka, Purple Haze. Ime je referenca na istoimenu pjesmu Michaela Jacksona, što je vjerojatno razlog zašto ga je lokalizacija promijenila u 'Mirror Man'.
Doduše, nedostaje mu bilo kakva veza do reference, ali je kratka, slatka i bitna. Da ne spominjem, Mirror Man zvuči više poput imena superzlikovca, slično kao Flashov neprijatelj, Mirror Master koji dijeli nekoliko sličnosti s Mirror Manom. Može se reći da mu ime daje osjećaj zastrašivanja.
5ŠEST METAKA
Posada Dana Giovanne tijekom Zlatni vjetar imao puno dobrih stajališta. Među njima je bio i Mistin 'Sex Pistols', štand sastavljen od šest duplikata koji su mogli odbiti metke koji su ispaljeni iz Mistinog pištolja kako bi pogodili svoju metu bez obzira gdje se nalazili. Budući da je ime bilo identično bendu, postalo je 'Six Bullets' za lokalizaciju.
'Meci' su bolji opis za ove male momke koji čine ovaj štand, posebno kada se voze na vrhu metaka koje mogu odbiti. Ova promjena imena definitivno je pogodila svoj trag.
4TAJANSTVENO
'Enigma' je bila štand sa zastrašujućom snagom da sve i svakoga pretvori u papir, a ovo je iskorišteno za hvatanje Josukeove majke Tomoko kako bi držala taoce protiv Josukea. Iako je Enigma sjajno ime, ipak ga je nakon lokalizacije trebalo promijeniti u nešto drugo.
Enigma nažalost uklanja svaku referencu na bend, ali to je novo ime 'Misterioso' koje ima puno više smisla. Izvrsno ime, zapravo, za Štand koji se izravno ne bori, ali vreba u mraku prije nego što se nabaci na svoj plijen. Tajanstveno zvučno ime za tajanstveni Stand.
3ČILI PAPRIKA
Jedan od središnjih antagonista prvih nekoliko luka u Dijamant je nesalomljiv, 'Red Hot Chili Pepper' definitivno je napravio sjajan i (doslovno) kričav ulaz. Sa svojim elektrificirajućim moćima, to je definitivno zastrašujući štand, ali neobičan izbor koji se koristi kao referenca na 'The Red Hot Chili Peppers'.
Kad su se stvari lokalizirale, njegovo je ime izbacilo 'Crveni' dio i ostavilo ga kao 'Chili Pepper', što bi možda moglo biti malo prikladnije. Slično kao i Otac srca, ovo je pomoglo da njegova referenca ostane uglavnom netaknuta, a istovremeno je postaje kraća i jednostavnija. Da ne spominjem da je to imalo smisla jer Chili Pepper za početak nije bio ni crven.
slatko djelovanje od šest točaka
dvaREVERB
'Echoes' je Koichijev stalak i onaj koji se višestruko pojavljuje i ima svestrane moći koje se vrte oko zvuka. Ono što je doista pametno kod ovog imena jest da su njegovi brojni oblici (Djela 1, 2 i 3) također referenca na pjesmu Pink Floyda i mnoštvo djela.
U lokaliziranoj verziji, Echoes je promijenjen u 'Reverb', što se u početku čini pomalo smanjenom verzijom, ali uspijeva i dalje odgovarati ovom Stand-u. Reverb je također pomalo dopadljivo ime i iako izravnog upućivanja na pjesmu više nema, 'Acts' joj i dalje daju drečav osjećaj.
1ZLATNI VJETAR
Giornov štand prigodno je nazvan 'Zlatno iskustvo', sjajni zlatni stalak koji ima sposobnost oživljavanja predmeta. To je i referenca na pjesmu Princea, pa je, naravno, ovo na kraju promijenjeno kad je lokalizirano i postalo 'Zlatni vjetar'.
Tužno je što je referenca više-manje zakopana, ali Golden Wind nije loš izbor za promjenu imena štanda, a i dalje se veže uz naziv sezone, čak i više sada jer i on dijeli isto ime. Apsolutno zlatno.
